Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skinker was waarskynlik ook ’n gunstelingamptenaar wat aansienlike invloed by die koning gehad het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጠጅ አሳላፊው በንጉሡ ዘንድ ከፍተኛ ተሰሚነት ያለው ተወዳጅ ባለሥልጣን ነበር።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، كان الساقي على الارجح رسميًّا نافذا ذا حظوة عند الملك.
Central Bikol[bcl]
Posible man na an kopero sarong paboritong opisyal na may dakulang impluwensia sa hade.
Bemba[bem]
Na kabili, uwalepeela imfumu ifya kunwa aletemwikwa nga nshi, kabili ali ni mpanda mano ya mfumu.
Bulgarian[bg]
Виночерпецът бил един от любимите служители на царя и имал голямо влияние върху него.
Cebuano[ceb]
Ang tigtagay ug bino lagmit pinaboran nga opisyal ug makahimo sa pag-impluwensiya sa hari.
Czech[cs]
Číšník byl také pravděpodobně královým oblíbencem a měl na něj velký vliv.
Danish[da]
Mundskænken var sandsynligvis også en embedsmand der var særlig afholdt, og som havde en betragtelig indflydelse på kongen.
Ewe[ee]
Yamauchi gblɔ be: “Esi wotea ŋu ɖoa nugbe ɖe Persia fiawo ŋu bɔbɔe ta la, ehiã vevie be fiasãmedɔwɔlawo nanye ame siwo dzi woka ɖo.”
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, ο οινοχόος ήταν επίσης ευνοούμενος αξιωματούχος ο οποίος ασκούσε μεγάλη επιρροή στο βασιλιά.
English[en]
The cupbearer was likely also a favorite official who had considerable influence with the king.
Spanish[es]
Por lo general, el copero gozaba del favor especial del rey y tenía mucha influencia sobre este.
Estonian[et]
Joogikallaja oli tõenäoliselt ka kuninga lemmikametnik, kellel oli kuninga üle märkimisväärne mõjujõud.
Finnish[fi]
Juomanlaskija oli todennäköisesti myös suosittu virkamies, jolla oli merkittävästi vaikutusvaltaa kuninkaaseen.
Fijian[fj]
Kena irairai ni o koya e dautu mena gunu na tui e nona vakailesilesi taleitaki duadua.
French[fr]
L’échanson était probablement un favori du roi, sur qui il avait une influence considérable.
Hebrew[he]
”המשקה למלך” היה ככל הנראה גם פקיד שהיה מקורב למלך והייתה לו השפעה רבה עליו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga paborito gid nga opisyal sang hari ang manugtagay kag puede niya impluwensiahan ang desisyon sini.
Croatian[hr]
Peharnik je bio sluga kojemu je kralj vjerojatno bio naročito naklonjen i koji je na njega imao znatan utjecaj.
Hungarian[hu]
Emellett a pohárnok valószínűleg a király egyik legkedveltebb tisztviselője is volt, és a király adott a szavára.
Armenian[hy]
Մատռվակը ակներեւաբար նաեւ սիրված պաշտոնյա էր, որը մեծ ազդեցություն կարող էր ունենալ թագավորի վրա։
Indonesian[id]
Juru minuman agaknya juga merupakan pejabat kesayangan yang memiliki pengaruh cukup besar terhadap raja.
Iloko[ilo]
Mabalin pay a ti paraawit iti kopa ket maysa a paborito nga opisial a nabileg ti impluensiana iti ari.
Italian[it]
Probabilmente il coppiere era anche uno dei funzionari che più godevano del favore del re e aveva un notevole ascendente su di lui.
Japanese[ja]
献酌官はまた,王の好意を得ていた役人で,王に対してかなりの影響力があったものと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მერიქიფე მეფესთან დაახლოებული პირიც იყო და მას მეფეზე საკმაოდ დიდი გავლენის მოხდენაც შეეძლო.
Kazakh[kk]
Шарапшы патшаға ықпал ете алатын ең жақын шенеунік болғанға ұқсайды.
Korean[ko]
또한 술잔을 올리는 신하는 왕의 총애를 받는 관리로서 왕 곁에서 상당한 영향력을 행사했을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete mopesi-masanga ya mokonzi azalaki mpe moto oyo mokonzi azalaki kolinga mingi mpe koyokela.
Lithuanian[lt]
Be to, taurininkas greičiausiai buvo mėgstamiausias karaliaus pareigūnas, darantis jam nemenką įtaką.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena tian’ny mpanjaka ny mpandroso zava-pisotrony, ary nekeny izay nolazainy.
