Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe omyero wangol kop i wi Petero kacel ki lukwena mukene-ni pien gunino woko i poto me Gececemane?
Adangme[ada]
Mɛni heje e sɛ nɛ waa bu Petro kɛ bɔfo kpa amɛ fɔ ngɛ mahe nɛ a hwɔ ngɛ Getsemane abɔɔ ɔ mi ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons Petrus en die ander apostels nie veroordeel omdat hulle in die tuin van Getsemane aan die slaap geraak het nie?
Amharic[am]
ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት በጌቴሴማኒ የአትክልት ስፍራ በእንቅልፍ በመሸነፋቸው በእነሱ ላይ ከመፍረድ መቆጠብ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Pedroru ukat mayni apostolonakar Getsemaní cheqan ikjapjjatapatjja, ¿kunatsa jan jankʼak juchañchañasäkaspa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün ehtiyatlı olmalıyıq ki, Getsemani bağında yuxuya gedən Peteri və digər həvariləri qınamayaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e bu Piɛli nin i wiengu’m be fɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niyato maninigong husgaran si Pedro asin an iba pang apostol na napaturog sa hardin nin Getsemane?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukulandila ifyabipa pali Petro na batumwa bambi filya bafililwe ukulola ilyo bali mwi bala lya Getsemane?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да осъждаме Петър и другите апостоли за това, че заспали в Гетсиманската градина?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas jajem Pita mo ol narafala aposol from we oli slip?
Bangla[bn]
গেৎশিমানী বাগানে ঘুমিয়ে পড়েছিল বলে পিতর এবং অন্যান্য প্রেরিতকে বিচার করার বিষয়ে কেন আমাদের সাবধান থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’anar amb compte de no jutjar Pere i els altres apòstols per haver-se quedat adormits al jardí de Getsemaní?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wayanuhan wuriba luagu Féduru ni hawagu ha híbiri apostolugu ladüga harumugun lidan fuluri-agei Hetüsemaní?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nato angayng hukman si Pedro ug ang ubang apostoles kay nakatulog sa tanaman sa Getsemane?
Chuukese[chk]
Pwata sisap mwittir apwúngú Petrus me ekkewe pwal ekkóch aposel ren ar annutoló me lón ewe tánipiin Ketsemane?
Hakha Chin[cnh]
Gethsemane dum ah Piter le a dang lamkaltu pawl an i hngilhmi kha zeicah kan mawhchiat hna awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret ziz Pyer ek lezot zapot lefet ki zot ti tonm dormi dan zarden Zetsemane?
Czech[cs]
Proč bychom Petra a ostatní apoštoly neměli odsuzovat za jejich selhání v zahradě Getsemane?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Петрпа ытти апостолсене Гефсимани садӗнче ҫывӑрса кайнӑшӑн айӑплама кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi passe på med at dømme Peter og de andre apostle fordi de faldt i søvn i Getsemane Have?
German[de]
Warum wäre es unpassend, Petrus und die Apostel dafür zu kritisieren, dass sie im Garten Gethsemane einschliefen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míakpɔ nyuie le ʋɔnudɔdrɔ̃ Petro kple apostolo bubuawo le esi wodɔ alɔ̃ le Getsemane-bɔa me ta ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mîkpanaha isọn̄ọ isua inọ Peter ye mme apostle eken ke ndikede idap ke In̄wan̄ Gethsemane?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να επικρίνουμε τον Πέτρο και τους άλλους αποστόλους επειδή αποκοιμήθηκαν στον κήπο της Γεθσημανή;
English[en]
Why should we be careful about judging Peter and the other apostles for falling asleep in the garden of Gethsemane?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos apresurarnos a juzgar a Pedro y los otros apóstoles por quedarse dormidos en el jardín de Getsemaní?
Estonian[et]
Miks ei peaks me hukka mõistma Peetrust ja teisi apostleid, kes Ketsemani aias magama jäid?
