Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعتقد أن هذا التدهور الأخير ليس مهما بالدرجة ولكن سرعان ما تنبهت إلى أنها بداية حمى مخيفة
Bulgarian[bg]
Мислех, че пристъпите затихват, но бързо прeминаха в ужасна треска.
Bosnian[bs]
Ovaj zadnji napad, mislio sam da nije od neke velike važnosti, ali naglo joj se stanje pogoršalo, dobila je strašnu groznicu.
Czech[cs]
Nejprve jsem tomu nepřikládal větší důraz, ale později jsem usoudil, že se jedná o formu velmi nebezpečné horečky.
Danish[da]
Man troede i første omgang at denne drejning var af mindre betydning men hurtigt har den taget form af en frygtelige feber.
Greek[el]
Το τελευταίο συμβάν θεωρήθηκε ασήμαντο αλλά ξαφνικά έγινε χαμηλός πυρετός με ρίγος.
English[en]
This last attack was first thought to be of the smallest importance but rapidly assumed the form of a low and dreadful fever.
Spanish[es]
Este último ataque pareció no tener la menor importancia, pero rápidamente asumió la forma de una fiebre baja y terrible.
Estonian[et]
See viimane haigushoog tundus väiksema tähtsusega, kuid kiirelt päädis ta seisund koleda ja kohutava palavikuga.
Persian[fa]
گر چه اين حمله آخر بنظر خيلي بي اهميت مي اومد ولي بسرعت باعث ايجاد يک تب کشنده در وي شد
Finnish[fi]
Tätä taudin viimeisintä iskua ei ensin pidetty mitenkään merkittävänä, - mutta se nopeasti kohotti salakavalan ja hirvittävän kuumeen.
French[fr]
On a pensé que cette dernière attaque avait peu d'importance mais elle a rapidement pris la forme d'une légère mais terrible fièvre.
Hebrew[he]
בהתחלה חשבו שההתקף האחרון לא היה משמעותי בכלל, אבל בהרף עין זה הפך לחום גוף נמוך ונוראי.
Croatian[hr]
Ovaj zadnji napad isprva nije izgledao važan, ali stanje joj se naglo pogoršalo, dobila je strašnu groznicu.
Hungarian[hu]
A legutolsó rohamról először azt hittük, nincs jelentősége, de hamar alacsony, kegyetlen láz alakját öltötte magára.
Italian[it]
L'ultimo attacco all'inizio e'stato considerato di minima importanza, ma rapidamente ha assunto la forma di una bassa e orribile febbre.
Dutch[nl]
Deze laatste aanval leek eerst minder belangrijk... maar nam al gauw de vorm aan van een lage en vreselijke koorts.
Portuguese[pt]
A última crise parecia de pequena importância à primeira vista mas, rapidamente, mostrou-se uma febre grave e terrível.
Romanian[ro]
Această ultimă criză părea să nu prea aibă importanţă, însă imediat a luat forma unei febre săzute şi înfricoşătoare.
Slovak[sk]
Pri posledom záchvate ma napadla myšlienka a predpokladám, že je to forma nepriaznivej a strašnej horúčky.
Slovenian[sl]
Zadnji napad se je zdel kot nepomemben, amapak kmalu se je izkazal za strašno vročino.
Serbian[sr]
Ovaj zadnji napad isprva nije izgledao važan, ali stanje joj se naglo pogoršalo, dobila je strašnu groznicu.
Turkish[tr]
Son nöbeti içlerinde ne küçük ve önemsiz gibi olanıydı belki ama sürekli tekrar etmesi korkunç bir ateşe neden oldu.