Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere medlemsstater, som har udfaset ozonlagsnedbrydende stoffer tidligere end EU som helhed, har imidlertid påvist, at overgangen kan lettes og fremskyndes, hvis myndighederne fremmer udfasningsprocessen aktivt.
German[de]
Die Erfahrungen in verschiedenen Mitgliedstaaten, in denen Produktion und Verwendung der ozonabbauenden Stoffe früher eingestellt wurde als in der EU als Ganzes, haben jedoch gezeigt, daß dieser Übergang leichter und schneller vonstatten geht, wenn die zuständigen Behörden den Ausstieg aktiv unterstützen.
Greek[el]
Εντούτοις έχει αποδειχθεί από πολλά κράτη μέλη, στα οποία έχουν ήδη εξαλειφθεί σταδιακά οι ουσίες που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας νωρίτερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η μετάβαση μπορεί να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί εάν οι αρμόδιες αρχές προάγουν ενεργώς τη διαδικασία σταδιακής κατάργησης των ουσιών αυτών.
English[en]
It was, however, demonstrated by several Member States, which have phased out ODS earlier than the EU as a whole, that the transition can be facilitated and accelerated if the responsible authorities are actively promoting the phaseout-process.
Spanish[es]
Sin embargo, varios Estados miembros que han eliminado este tipo de sustancias antes que la UE en su conjunto han demostrado que su abandono puede facilitarse y acelerarse si las autoridades responsables promueven activamente el proceso de eliminación.
Finnish[fi]
Toisaalta monet jäsenvaltiot, jotka ovat luopuneet otsonikerrosta heikentävien aineiden käytöstä aikaisemmin kuin koko EU:n pitäisi luopua, ovat osoittaneet, että käytöstä luopuminen helpottuu ja nopeutuu, jos toimivaltaiset viranomaiset edistävät sitä aktiivisesti.
French[fr]
Il s'est toutefois avéré, dans plusieurs États membres qui ont éliminé ces substances avant l'ensemble de l'UE, que l'on peut faciliter et accélérer la transition si les autorités responsables encouragent activement le processus d'élimination progressive.
Italian[it]
L'esperienza degli Stati membri che hanno abbandonato tali sostanze prima dell'iniziativa comunitaria ha comunque dimostrato che la transizione può essere facilitata ed accelerata da un'attiva promozione del processo da parte delle autorità competenti.
Dutch[nl]
De ervaring in diverse lidstaten waar éérder dan in de rest van de EU van het gebruik van ozonafbrekende stoffen werd afgestapt, heeft echter aangetoond dat de overgang kan worden vergemakkelijkt en versneld indien de bevoegde instanties het eliminatieproces actief bevorderen.
Portuguese[pt]
Contudo, foi demonstrado por vários Estados-Membros, que procederam mais cedo que a UE no seu conjunto à eliminação progressiva de substâncias que destroem a camada de ozono, que a transição pode ser facilitada e acelerada se as autoridades responsáveis promoverem activamente o processo.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater, som har avvecklat dessa ämnen tidigare än unionen som helhet, har dock visat att övergången kan underlättas och skyndas på om de ansvariga myndigheterna aktivt främjar avvecklingsprocessen.