Persian[fa]
چرا نباید پِطرُس و دیگر رسولان را سریع قضاوت کرد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi arvostella Pietaria ja muita apostoleja siitä, että he nukahtivat Getsemanen puutarhassa?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni vakalewa na nona moce o Pita kei ratou na vo ni yapositolo ena were o Kecisemani?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas condamner trop vite Pierre et les autres apôtres qui se sont endormis dans le jardin de Gethsémané ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔbuɔ Petro kɛ bɔfoi krokomɛi ni wɔ yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli lɛ fɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n taraia raoi bwa ti na aki kabuakakaa Betero ma abotoro ake tabeman riki ngke a matunako n te onnaroka are i Ketetemane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi ñapensa vai Pedro ha umi ótro apóstol rehe opyta haguére oke pe hardín de Getsemanípe?
Gujarati[gu]
ગેથસેમાને બાગમાં ઊંઘી જનારા પીતર અને બીજા શિષ્યોનો આપણે શા માટે દોષ ન કાઢવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka mojuin wanüiki nüchiki Pedro otta na wanee aluwataaushiikana saaʼu natunküin?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona payi ma nado dawhẹna Pita po apọsteli he pò lẹ po, na yé damlọn to jipa Gẹtsemani tọn mẹ wutu?
Ngäbere[gym]
Pedro aune nitre mada ja tötikaka ñaka ja ngwani ngwäte jardín Getsemaní, ¿yebätä ni rabadre blite rüere?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace mu kushe Bitrus da sauran manzannin don sun yi barci a lambun Jatsaimani ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו למהר לשפוט את פטרוס ואת שאר השליחים על כך שנרדמו בגן גת שמנים?
Hindi[hi]
हमें क्यों पतरस और दूसरे प्रेषितों पर दोष नहीं लगाना चाहिए कि वे गतसमनी के बाग में सो गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi naton dapat hukman si Pedro kag ang iban nga apostoles nga natulugan sa hardin sang Getsemane?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Getesemane umana ai Petero bona aposetolo taudia ma haida idia mahuta dainai, ita hahemaoro henidia auka be maoro lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo trebali osuđivati Petra i ostale apostole zbog toga što su zaspali u Getsemanskom vrtu?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ta dwe kouri jije Pyè ak lòt apot yo poutèt yo te kite dòmi pran yo nan jaden Jetsemane a?
Hungarian[hu]
Miért ne ítéljük el Pétert és a többi apostolt, amiért elaludtak a Gecsemáné-kertben?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է քննադատենք Պետրոսին եւ մյուս առաքյալներին այն բանի համար, որ նրանք քնով էին ընկել Գեթսեմանի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ Պետրոս առաքեալն ու միւս աշակերտները քննադատենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya tidak mencela Petrus dan rasul-rasul lain yang tertidur di Taman Getsemani?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịma Pita na ndịozi ibe ya ikpe maka na ụra buuru ha n’ogige Getsemeni?
Iloko[ilo]
Apay a saantay koma a kritikaren ni Pedro ken ti dadduma pay nga apostol iti pannakaturogda iti hardin ti Getsemani?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að dæma Pétur og hina postulana fyrir að sofna í Getsemanegarðinum?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ nwane fo Pita avọ ikọ edekọ na ha inọ a jẹ wezẹ evaọ ọgbọ Getsemane?
Italian[it]
Perché non è il caso di giudicare severamente Pietro e gli altri apostoli per essersi addormentati nel giardino di Getsemani?
Japanese[ja]
ゲッセマネの園で眠り込んでしまったペテロや他の使徒たちを批判すべきでないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა განვსაჯოთ პეტრე და სხვა მოციქულები, რომლებსაც ჩაეძინათ გეთსემანეს ბაღში?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete keba na kupesa ve Piere mpi bantumwa ya nkaka foti sambu bo lalaka mpongi na kilanga ya Getsemane?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo kuona Petero na atũmwo acio angĩ ta meekire ũũru mũno nĩ ũndũ wa gũkoma rĩrĩa maarĩ mũgũnda-inĩ wa Gethisemane?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okutokola Petrus novayapostoli vakwao eshi va li va kofa moshikunino shaGetsemane?
