Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n klein kolibrie gebruik net een gram vetbrandstof om van Noord-Amerika af, oor die Golf van Mexiko en tot in Suid-Amerika te vlieg.
Amharic[am]
በጣም ትንሽ የሆነችው ሐሚንግበርድ ግን ከሰሜን አሜሪካ ተነሥታ የሜክሲኮን ባሕረ ሰላጤ አቋርጣ ደቡብ አሜሪካ ለመድረስ የሚያስፈልጋት ነዳጅ ከአንድ ግራም ስብ አይበልጥም።
Arabic[ar]
اما الطائر الطنَّان الصغير جدا فيعتمد على جزء من ثلاثين من الاونصة (١ ڠرام) من الوقود الدهني لحمله طول الطريق من اميركا الشمالية، عبر خليج المكسيك، والى اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an sarong sadit na hummingbird minadepende sa sarong gramong taba tanganing iyan makalayog hale sa Amerika del Norte, pabalyo sa Gulpo nin Mejico, asin sagkod sa Amerika del Sur.
Bemba[bem]
Lelo, aka kasosa kacepesha kashintilila fye pali gramu umo uwa mafuta ukukatwala intamfu ya kufuma ku North America, ukucilinganya Icisumbu ca ku Mexico, ukufika ku South America.
Bulgarian[bg]
Но мъничкото колибри разчита само на 1 грам тлъстини, служещи му за гориво, за да извърши полет от Северна до Южна Америка, прелитайки над Мексиканския залив.
Bislama[bi]
Be, wan smol hamingbed i yusum 1 nomo long ol 30 gram blong gris blong hem, olsem bensin, taem hem i aot long Not Amerika, i flae i gokros long Gulf blong Meksiko, i go olwe long Saot Amerika. !
Bangla[bn]
কিন্তু অতি ক্ষুদ্র হামিংবার্ড এক গ্রাম চর্বির জ্বালানির উপর নির্ভর করে উত্তর আমেরিকা থেকে মেক্সিকো উপসাগরীয় অঞ্চলে এবং তারপর দক্ষিণ আমেরিকা পর্যন্ত সম্পূর্ণ দূরত্ব উড়ে অতিক্রম করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka gamitoy nga hummingbird nagsalig sa usa ka gramong tambok ingong pantubil aron makalupad kini sa tibuok nga distansiya gikan sa Amerika del Norte, tabok sa Gulpo sa Mexico, ug ngadto sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Ale drobounký kolibřík se spoléhá na jedinou pohonnou látku; je to pouhý gram tuku, který mu umožňuje uletět vzdálenost ze Severní Ameriky přes Mexický záliv až do Jižní Ameriky.
Danish[da]
Men den lille kolibri bruger kun ét gram fedt som brændstof for at kunne flyve fra Nordamerika, over Den Mexicanske Havbugt og langt ned i Sydamerika.
German[de]
Einem winzigen Kolibri genügt lediglich 1 Gramm Fett als Brennstoff, um den langen Weg von Nordamerika über den Golf von Mexiko nach Südamerika zurückzulegen.
Ewe[ee]
Gake lãmemi gram ɖeka koe aɖitsi sue ya zãna tsɔ dzona tso Dzigbe Amerika, ɖatoa Mexico Ƒukɔme, heyia Anyigbe Amerika.
Efik[efi]
Edi, ekpri nnụn̄esien eberi edem ke aranuwat edide gram kiet kpọt man enye efe ọtọn̄ọde ke North America, ebe Itụn̄ Inyan̄ibom Mexico, aka South America.
Greek[el]
Αλλά το μικροσκοπικό κολίβριο βασίζεται μόνο σε ένα γραμμάριο λιπαρού καυσίμου για να κάνει όλη τη διαδρομή από τη Βόρεια Αμερική, διασχίζοντας τον Κόλπο του Μεξικού, ως τη Νότια Αμερική.
English[en]
Yet, a tiny hummingbird relies on one thirtieth of an ounce [1 gm] of fatty fuel to carry it all the way from North America, across the Gulf of Mexico, and into South America.
