Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da jener heidnische „Demiurg“ oder „Logos“ offenbar immer zusammen mit dem höchsten Gott existiert hatte, galt es als „rechtgläubig“ zu lehren, daß Jesus gleich ewig sei wie Gott.
Greek[el]
Εφ’ όσον αυτός οι ειδωλολατρικός «Δημιουργός» ή «Λόγος» προφανώς υπήρχε πάντοτε στα πλευρό του υπερτάτου Θεού, έγινε «ορθόδοξο» να διδάσκουν ότι ο Ιησούς ήταν συναιώνιος με τον Θεό.
English[en]
Since that pagan “Demiurge” or “Logos” evidently had always existed alongside the supreme God, it became “orthodox” to teach that Jesus was coeternal with God.
Spanish[es]
Puesto que ese pagano “Demiurgo” o “Logos” evidentemente había existido siempre junto con el Dios supremo, llegó a ser “ortodoxo” enseñar que Jesús era coeterno con Dios.
Finnish[fi]
Koska tuo pakanallinen ”Demiurgi” eli ”Logos” oli ilmeisesti aina ollut olemassa korkeimman Jumalan rinnalla, pidettiin ”puhdasoppisena” opettaa, että Jeesus oli yhtä iankaikkinen kuin Jumala.
French[fr]
Puisque ce “Démiurge” ou “Logos” païen avait apparemment toujours existé avec le Dieu suprême, il est devenu “normal” d’enseigner que Jésus était coéternel avec Dieu.
Italian[it]
Poiché evidentemente questo “Demiurgo” o “Logos” pagano era sempre esistito insieme al Dio supremo, divenne “ortodosso” insegnare che Gesù e Dio erano coeterni.
Japanese[ja]
そうした異教の“デミウルゴスや“ロゴス”は,常に至高の神と共に存在していたとされるので,イエスは神と等しく永遠であると教えることが「正統」であるとみなされるようになったのです。
Korean[ko]
그러한 이교적인 “데미우르고스” 혹은 “로고스”는 항상 최고의 하나님과 함께 존재한 것이 분명하였기 때문에 예수께서 하나님과 항상 함께 계셨다고 가르치는 것이 “정통”이 되었다.
Norwegian[nb]
Ettersom den hedenske «demiurg» eller «Logos» alltid skulle ha eksistert ved siden av den høyeste Gud, ble det en del av den «ortodokse lære», å si at Jesus var like evig som Gud.
Dutch[nl]
En aangezien die heidense „Demiurg” of „Logos” kennelijk altijd naast de opperste God had bestaan, werd het „orthodox” of „rechtzinnig” om te leren dat Jezus van gelijke eeuwigheid was met God.
Polish[pl]
Ponieważ ów pogański „demiurg” czy też „Logos” miał zawsze istnieć razem z najwyższym Bogiem, więc za „prawowierne” uznano nauczanie, że Jezus jest współwieczny z Bogiem.
Portuguese[pt]
Visto que esse “Demiurgo” ou “Logos” pagão evidentemente sempre existira, junto com o Deus supremo, tornou-se “ortodoxo” ensinar que Jesus era coeterno com Deus.
Swedish[sv]
Eftersom denne hedniske ”demiurg” eller ”Logos” tydligen alltid hade existerat vid sidan av den högste Guden, blev det ”rättroget” att lära att Jesus var lika evig som Gud.