Kazakh[kk]
Неге Петір мен басқа елшілерді Гетсимани бағында ұйықтап кеткендері үшін сөгуге асықпауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Petrusi apustilillu allat sinilermata assuarissanngilavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ រិះ គន់ ពេត្រុស និង សាវ័ក ឯ ទៀត ដែល បាន ដេក លក់ នៅ សួន ហ្គេតសេម៉ានី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tokala ku fundisa Phetele ni jipoxolo ja mukuá, mukonda dia ku zeka mu jaludim ia Ngetesemane?
Kannada[kn]
ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅಪೊಸ್ತಲರು ನಿದ್ರೆಹೋದದ್ದನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 베드로와 다른 사도들이 잠이 든 것에 대해 비난하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kufikenatu kulengulula Petelo ne batumwa balaajile mu bujimi bwa Ngesemani?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kupangura Peturusa novapositoli vakwawo ava va rere mosikunino saGesemani?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke tufwete tumbila Petelo ye ntumwa zakaka ko wau baleka o tulu muna mpatu a Ngetesemane?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Петирди жана анын жанындагы элчилерди уктап калганы үчүн сындаганга шашпашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kunenya Peetero n’abatume abalala olw’okwebaka nga bali mu nnimiro y’e Gesusemane?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokeba ete tópesa Petro ná bantoma mosusu foti te mpo balalaki mpɔngi na elanga ya Getesemane?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku nyaza Pitrosi ni baapositola ba bañwi kuli ne ba ile fa buloko mwa simu ya Getsemani?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturėtume smerkti Petro ir kitų apaštalų už tai, kad Getsemanės sode užmigo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutadija pa kutyibila Petelo ne batumibwa bakwabo mambo amba bāponene mu tulo mu budimi bwa Ngesemani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kumona Petelo ne bapostolo bakuabu bavua bapangile mua kushala batabale mu budimi bua Getesemane mu mushindu mubi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kufwefulwila Petulu navakwavo vaposetolo hakusavala mulitepa lyaNgetesemaneko?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kubula kumutwika Petulu niapostolu amakwawu muloña chakaminuwu tulu mwitempa daÑesemani?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego warikni ng’ado bura e wi Petro gi jowetene kane nindo oterogi e puoth Gethsemane?
Lushai[lus]
Gethsemane huana muhîl Petera leh tirhkoh dangte chu engvângin nge kan sawisêl loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc nevajadzētu tiesāt Pēteri un citus apustuļus par to, ka viņi Ģetzemanes dārzā iemiga?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín koa̱n jokuixónsíñá nga kʼoasʼin tsakjayofe je Pedro kʼoa kao pastro xi ngikʼa ya ʼnde jña Getsemaní ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät ngäjpxpatëmë Pedro etsë wiinkpë apostëlë ko myanäjxtë jam Getsemaní?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa nou ziz Pierre ek bann lezot zapot parski zot ti gagn somey dan zardin Gethsémané?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hanakiana an’i Petera sy ny apostoly hafa, noho izy ireo resin-tory tao amin’ny zaridainan’i Getsemane?
Marshallese[mh]
Etke ebõd ñan ad kananaik Piter im rijjilõk ro jet me rar kiki ilo jikin kallib in Getsemane?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да ги осудуваме Петар и другите апостоли затоа што заспале во градината Гетсиманија?
Malayalam[ml]
ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽവെച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയതിന് പത്രോസിനെയും മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാരെയും നാം കുറ്റപ്പെടുത്തരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нойрондоо дийлдээд унтчихсан Петр болон бусад элчийг шүүмжлэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n yɩ tao-tao n sãbs a Pɩɛɛr ne tʋm-tʋmdb a taabã b sẽn gũs Getsemane wã?
Marathi[mr]
गेथशेमाने बागेत झोपी गेल्याबद्दल आपण पेत्राला व इतर प्रेषितांना लगेच दोषी का ठरवू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak patut menyalahkan Petrus dan rasul lain yang tertidur di Taman Getsemani?