Estonian[et]
Kuid tillukesele koolibrile piisab vaid 1 grammist rasvasest kütteainest, et lennata Põhja-Ameerikast üle Mehhiko lahe ja jõuda välja Lõuna-Ameerikasse.
Persian[fa]
اما مرغ مگس بسیار کوچک، یک گرم سوخت چربی لازم دارد تا از آمریکای شمالی پرواز نموده، امتداد خلیج مکزیک را طی کند و به آمریکای جنوبی برسد.
Finnish[fi]
Pikkuruiselle kolibrille riittää kuitenkin vain gramma rasvaista polttoainetta, jonka turvin se lentää koko matkan Pohjois-Amerikasta Meksikonlahden yli Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
De son côté, pour se rendre de l’Amérique du Nord en Amérique du Sud en passant par le golfe du Mexique, le minuscule colibri se contente d’un gramme de graisse pour carburant.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, hummingbird loofɔlɔ bibioo nɛɛ hiaa emli fɔ ni tsiimɔ ji gram kome pɛ kɛha hewalɛ ni ekɛfiliki kɛjɛ Amerika Kooyigbɛ tɔ̃ɔ, aahu kɛfo Mexico Ŋshɔnine lɛ kɛbashɛ Amerika Wuoyigbɛ.
Hebrew[he]
אולם, קוליברי קטן מסתמך על גרם אחד של שומן כחומר דלק, המאפשר לו לעוף את המסלול הארוך מצפון אמריקה, דרך מפרץ מקסיקו אל דרום אמריקה.
Hindi[hi]
लेकिन छोटा मर्मर-पक्षी उत्तर अमरीका से मॆक्सिको की खाड़ी को पार करते हुए दक्षिण अमरीका तक पहुँचने के लिए केवल एक ग्राम चरबी के ईंधन पर निर्भर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang diutay nga hummingbird nagasandig sa 1 ka gramo sang tambok agod makalupad halin sa Aminhan nga Amerika, tabok sa Gulpo sang Mexico, kag padulong sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
No sićušni kolibrić oslanja se na jedan gram masnog goriva koji mu omogućava da preleti cijeli put od Sjeverne Amerike, preko Meksičkog zaljeva, pa sve do Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Egy parányi kolibri azonban csak egy gramm zsiradékot használ fel egész úton, hogy Észak-Amerikából a Mexikói-öblön keresztül egészen Dél-Amerika belsejébe eljusson.
Western Armenian[hyw]
Այո, շատ փոքր հծծահաւ մը միայն իր մէկ կրամ ճարպին կ’ապաւինի, որ զինք Հիւսիսային Ամերիկայէն տանի դէպի Հարաւային Ամերիկա, անցնելով Մեքսիկայի Ծոցէն։
Indonesian[id]
Padahal, seekor burung kolibri yang mungil hanya bergantung pada satu gram bahan bakar berlemak untuk memungkinkannya terbang dari Amerika Utara, melintasi Teluk Meksiko, dan masuk ke Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Ngem, agpannuray ti bassit a hummingbird iti maysa a gramo a taba kas gasolinana tapno makatayab manipud North America, a ballasiwenna ti Gulf of Mexico, sa agturong iti South America.
Icelandic[is]
En mánabríanum litla nægir aðeins eitt gramm af fitu til að knýja sig alla leið frá Norður-Ameríku, yfir Mexíkóflóa og til Suður-Ameríku.
Italian[it]
Tuttavia il minuscolo colibrì ha bisogno solo di un grammo di carburante sotto forma di grasso per volare dall’America Settentrionale, attraverso il Golfo del Messico, fino all’America Meridionale.
Japanese[ja]
一方,小さなハチドリは1グラムほどの脂肪を燃料とするだけで,北アメリカから,メキシコ湾を越え,さらに南アメリカにまでも飛びます。
Georgian[ka]
მაგრამ პატარა კალიბრი დანდობილია დაახლოებით 1 გრამი ცხიმის საწვავზე, რომ ჩრდილოეთ ამერიკიდან მექსიკის ყურის გავლით, ჩაფრინდეს სამხრეთ ამერიკაში.
