Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Never had I thought that the rather ridiculous, through rather handsome Mrs. Haze, with her blind faith in the wisdom of her church and book club, her mannerisms of elocution, her harsh, cold, contemptuous attitude toward an adorable, downy-armed child of twelve, could turn into such a touching, helpless creature as soon as I laid my hands upon her which happened on the threshold of Lolita's room whither she tremulously backed repeating "no, no, please no."
Hungarian[hu]
Soha nem gondoltam volna, hogy a meglehetősen nevetséges, ámbátor meglehetősen csinos Mrs. Haze. az egyház és a könyvklub bölcsességébe vetett vakhitével, beszédmódja modorosságával. egy imádnivaló, pihés karú tizenkét éves gyermekkel szembeni harsány, hideg, megvető magaviseletével, egy csapásra ilyen megindító, magatehetetlen teremtménnyé válhat, amint köré kanyarítom karomat Lolita szobájának küszöbén, hova is reszketve hátrált, azt ismételgetvén: Ne, ne, kérem, ne.