Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens onluste in die oostelike deel van die land was die pad van Dire Dawa en Harer na die hoofstad versper.
Arabic[ar]
وبسبب الاضطرابات في الجزء الشرقي من البلد، قُطعت الطريق الى العاصمة من دِرِدَوا وهَرَر.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fimfulunganya mu ciputulwa ca ku kabanga ica cilya calo, umusebo wa kuya ku musumba ukalamba ukufuma ku Diredawa na Harar walicilikwe.
Bislama[bi]
Rod we i pas long kapitel taon i go long Diredaua mo Harar i klos, from ol trabol we oli kamaot long is blong kantri ya.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kasamok sa silangang bahin sa nasod, naputol ang dalan paingon sa kaulohan gikan sa Diredawa ug Harar.
Danish[da]
På grund af uroligheder i den østlige del af landet var vejen til hovedstaden fra Diredaua og Harar spærret.
German[de]
Wegen Unruhen im Osten des Landes war die Straße von Diredawa und Harar in die Hauptstadt gesperrt.
Efik[efi]
Ke ntak ndutịme oro okodude ke n̄kan̄ edem usiahautịn idụt oro, ẹma ẹsịri usụn̄ otode Diredawa ye Harar osịm ibuot obio.
Greek[el]
Εξαιτίας των ταραχών στο ανατολικό μέρος της χώρας, ο δρόμος προς την πρωτεύουσα από την Ντιρεντάουα και τη Χαράρ είχε αποκλειστεί.
English[en]
Because of disturbances in the eastern part of the country, the road to the capital from Diredawa and Harar was cut off.
Spanish[es]
Debido a los disturbios que hubo en la parte oriental del país, se cortó la carretera que va desde Diredawa y Harar hasta la capital.
Estonian[et]
Rahutuste pärast maa idaosas olid Diredauast ja Hararist pealinna suunduvad maanteed suletud.
Finnish[fi]
Koska maan itäosissa oli levottomuuksia, Dire Dawasta ja Harerista pääkaupunkiin kulkeva tie oli poikki.
French[fr]
La route reliant Dire Dawa et Harar à la capitale était coupée en raison de troubles dans l’est du pays.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga gamo sa nasidlangan nga bahin sang pungsod, ang dalan pakadto sa kapital halin sa Diredawa kag Harar ginsiraduhan.
Croatian[hr]
Zbog nemirâ u istočnom djelu zemlje bila je zatvorena cesta iz Dirē Dawe i Harēra prema glavnom gradu.
Hungarian[hu]
Az ország keleti részén levő zavargások miatt az út le volt zárva Diredawából és Hararból a főváros felé.
Indonesian[id]
Karena kerusuhan-kerusuhan di bagian timur negeri itu, jalan menuju ibukota dari Diredawa dan Harar ditutup.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti riribuk iti makin-daya a paset ti pagilian, naserraan ti dalan nga agturong iti kabisera manipud idiay Diredawa ken Harar.
Italian[it]
A causa di agitazioni nella parte orientale del paese, la strada che da Diredaua e Harar porta alla capitale era chiusa.
Japanese[ja]
国の東部で騒動が生じたため,首都とディレダワ,また首都とハラールを結ぶ道路がふさがれました。
Korean[ko]
그 나라 동부 지역의 소요 사태로 인해, 디레다와와 하라르로부터 수도에 이르는 도로가 차단되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny korontana tany amin’ny faritra atsinanan’ilay tany, dia tapaka ny lalana nankao an-drenivohitra avy tany Diredawa sy Harar.
Macedonian[mk]
Поради нередите во источните делови на земјата, патот од Диридава и Харар до главниот град беше отсечен.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തിന്റെ കിഴക്കൻഭാഗത്തുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ നിമിത്തം ഡിറിഡവയിൽനിന്നും ഹാരറിൽനിന്നും തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴി അടച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av uroligheter i den østlige delen av landet var veien til Addis Abeba fra Dire Dawa og Harar stengt.
Dutch[nl]
Vanwege beroeringen in het oostelijke gedeelte van het land was de weg van Dire Dawa en Harar naar de hoofdstad afgesneden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zododometsa kumbali za kummaŵa kwadzikolo, msewu wopita kumalikulu kuchokera ku Diredawa ndi Harar inatsekerezedwa.