Maltese[mt]
Għala għandna noqogħdu attenti li ma niġġudikawx lil Pietru u l- appostli l- oħrajn talli raqdu fil- ġnien tal- Ġetsemani?
Burmese[my]
ပေတရုနဲ့ တမန်တော်တွေ ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် အပြစ်မတင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være forsiktige med å dømme Peter og de andre apostlene for at de sovnet i Getsemane hage?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj amo niman tikinijtouilikan tein amo kuali Pedro uan okseki tatitanilmej porin kintanik kochilis itech xochital Getsemaní?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sahlulele uPhetro kanye labanye abaphostoli ngokujunywa yibuthongo esivandeni seGetsemane?
Nepali[ne]
गेत्समनीको बगैंचामा निदाएका पत्रुस र बाँकी प्रेषितको खण्डन किन गर्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa kotoka opo kaatu pangule Petrus nosho wo aayapostoli ooyakwawo molwaashoka ya li ya kotha meyana lyaGetsemane?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata a tautolu ke fakafili a Peteru mo e falu he tau aposetolo ne momohe he katene i Ketesemane?
Dutch[nl]
Waarom moeten we geen kritiek hebben op Petrus en de andere apostelen die in slaap vielen in de hof van Gethsemané?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze siyelele bona singamsoli uPitrosi nabanye abapostoli ngokuzunywa buthongo esimini yeGetsemani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba šedi tabeng ya go ahlola Petro le baapostola ba bangwe ka ge ba ile ba robala kua serapeng sa Getsemane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani si bwino kuweruza Petulo ndi atumwi ena amene anagona m’munda wa Getsemane?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuahapondolela okukoyesa Petulu nono apostolu ononkhuavo etyi valalele motyikunino tyo Getsemani?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki titwine kucwera Petero n’entumwa ezindi orubanja ahabw’okugwejegyera omu musiri Gesesemaani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛbua Pita nee ɛzoanvolɛma mɔɔ ɛha la ndɛne kɛ bɛlafele wɔ Gɛtesɛmani tola ne anu ɛ?
Oromo[om]
Phexrosiifi ergamoonni Yesus warri kaan iddoo dhaabaa Getesemaaneetti hirribaan mo’amuusaaniitti isaan komachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ иннӕ апостолтӕ Гефсиманийы дыргъдоны кӕй бафынӕй сты, уый тыххӕй сыл нӕ зӕрдӕ цӕуылнӕ хъуамӕ фӕхуда?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣੇ ਚਾਹੀਦੇ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg ya husgaan si Pedro tan saray apostol ya akaugip ed hardin na Getsemani?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester bula kondená Pedro ku e otro apòstelnan pasobra nan a pega soño den Hòfi di Getsémani?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kired el oukerrekeriil er a Petrus me tirke el bebil el apostol el iliit a mederir er a sers er a Gethsemane?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no judgem Peter and olketa nara aposol wea sleep long garden long Gethsemane?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy być ostrożni w ocenie Piotra i innych apostołów, którzy zasnęli w ogrodzie Getsemani?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr kadeik Piter oh wahnpoaron teikan ar meirla nan mwetuwel en Kedsemeni?
Portuguese[pt]
Por que não devemos criticar Pedro e os outros apóstolos por terem dormido no jardim de Getsêmani?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Getsemanï huertachö këkar Pëdruwan wakin apostulkuna punukäyanqampita juzgashwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Pedrowan wakin apostolkunaqa Getsemani huertapi rikchan-rikchanlla kayta mana atirqakuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana huchachanachu Pedrota huk apostolkunatapas Getsemaní huertapi puñurapusqankumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jardín de Getsemanipica apóstol Pedropash cumbacunapash ¿imata tucurca?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwiyubara ku bijanye no gucira urubanza Petero n’izindi ntumwa ngo ni uko batashoboye kuguma bari maso mw’itongo ry’i Getsemani?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kwipuk kumurumburish Pita ni atwimbuy akwau mulong wa kuburen kucha ku mes mu chir cha Getiseman?