Korean[ko]
그러나 이 조그마한 벌새는 지방질로 된 연료 1그램만 있으면, 북아메리카에서 멕시코만을 건너 남아메리카까지 날아갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ndɛkɛ moke oyo colibri ezali bobele na mposa ya 1 gm ya esansi, oyo ezali bongo mafuta ya nzoto na ye, mpo ete akoka kolongwa na Amerika ya Nɔ́rdi, kokatisa Golf ya Mexique, mpe kokende na Amerika ya Súdi.
Lozi[loz]
Kono, ka hummingbird ka ka nyinyani hahulu ka itingile fa gramu i liñwi ya mafula a kona a mununo ku li ka kone ku fufa musipili kamukana wa ku zwa North America, ku sila Gulf of Mexico, ni ku fita mwa South America.
Lithuanian[lt]
O mažyčiui kolibriui užtenka tik vieno gramo riebalinio kuro nuskristi iš Šiaurės Amerikos į Pietų Ameriką per Meksikos įlanką.
Luvale[lue]
Oloze, kapyasa eji kuzachisa gram yimwe yamaji amumujimba akumutambukisa kufuma kuNorth America, kuzomboka Gulf yakuMexico, swi nakuSouth America.
Latvian[lv]
Bet niecīgais kolibri paļaujas uz vienu gramu tauku ”degvielas”, lai veiktu visu ceļu no Ziemeļamerikas pāri Meksikas līcim līdz pat Dienvidamerikai.
Malagasy[mg]
Kanefa ny soy bitika kely iray dia tsy miantehitra afa-tsy amin’ny fandoro be menaka iray grama mba hitondra azy avy any Amerika Avaratra, hiampita ny Hoalan’i Meksika, ka hatrany Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ситниот колибри се ослонува само на 1 грам гориво од маст, кое ќе го пренесе од Северна Америка преку Мексиканскиот Залив, сѐ до Јужна Америка.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ചെറിയ ഹമ്മിങ്ബേർഡ് വടക്കേ അമേരിക്കയിൽനിന്ന് മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിനു കുറുകെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള മുഴുദൂരവും പറക്കുന്നതിന് കൊഴുപ്പുനിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രാം ഇന്ധനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण एक चिमुकला हमिंग पक्षी, उत्तर अमेरिकेपासून, मेक्सिकोचे आखात ओलांडून मग दक्षिण अमेरिकेत उड्डाण करताना केवळ एक ग्रॅम चरबीच्या इंधनावर अवलंबून असतो.
Norwegian[nb]
Men en ørliten kolibri kan ved hjelp av ett gram fett som drivstoff fly helt fra Nord-Amerika, over Mexicogolfen og til Sør-Amerika.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tama hega inanoa kua falanaki ke he taha e kulama he oela gako ke tamai i Amelika Tokelau ke he taha fahi he Ava ha Mesiko, mo e ki Amerika Toga.
Dutch[nl]
Maar een piepklein kolibrietje heeft slechts één gram brandstof in de vorm van vet nodig om helemaal van Noord-Amerika, over de Golf van Mexico, naar Zuid-Amerika te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hummingbird e nyenyane e ithekgile ka grama e tee ya sebešeletši sa makhura gore se e fofiše go tloga Amerika Leboa, go phatša Kgogometšane ya Mexico go ba go fihla Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Komabe, hummingbird yaing’onong’onoyo imadalira pa mafuta ake a m’thupi okwana galamu imodzi kuti iyende ulendo wonse kuchokera ku North America, kudutsa Gulf of Mexico, ndi kuloŵa mu South America.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਕ ਿਨੱਕਾ ਗੂੰਜਣਾ-ਪੰਛੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਖਾੜੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤਕ ਜਾਣ ਲਈ ਇਕ ਗ੍ਰਾਮ ਚਰਬੀਦਾਰ ਬਾਲਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem maleńkiemu kolibrowi wystarczy zaledwie jeden gram „paliwa” w postaci tłuszczu, żeby przebyć całą drogę z Ameryki Północnej przez Zatokę Meksykańską do Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
No entanto, o pequeníssimo beija-flor usa só um grama de gordura como combustível para levá-lo desde a América do Norte, atravessando o golfo do México, até a América do Sul.
