Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبطبيعة الحال، إذا كانت هناك أدلة تفسيرية مستقلة في المعاهدة تبين أن الأطراف كانت تقصد ألا يطبق حكم الدولة الأولى بالرعاية على الحكم المحدد المعني، فإن الأمر يختلف.
English[en]
Of course, if there is independent interpretative evidence in the treaty to show that the parties intended the MFN provision not to apply to the specific provision in question, then that is a different matter.
Spanish[es]
Evidentemente, si hay pruebas interpretativas independientes en el tratado que indiquen que las partes tenían la intención de que la disposición NMF no se aplicara a la disposición específica en cuestión, entonces nos encontramos ante un asunto diferente.
French[fr]
Bien sûr, s’il y a dans le traité des éléments d’interprétation indépendants qui montrent que les parties ont voulu que la disposition NPF ne s’applique pas à la disposition spécifique en question, c’est une autre affaire.
Russian[ru]
Разумеется, если в договоре имеется независимое толковательное подтверждение того, что стороны имели намерение не применять положение о НБН в случае данного конкретного положения, то это иное дело.