Romanian[ro]
De ce n-ar trebui să ne grăbim să-i judecăm pe Petru şi pe ceilalţi apostoli pentru că au adormit în grădina Ghetsimani?
Russian[ru]
Почему нам не стоит осуждать Петра и других апостолов за то, что они заснули в Гефсиманском саду?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwirinda kunenga Petero n’izindi ntumwa bitewe n’uko basinziriye igihe bari mu busitani bwa Getsemani?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucalira kusandika Pedhro na apostolo anango adagona m’munda wa Getsemani?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e fâ ngbanga pëpe na ndo ti Pierre na ambeni bazengele ti Jésus so ala tï na lango na yaka ti Gethsémané?
Sinhala[si]
ගෙත්සෙමන උයනේදී ගෝලයන්ට අවදිව ඉන්න බැරි වෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme Petra ani ostatných apoštolov nemali odsúdiť za to, že v Getsemanskej záhrade zaspali?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali paziti, da ne bi obsojali Petra in drugih apostolov, ker so v vrtu Getsemani zaspali?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou soona tuuaʻia Peteru ma isi aposetolo?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kushora Petro nevamwe vaapostora kuti vakabatwa nehope mumunda weGetsemane?
Songe[sop]
Bwakinyi tatwi balombeene kutopeka Mpyele musango umune na bangi batumiibwa mwanda abaadi balaale tulo mwifuba dya Getesemane?
Albanian[sq]
Pse bëjmë mirë të mos i gjykojmë Pjetrin dhe apostujt e tjerë ngaqë i zuri gjumi në kopshtin e Getsemanisë?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da osuđujemo Petra i druge apostole koji su zaspali u getsimanskom vrtu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu de gaw fu krutu Petrus nanga den tra apostel taki den fadon na sribi na ini a dyari fu Getseimanei?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli sehlulele Phetro nalalabanye baphostoli ngenca yekulala ensimini yaseGetsemane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho nyatsa Petrose le baapostola ba bang ba ileng ba robala serapeng sa Gethesemane?
Swedish[sv]
Varför får vi inte döma Petrus och de andra apostlarna för hårt?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kumshutumu Petro na mitume wengine kwa sababu ya kulala usingizi katika bustani ya Gethsemane?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswi kuwa haraka kuhukumu Petro na mitume wengine waliolala usingizi katika bustani ya Gethsemane?
Tamil[ta]
கெத்செமனே தோட்டத்தில் தூங்கிவிட்ட பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களையும் நாம் ஏன் குறை சொல்லக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la bele tesi lia ba Pedro no apóstolu sira seluk tanba sira toba-dukur iha jardín Getsémani?
Telugu[te]
పేతురు, ఇతర అపొస్తలులు గెత్సేమనే తోటలో నిద్రపోయినందుకు మనమెందుకు విమర్శించకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд Петрус ва дигар ҳаввориёнеро, ки дар боғи Ҷатсамонӣ хобашон бурд, сахтгирона танқид кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร ตําหนิ เปโตร และ อัครสาวก คน อื่น ๆ ที่ หลับ ไป ใน สวน เกทเซมาเน?
Tigrinya[ti]
ንጴጥሮስን ነቶም ካልኦት ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርትን፡ ብምድቃሶም ክንነቕፎም ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se palegh u nan Peteru man mbaapostoli mbagenev ibo sha ci u yange ve gba mnyam ken sule u Gesemane?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Getsemani bagynda uklan Petrusy we başga resullary ýazgarmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat husgahan si Pedro at ang iba pang mga apostol nang makatulog sila sa hardin ng Getsemani?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe esadi eto manya Petero l’asekande lo woho wakawalale djɔ l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go tshwaya Petere le baaposetoloi ba bangwe phoso gonne ba ile ba robala kwa tshimong ya Gethesemane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau fakamāu‘i ‘a Pita mo e kau ‘apositolo kehé ki he‘enau tō ‘o mohe ‘i he ngoue ko Ketisemaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika cha kuyeruzga Petro ndi akutumika anyaki chifukwa chakuti angugona m’munda wa Gesemane?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kumubeteka Petro abaapostolo bamwi akaambo kakuti bakoona mumuunda wa Getesemane?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nawanaw tuku nitlan xlakata Pedro chu amakgapitsin apóstoles tiku lhtatakgolh kjardín xla Getsemaní?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken sutim tok long Pita na ol arapela aposel long ol i bin slip long gaden Getsemani?