Romanian[ro]
Însă un minuscul colibri mizează doar pe 1 gram de grăsime drept combustibil pentru a parcurge toată distanţa dintre America de Nord şi America de Sud, traversând Golful Mexic.
Russian[ru]
А «топливо» крохотного колибри, который летит из Северной Америки в Южную, пересекая по дороге Мексиканский залив,— всего один грамм жира.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, ka kanyoni kangana urwara kitwa colibri, kishingikiriza kuri garama imwe gusa y’ikinure kugira ngo gashobore gukora urugendo rwo kuva muri Amerika y’Amajyaruguru, kambukiranyije Ikigobe cya Mexico, kugera muri Amerika y’Epfo.
Slovak[sk]
Ale maličký kolibrík sa spolieha len na 1 gram tukového paliva, ktoré ho ponesie celou cestou zo Severnej Ameriky cez Mexický záliv do Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Drobcenemu kolibriju pa zadostuje le en gram maščobnega goriva, da preleti vso pot od Severne Amerike čez Mehiški zaliv do Južne Amerike.
Samoan[sm]
Peitai, o se tamai manulele e taʻua o le hummingbird e na o le tasi le kalama po o le lē taitai atoa se aunese o le gaʻo o lona tino e faaaogā e fai ma suauu e lele atu ai mai Amerika i Mātū, e oo atu i le Vaifagaloa o Mekisikō, ma oo atu ai i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Bva, hummingbird duku inovimba nechikamu chimwe chemakumi matatu egiramu rimwe remafuta akakora kuti aifambise kubva kuNorth America, kuyambuka Gulf of Mexico, uye ndokupinda muSouth America.
Albanian[sq]
Megjithatë, një kolibër shumë i vogël ka nevojë për një gramë me karburant dhjamë, për të qenë në gjendje të fluturojë të gjithë distancën nga Amerika e Veriut përmes Gjirit të Meksikës deri në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Međutim, majušni kolibri se oslanja samo na jedan gram sala kao goriva koje će ga odneti od Severne Amerike preko Meksičkog zaliva do Južne Amerike.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe wan pikin kownoebrifowroe e bow na tapoe soso wán gram fatoe foe meki a frei foe Noord-Amerika, pasa a Golf foe Meksikow, go te na Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Empa, nonyana e nyenyane ea mofuta oa lefokotsane e itšetlehile feela ka grama e le ’ngoe ea mafura hore e khone ho fofa ho tloha Amerika Leboea, ho tšela Kou ea Mexico, ho ea Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Men en liten och späd kolibri behöver bara ett gram fett som bränsle för att flyga hela vägen från Nordamerika över Mexikanska golfen in i Sydamerika.
Swahili[sw]
Lakini, ndege-mvumaji mdogo hutegemea gramu moja tu ya shahamu kumwezesha aruke umbali ule wote kutoka Amerika Kaskazini, kuvuka Ghuba ya Mexico, hadi Amerika Kusini.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு சின்னஞ்சிறிய தேன் சிட்டு, வட அமெரிக்காவிலிருந்து மெக்ஸிகோ வளைகுடாவுக்குக் குறுக்கே சென்று தென் அமெரிக்காவுக்குச் செல்லும் முழு பயணத்திற்கும் ஒரு கிராம் கொழுப்புச் சத்தாகிய எரிபொருளின்மீதே சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అతి చిన్నదైన తేనెపిట్టవంటి చిన్నపిట్ట ఉత్తర అమెరికా నుండి మెక్సికో సింధుశాఖ మీదుగా దక్షిణమెరికాకు ప్రయాణించడానికి ఈ మార్గమంతటిలో ఎగరడానికి కేవలమొక గ్రాము క్రొవ్వు నుండి వచ్చే శక్తిపైనే ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ นก ฮัมมิงเบิร์ด ตัว กระจ้อยร่อย อาศัย เชื้อเพลิง จาก ไขมัน แค่ หนึ่ง กรัม เพื่อ จะ บิน ตลอด ระยะ ทาง