Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das Jahr 2002 war gerade in diesen Ländern durch eine beunruhigende Welle der Repression gekennzeichnet, insbesondere in Bezug auf die Meinungsfreiheit, so durch Verhaftungen und gerichtliche Verfolgung der Führer der kabylischen Bürgerbewegung in Algerien und gegenwärtig Angriffe auf die Pressefreiheit; Inhaftierung eines Internetjournalisten in Tunesien; Zensur und Verfolgung des Journalisten Ali Lmrabet in Marokko oder auch die von der marokkanischen Staatsmacht in der Westsahara verübten Übergriffe.
English[en]
Indeed, 2002 marked a worrying, repressive turning point in those countries, particularly with regard to freedom of expression: detention of and judicial proceedings against leaders of the Kabylie citizens' movement in Algeria and now attacks on the freedom of the press; imprisonment of an Internet journalist in Tunisia; censorship and the charging of journalist Ali Lmrabet in Morocco; and attacks carried out by the Moroccan authorities in Western Sahara.
Spanish[es]
Sin embargo, el año 2002 marcó un cambio represivo preocupante en estos países, en particular respecto de la libertad de expresión: detenciones y persecuciones judiciales de los responsables del movimiento ciudadano de la Kabilia en Argelia y, en la actualidad, atentados a la libertad de prensa; encarcelamiento de un periodista de Internet en Túnez; censura y persecución del periodista Ali Lmrabet en Marruecos e incluso atentados perpetrados en el Sahara occidental por parte del poder marroquí.
Finnish[fi]
Vuosi 2002 oli nimittäin huolestuttava käännekohta kohti ankarampaa sortoa kyseisissä maissa erityisesti sananvapauden osalta: esimerkkeinä voidaan mainita Kabylian alueen järjestön johtajien pidätys ja oikeudenkäynti Algeriassa sekä äskettäin tapahtunut lehdistön vapauden rajoittaminen, Internetissä julkaistavaan lehteen kirjoittavan toimittajan pidätys Tunisiassa, sensuuri ja lehtimies Ali Lmrabetin asettaminen syytteeseen Marokossa sekä Marokon viranomaisten Länsi-Saharaan tekemät hyökkäykset.
French[fr]
Pourtant, l'année 2002 a marqué un tournant répressif inquiétant dans ces pays, en particulier à l'égard de la liberté d'expression: détentions et poursuites judiciaires des responsables du mouvement citoyen kabyle en Algérie et aujourd'hui atteintes à la liberté de la presse; emprisonnement d'un cyber-journaliste en Tunisie; censure et poursuite du journaliste Ali Lmrabet au Maroc ou encore atteintes perpétrées au Sahara occidental par le pouvoir marocain.
Italian[it]
Di fatto, il 2002 ha segnato una svolta repressiva inquietante in tali paesi, in particolare per quanto riguarda la libertà di espressione: l'incarcerazione e i procedimenti giudiziari nei confronti dei leader del movimento dei cittadini della Kabilia in Algeria e le attuali restrizioni della libertà di stampa; l'incarcerazione di un cibergiornalista in Tunisia; la censura e l'incriminazione del giornalista Ali Lmrabet in Marocco; i raid compiuti dalle autorità marocchine nel Sahara occidentale.
Dutch[nl]
En dat terwijl het jaar 2002 een repressief en zorgwekkend keerpunt vormde in deze landen, met name wat betreft de vrijheid van meningsuiting: detenties en gerechtelijke vervolgingen van leiders van Kabylische burgerbewegingen in Algerije en momenteel beperkingen van de persvrijheid; gevangenzetting van een internetverslaggever in Tunesië; censuur en vervolging van de journalist Ali Lmrabet in Marokko en aanslagen in de westelijke Sahara gepleegd door het Marokkaanse gezag.
Portuguese[pt]
Todavia, o ano de 2002 marcou um desvio repressivo preocupante naqueles países, sobretudo no que respeita à liberdade de expressão: detenções e processos judiciais contra os responsáveis do movimento cidadão Cabila na Argélia e agora atentados à liberdade de imprensa; prisão de um ciber-jornalista na Tunísia; censura e perseguição ao jornalista Ali Lmrabet em Marrocos ou ainda atentados perpetrados no Sara Ocidental pelo poder marroquino.
Swedish[sv]
Ändå innebar 2002 en oroande vändpunkt mot ökat förtryck i dessa länder, i synnerhet i förhållande till yttrandefriheten: fängslanden och rättsliga processer mot ledare av den kabyliska medborgarrörelsen i Algeriet och nu kränkningar av pressfriheten; fängslandet i Tunisien av en journalist verksam på Internet; censur och förföljelser av journalisten Ali Lmrabet i Marocko; attacker från marockanska myndigheter i Västsahara.