Turkish[tr]
Petrus’u ve diğer elçileri Getsemani bahçesinde uyuyakaldıkları için neden yargılamamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi avanyisa Petro ni vaapostola lavan’wana hi leswi va etleleke entangeni wa Getsemani?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku tsutsumela ku lamula Pedro ni vapostoli lava vanwani hi lezi va nga khomiwa hi wurongo le sinwini ga Getsemane?
Tatar[tt]
Ни өчен без Петер белән башка рәсүлләрне Гитсимән бакчасында йоклап киткәннәре өчен хөкем итмәскә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cingaŵa cambura kwenelera kweruzga Petrosi na ŵapositole ŵanyake cifukwa cakuti ŵakatondeka kuŵa maso mu munda wa Getisemane?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaeteete tatou i te fakamasino atu ki a Petelu mo nisi apositolo i te ‵toga olotou ‵moe i te fatoaga o Ketesemane?
Twi[tw]
Petro ne asomafo a aka no antumi anwɛn wɔ Getsemane turom hɔ, nanso adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛpere yɛn ho bu wɔn atɛn?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i e haava ia Petero e i te tahi atu mau aposetolo tei taoto i te ô i Getesemane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu lekuk ti ta ora chopol kʼusi ta jnoptik ta stojolal li Pedro xchiʼuk li yan jtakboletik ta skoj ti vayik li ta nichimaltik Getsemanie?
Ukrainian[uk]
Чому не слід осуджувати Петра та інших апостолів за те, що вони заснули в Гефсиманському саду?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku vetela evelo Petulu kumue lovapostolo vakuavo omo lioku pekela eci va kala vocumbo co Gesemane?
Urdu[ur]
ہمیں پطرس رسول اور اُن کے ساتھیوں پر تنقید کیوں نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u sasaladza Petro na vhaṅwe vhaapostola nge vha eḓela tsimuni ya Getsemane?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên vội xét đoán Phi-e-rơ và các sứ đồ khác vì đã ngủ gục trong vườn Ghết-sê-ma-nê?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahinreerela ahu wuupuwelaka wira Pedru ni arummwa akina yaawo yaavariwe ikhove ojardim ya oJeseemani yaari alolo?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosinne kiitettida harati xiskkido gishshau nuuni eta bolli pirddana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri naton sadang hukman hi Pedro ngan an iba pa nga apostol han ira kahingaturog ha hardin han Getsemani?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole tonu ke tou fakamauʼi ia Petelo mo te kau apositolo ʼuhi ko tanatou maʼumoea ʼi te ʼoloto ʼo Setesemani?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sikhawuleze simgxeke uPetros nabanye abapostile ngokulala kwabo kumyezo waseGetsemane?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da turguyed e kireb nga daken Peter nge boch e apostal ni bochan ni kar molod u lan fare milay’ nu Gethsemane?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ronú jinlẹ̀ ká tó dá Pétérù àti àwọn àpọ́sítélì yòókù lẹ́jọ́ torí pé wọ́n sùn lọ nínú ọgbà Gẹtisémánì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-jáan tʼaan kʼaas tiʼ Pedro yéetel uláakʼ apostoloʼob tumen ook u weenloʼob tu jardinil Getsemanioʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guininu cadi jneza ni biʼniʼ Pedru ne xcaadxi apóstol que pur gúsicaʼ ndaaniʼ jardín ni láʼ Getsemaní.
Chinese[zh]
虽然彼得和其他使徒在客西马尼园睡着了,但为什么我们不该苛责他们?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sikuqaphele ukwahlulela uPetru nabanye abaphostoli ngenxa yokulala kwabo ensimini yaseGetsemane?