Macedonian[mk]
Пехарникот најверојатно му бил омилен службеник на царот и имал значително влијание врз него.
Burmese[my]
စပျစ်ဝိုင်ဆက်သသူသည် မျက်နှာသာပေးခံရသော နန်းတွင်းအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်ကာ ဘုရင်အပေါ် အတော်သြဇာညောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Munnskjenken var sannsynligvis også en avholdt embetsmann som øvde betydelig innflytelse på kongen.
Niuean[niu]
Ko e tagata taute uaina he patuiki ne liga fiafia lahi ki ai ne fakaohooho malolō ke he patuiki.
Dutch[nl]
De schenker was waarschijnlijk ook een favoriete functionaris die veel invloed had bij de koning.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti woperekera chikho ankakondedwa kwambiri ndi mfumu ndipo mfumu inkamumvera.
Pangasinan[pag]
Ontan met, say manag-awit na kopa et paboriton opisyal, a baleg so impluensya to’d ari.
Polish[pl]
Podczaszy zapewne też cieszył się względami króla i miał na niego duży wpływ.
Portuguese[pt]
É provável que o copeiro fosse também um dos funcionários favoritos do rei, tendo bastante influência junto a ele.
Romanian[ro]
Se pare că paharnicul era un demnitar favorit al regelui şi avea o mare influenţă asupra acestuia.
Russian[ru]
К тому же виночерпий, скорее всего, был приближённым царя и имел на него большое влияние.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, birashoboka ko umuziritsi wa vino yabaga ari umutegetsi w’umutoni wabaga afitanye ubucuti bukomeye n’umwami.
Slovak[sk]
Čašník bol tiež pravdepodobne obľúbeným kráľovým úradníkom, ktorý mal na kráľa značný vplyv.
Slovenian[sl]
Točaj je bil verjetno uradnik, ki je bil kralju pri srcu in je imel nanj velik vpliv.
Samoan[sm]
Yamauchi: “E manaʻomia tele ni tagata faamoemoeina e galulue i le maota o le tupu, ona sa tele faufauga leaga i le maota o le tupu o Peresia.”
Albanian[sq]
Kupëmbajtësi ka mundësi të ishte edhe një nga zyrtarët e preferuar i cili kishte mjaft ndikim te mbreti.
Serbian[sr]
Peharnik je takođe verovatno bio kraljev najdraži sluga koji je imao veliki uticaj na njega.
Southern Sotho[st]
Hape e ka ’na eaba moqhatsetsi e ne e le mohlanka ea ratoang ke morena haholo, ea neng a e-na le tšusumetso e khōlō ho eena.
Swedish[sv]
Munskänken var troligen en betrodd ämbetsman som hade stort inflytande över kungen.
Swahili[sw]
Mnyweshaji pia alipendwa sana na mfalme na hivyo alikuwa na uvutano mkubwa juu ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Mnyweshaji pia alipendwa sana na mfalme na hivyo alikuwa na uvutano mkubwa juu ya mfalme.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ኣሰላፊ ንንጉስ ሓያል ጽልዋ ኺገብረሉ ዚኽእል ፍቱው በዓል ስልጣን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na ang katiwala ng kopa ay paboritong opisyal din ng hari at may malaking impluwensiya sa kaniya.
Tswana[tn]
Gape go bonala gore motsholasenwelo e ne e le modiredimogolo yo o neng a ratiwa thata ke kgosi e bile a ka kgona go tlhotlheletsa kgosi.
Tongan[to]
Ko e tokotaha lingi kavá na‘e ngalingali ko ha toe ‘ōfisa manakoa ia ‘a ia na‘e ‘i ai ‘ene tākiekina lahi ki he tu‘í.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mucheri wa vhinyo a ku ri yena mutirhela-mfumo loyi hosi a yi n’wi yingisa swinene.
Ukrainian[uk]
Серед наближених царя, які мали на нього значний вплив, очевидно, був і чашник.
Vietnamese[vi]
Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.
Waray (Philippines)[war]
An paratagay posible liwat nga paborito nga opisyal nga may daku nga impluwensya ha hadi.
Yoruba[yo]
Yamauchi sọ pé: “Ìdìtẹ̀ tó wọ́pọ̀ láàfin ọba Páṣíà nígbà yẹn jẹ́ ká rí ìdí tó fi jẹ́ pé wọ́n nílò òṣìṣẹ́ ààfin tó ṣeé fọkàn tán.”