Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter geleidelik, deur ongemerk na die Bybelbesprekings te luister, begin bewus word van God se liefde en geduld en sy vergewensgesindheid begin waardeer (Jesaja 43:25).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀስ በቀስ ከመጽሐፍ ቅዱስ የሚያደርጉት ውይይት አልፎ አልፎ ወደ ጆሮዋ ጥልቅ ሲል የአምላክን ፍቅርና ትዕግሥት ከመረዳቷም በላይ የአምላክን ይቅር ባይነት በጣም አደነቀች።
Arabic[ar]
لكن، تدريجيا، باستراق السمع الى مناقشات الكتاب المقدس، صارت تميّز محبة الله وصبره وتقدِّر غفرانه.
Bemba[bem]
Lelo panono panono, ukupitila mu kukutika mu bumfisolo ku kulanshanya pali Baibolo, aishilemona ukutemwa kwa kwa Lesa no kutekanya kabili atendeke ukuteesa ukwelela kwakwe.
Cebuano[ceb]
Apan, sa inanay pinaagi sa pagkadungog sa mga panaghisgot sa Bibliya, nakadangat siya sa pagsabot sa gugma ug pailob sa Diyos ug sa pagpabili sa iyang kapasayloan.
Czech[cs]
Naslouchala však biblickým rozhovorům a postupně tak poznávala Boží lásku a trpělivost, a začala si cenit Boží ochoty odpouštět.
Danish[da]
Men ved at lytte til de bibelske drøftelser fik hun større forståelse af Guds kærlighed og tålmodighed og begyndte at værdsætte hans tilgivelse.
German[de]
Doch durch das, was sie so nebenbei von den biblischen Gesprächen mitbekam, wurden ihr nach und nach Gottes Liebe, seine Geduld und seine Bereitschaft zu vergeben bewußt (Jesaja 43:25).
Ewe[ee]
Gake vivivi esi wònɔ Biblia me dzeɖoɖowo fim se la, eva kpɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ kple dzigbɔɖi dze sii eye wòva kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe tsɔtsɔke ŋu.
Greek[el]
Σταδιακά, όμως, ακούγοντας τις συζητήσεις από την Αγία Γραφή, διέκρινε την αγάπη και την υπομονή που εκδηλώνει ο Θεός και εκτίμησε τη συγχωρητικότητά του.
English[en]
Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.
Spanish[es]
No obstante, al oír las conversaciones bíblicas, fue percibiendo el amor y la paciencia de Dios, y llegó a valorar su perdón (Isaías 43:25).
Estonian[et]
Kuna Cecilia aga piibliteemalisi arutelusid pealt kuulas, hakkas ta tasapisi mõistma, kui armastav ja kannatlik on Jumal, ning hindama tema valmidust andestada (Jesaja 43:25).
French[fr]
Peu à peu, cependant, en entendant ce qui se disait lors de ces discussions bibliques, elle a discerné l’amour et la patience de Dieu et a été profondément touchée par sa miséricorde (Isaïe 43:25).
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल से हुई चर्चा को वह एक कान से सुनती और धीरे-धीरे उसने परमेश्वर के प्रेम और धीरज को समझा और जाना कि परमेश्वर कितना क्षमाशील है।
Croatian[hr]
Međutim, slušajući sa strane njihove biblijske razgovore, ipak je pomalo počela zapažati Božju ljubav i strpljivost te cijeniti to što on oprašta grijehe (Izaija 43:25).
Hungarian[hu]
De miután több bibliai beszélgetést is hallott, fokozatosan felfogta Isten szeretetét és türelmét, és becsülte Isten megbocsátását (Ésaiás 43:25).
Indonesian[id]
Namun, lambat laun, dengan turut mendengarkan pembahasan Alkitab, ia mulai memahami kasih dan kesabaran Allah, dan mulai menghargai pengampunan-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, in-inut a nabigbigna ti ayat ken anus ti Dios babaen ti pannakangngegna kadagiti saritaan maipapan iti Biblia, ket impategna ti pammakawanna.