Polish[pl]
Z powodu rozruchów we wschodniej części kraju odcięto połączenie lądowe między stolicą a miejscowościami Dire Daua i Harer.
Portuguese[pt]
Por causa das perturbações na parte oriental do país, a estrada de Diredaua e Harar para a capital estava interrompida.
Romanian[ro]
Din cauza unor tulburări existente în partea estică a ţării, drumul spre capitală dinspre Diredawa şi Harar a fost închis.
Russian[ru]
Из-за беспорядков в восточной части страны дорога к столице от Дыре-Дауа и Харэра была перерезана.
Slovak[sk]
Pre nepokoje vo východnej časti krajiny boli cesty z Diredawy a Hararu do hlavného mesta uzavreté.
Slovenian[sl]
Zaradi nemirov na vzhodu države so bile ceste od Diredawe in Hararja do glavnega mesta zaprte.
Shona[sn]
Nemhaka yedzongonyedzo murutivi rwokumabvazuva rwenyika yacho, mugwagwa unoenda kudzimbahwe kubva kuDiredawa neHarar wakavharwa.
Serbian[sr]
Zbog nemirâ u istočnom delu zemlje bio je zatvoren put iz Diredaua i Harara prema glavnom gradu.
Southern Sotho[st]
Ka baka la litšitiso tse leng karolong e ka bochabela ea naha ena, tsela e eang motse-moholo e tsoang Diredawa le Harar e ne e koetsoe.
Swedish[sv]
På grund av oroligheter i östra delen av landet blev vägen till huvudstaden från Diredawa och Harar avskuren.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msukosuko katika sehemu ya mashariki ya nchi hiyo, barabara kuelekea jiji kuu kutoka Diredawa na Harar ilikuwa imefungwa.
Tamil[ta]
தேசத்தின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த கலவரத்தின் காரணமாக, டிரேடவா மற்றும் ஹராரிலிருந்து தலைநகரத்துக்கு வரும் வழி அடைக்கப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ దేశ తూర్పుప్రాంతం కల్లోలితమై యున్నందున డిరిడెవ, హారర్ నుండి ముఖ్యపట్టణానికున్న రహదారి మూసివేయబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี เหตุ วุ่นวาย ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ออก ของ ประเทศ ถนน จาก เมือง ดิริดาวา และ เมือง ฮาราร์ ที่ ไป ยัง เมือง หลวง จึง ถูก ปิด.
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga kaguluhan sa silangang panig ng bansa, ang daan patungo sa kabisera buhat sa Diredawa at Harar ay sinarhan.
Tswana[tn]
Tsela e e neng e ya moshate e tswa kwa Diredawa le kwa Harar e ne ya tswalwa, ka ntlha ya dikhuduego tse di neng di le gone kwa karolong ya botlhabatsatsi jwa naga eno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hevi olsem pait samting i bin kamap long hap bilong is, olsem na rot i go long taun Diredawa na taun Harar i pas.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swirhalanganya exiphen’wini xa le vuxeni bya tiko leri, pato ro suka eDiredawa na le Harar ri ya entsindza a ri pfariwile.
Tahitian[ty]
No te tahi mau haafifiraa i te pae hitia o te râ o te fenua, ua tâpûhia te purumu o te oire na Diredawa e Harar mai.
Ukrainian[uk]
Через заворушення на східній частині країни були перекриті дороги до столиці від міст Дире-Дауа та Харер.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu maveuveu ʼi te potu hahake ʼo te fenua, ko te ala ʼaē ʼe ʼalu mai Diredawa ki te kolo muʼa neʼe motuhi feiā ai mo te ala ʼo Harar.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeziphazamiso kummandla welizwe osempuma, indlela eya kwikomkhulu esuka eDiredawa naseHarar yayivaliwe.
Yoruba[yo]
Nitori awọn idilọwọ ni apá ila-oorun orilẹ-ede naa, oju-ọna ti ó lọ si olu-ilu naa lati Diredawa ati Harar ni a sépa.
Chinese[zh]
由于该国东部的动乱,从德雷达瓦及哈勒尔到首都的通道已被截断。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphazamiseka engxenyeni engasempumalanga yezwe, umgwaqo oya enhloko-dolobha ovela eDiredawa waseHarar wavalwa.