Italian[it]
Un po’ alla volta, però, sentendo di sfuggita conversazioni bibliche, capì quanto sono grandi l’amore e la pazienza di Dio e cominciò a desiderare il suo perdono.
Japanese[ja]
しかし,聞くとはなしに聖書の話し合いを聞くうちに,神の愛と辛抱に気づき,神の許しを願うようになりました。(
Georgian[ka]
მას ესმოდა მათი საუბრები ბიბლიურ თემებზე და დროთა განმავლობაში გაიგო, რომ ღმერთი მოსიყვარულე და მომთმენია, ამიტომ სურდა, ღვთისგან პატიება მიეღო (ესაია 43:25).
Korean[ko]
하지만 성서를 사용하여 나누는 대화 내용을 우연히 듣게 되면서 점차 하느님의 사랑과 참을성에 대해 이해하고 그분의 용서를 소중히 여기게 되었다.
Lithuanian[lt]
Pamažu, slapta klausydamasi Biblijos pokalbių, ji suvokė Dievo meilę bei kantrybę ir ėmė branginti jo atlaidumą (Izaijo 43:25).
Latvian[lv]
Taču, pa druskai dzirdēdama no pārrunām par Bībeli, viņa pakāpeniski pārliecinājās par Dieva mīlestību un pacietību un no sirds novērtēja viņa žēlsirdību.
Malagasy[mg]
Nanjary takany tsikelikely anefa ny fitiavana sy ny faharetan’Andriamanitra, tamin’ny alalan’ny fandrenesany ireo resadresaka avy tao amin’ny Baiboly, ka nankamamy ny famelan-keloka avy amin’Andriamanitra izy.
Marathi[mr]
परंतु हळूहळू, बायबलमधील चर्चा ऐकून देवाची प्रीती आणि सहनशीलता काय आहे हे तिला समजले आणि त्याच्या क्षमेचे मूल्य तिने जाणले.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som hun overhørte bibelske samtaler, lærte hun om Guds kjærlighet og tålmodighet og begynte å sette pris på hans tilgivelse.
Dutch[nl]
Doordat zij echter bijbelbesprekingen afluisterde, ging zij geleidelijk beseffen hoe liefdevol en geduldig God is en kreeg zij waardering voor zijn vergevensgezindheid (Jesaja 43:25).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go fo tšea ka tsebe dipoledišanong tša Beibele, ganyenyane-ganyenyane o ile a thoma go lemoga lerato la Modimo le go se fele pelo ga gagwe gotee le go naganišiša ka tebalelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, pang’onopang’ono, chifukwa chomamvetsera makambirano ochokera m’Baibulo, anayamba kuona chikondi cha Mulungu ndiponso kupirira kwake ndipo anakonda kukhululukira kwake.
Polish[pl]
Ale dzięki przysłuchiwaniu się rozmowom opartym na Piśmie Świętym stopniowo dostrzegła miłość i cierpliwość Boga i doceniła Jego miłosierdzie (Izajasza 43:25).
Portuguese[pt]
Aos poucos, porém, pelo que ouvia por alto das palestras bíblicas, ela veio a compreender o amor e a paciência de Deus e a prezar o Seu perdão.
Romanian[ro]
Totuşi, auzind din întâmplare discuţiile purtate din Biblie, ea a ajuns să înţeleagă treptat că Dumnezeu este iubitor şi răbdător şi să preţuiască iertarea acordată de el (Isaia 43:25).
Russian[ru]
Однако со временем из невольно услышанных разговоров на библейскую тему она поняла, что Бог полон любви и терпелив, и стала дорожить его прощением (Исаия 43:25).
Slovak[sk]
Ale postupne, ako počúvala biblické rozhovory, začala si uvedomovať Božiu lásku a trpezlivosť a ceniť si jeho odpúšťanie.
Slovenian[sl]
Ne da bi drugi vedeli, pa je poslušala pogovore na podlagi Biblije in sčasoma sprevidela Božjo ljubezen in potrpežljivost ter začela ceniti njegovo odpuščanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi mulimuli ane, a o ia lagona atu talanoaga ia sa faia i le Tusi Paia, na oo ina ia malamalama ai i le alofa ma le onosaʻi o le Atua ma fiafia tele i lana faamagaloga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvishoma nezvishoma, nokungonzwawo zvaikurukurwa zvaibva muBhaibheri, akasvika pakunzwisisa rudo rwaMwari nokushivirira ndokuonga kukanganwira kwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, gradualisht, duke i kapur veshi diskutimet nga Bibla, ajo arriti të dallonte dashurinë dhe durimin e Perëndisë e të çmonte faktin që ai fal.
Serbian[sr]
S vremenom, pošto je načula neke biblijske razgovore, saznala je za Božju ljubav i strpljenje, i visoko je cenila što Bog prašta (Isaija 43:25).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, butle-butle ka ho ’na a mamela puisano eo ea Bibele empa ba sa lemohe, o ile a hlokomela lerato la Molimo le mamello ea hae ’me a qala ho ananela ho tšoarela ha hae.
Swedish[sv]
Hon lyssnade dock på deras samtal om Bibeln, och undan för undan började hon urskilja Guds kärlek och tålamod, och hon kom att uppskatta hans förlåtelse.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hatua kwa hatua, kwa kusikiliza mazungumzo ya Biblia, akapata kufahamu upendo wa Mungu na subira yake na kuthamini sana msamaha wake.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రమేణా బైబిలు చర్చలను యాదృచ్ఛికంగా వినడం ద్వారా, ఆమె దేవుని ప్రేమను, సహనాన్ని అర్థం చేసుకుంది, ఆయన క్షమాగుణాన్ని గుణగ్రహించింది.
Thai[th]
กระนั้น ที ละ เล็ก ที ละ น้อย โดย การ แอบ ฟัง การ พิจารณา จาก คัมภีร์ ไบเบิล เธอ ได้ เห็น ถึง ความ รัก และ ความ อด ทน ของ พระเจ้า และ ได้ มา หยั่ง รู้ ค่า การ ให้ อภัย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, unti-unti, sa mga nauulinigan niyang talakayan mula sa Bibliya, naunawaan niya ang pag-ibig at pagtitiis ng Diyos at hinangad ang kapatawaran niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, ka go nna a ntse a utlwa se se neng se tlotliwa go tswa mo Baebeleng, o ne a lemoga ka moo Modimo o leng lorato le pelotelele ka teng mme a bo a rata le gore o boitshwarelo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitap hakkındaki sohbetlere kulak misafiri oldukça, yavaş yavaş Tanrı’nın sevgisini ve sabrını fark etmeye ve O’nun bağışlayıcılığının değerini anlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe, hakatsongo-tsongo, hi ku twanyana mabulo ya Bibele, u sungule ku lemuka rirhandzu ra Xikwembu ni ku lehisa ka xona mbilu, kutani a tsakela ku rivalela ka xona.
Twi[tw]
Nanso bere a Bible mu nkɔmmɔbɔ faa n’aso mu nkakrankakra no, obehui sɛnea Onyankopɔn dɔ ne ne boasetɔ te, na obenyaa sɛnea ɔde bɔne firi no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Однак з часом, слухаючи обговорення з Біблії, Цецілія розпізнала Божу любов та терпеливість і почала дорожити його прощенням (Ісаї 43:25).
Vietnamese[vi]
Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuthe ngcembe, ngokumana ephulaphula iingxubusho zeBhayibhile, wada waqonda ukuba uThixo unothando nomonde waza waqonda ukuba uyaxolela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ bó ṣe ń gbọ́ ohun tí wọ́n ń jíròrò nínú Bíbélì, irú ìfẹ́ àti sùúrù tí Ọlọ́run ní wá ń yé e, ó sì wá mọyì ọ̀nà tó ń gbà dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini.
Chinese[zh]
塞西莉亚常常偷听圣经讨论的内容,久而久之就认识到,上帝不但满有慈爱,对人类也有耐心。 她渴望寻求上帝的宽恕。(
Zulu[zu]
Nokho, kancane kancane, ngokulalela lapho kuxoxwa ngeBhayibheli, walubona uthando nokubekezela kukaNkulunkulu futhi waqala ukwazisa indlela athethelela ngayo.