จาก อเมริกา เหนือ ข้าม อ่าว เม็กซิโก และ เข้า สู่ อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang munting hummingbird ay umaasa lamang sa isang gramo ng tabâ upang makalipad ito buhat sa Hilagang Amerika, patawid sa Gulpo ng Mexico, at patungo sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Mme hummingbird e nnyennyane e dirisa geramo e le nngwe fela ya mafura a yone gore e fofe sekgala sotlhe sa go tloga kwa Amerika Bokone, go kgabaganya Kgogometso ya Mexico, le go tsena kwa Amerika Borwa.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakafalala pē ha ki‘i hummingbird ia ki he ngako fe‘unga mo e vahe tolunoa ‘e taha ‘o e ‘aunisé ki hono fataki ia mei ‘Amelika Tokelau, ‘o kolosi he Kūlifa ‘o Mekisikoú, pea ‘alu ai ki ‘Amelika Tonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli kalo kayuni nkaanga syaamaluba kayandika buyo 1 gm yamungwimba wamafwuta aamubili kukaulusya kuzwa ku North America, kwiizabuka Gulf of Mexico, kuyoosika ku South America.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela liklik pisin tru ol i kolim hamingbet, em i save mekim wok long liklik gris tasol i stap long skin bilong en, olsem 1 gram tasol, bilong kirap long Not Amerika na flai i go na brukim Pasis Bilong Meksiko na i go kamap long Saut Amerika.
Turkish[tr]
Buna karşın, minik bir kolibrinin Kuzey Amerika’dan uçmaya başlayıp Meksika Körfezini geçerek Güney Amerika’ya kadar uçabilmesi için yakıt olarak 1 gram yağa gereksinimi vardır.
Tsonga[ts]
Kambe, n’wabvuma wa nyenyana lontsongo u tirhisa giramu yin’we ya mafurha leswaku a kota ku haha mpfhuka lowu hinkwawo ku suka eAmerika N’walungu, a tsemakanya Nsonga-nkulu wa Mexico a ya eAmerika Dzonga.
Twi[tw]
Nanso, aserewa ketewaa no de ne mu srade gram 1 twa kwan fi Amerika Kusuu Fam kɔfa Gulf of Mexico kɔ Amerika Kesee Fam.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaohipa nei te colibri nainai roa i te toru ahururaa o te tarama o te me‘i ei mori no te maurere i te atearaa mai Marite Apatoerau mai e na nia ’tu i te Ooa o Mexico, e na roto atu ia Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Однак крихітка-колібрі розраховує тільки на один грам жирового палива, щоб перелетіти через цілу Мексиканську затоку з Північної Америки до Південної.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một con chim ruồi bé bỏng chỉ cần một gram nhiên liệu bằng chất mỡ để bay suốt cuộc hành trình từ Bắc Mỹ, xuyên qua Vịnh Mễ Tây Cơ, rồi đi xuống Nam Mỹ.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kiʼi manulele veliveli ʼaupito ko te paradisier ʼe ʼaoga kia ia ohage ko he moʼi lolo, te vahe tolugofulu ʼo te kalama e tahi ʼo tona gako ke feala hana folau mai te Potu Tokelau ʼo Amelika, ʼo fakalaka ʼi te Pokoga ʼo Mekesike, pea aʼu ki te Potu Toga ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Ukanti, ingcungcu encinane ixhomekeke kwigram enye yamafutha ukuze ibhabhe ukusuka eMntla Merika, inqumle iGulf of Mexico, iye kufika eMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹyẹ akùnyunmu rodo-ríndín kan gbára lé epo ọ̀rá tí ó wọn gíráàmù kan péré, láti fò kọjá láti Àríwá America, ré kọjá Ìyawọlẹ̀ Òkun ti Mexico, kí ó sì dé Gúúsù America.
Zulu[zu]
Kanti, i-hummingbird encane ithembela kuyigremu elilodwa lamafutha ukuze isuke eNyakatho Melika, inqamule iGulf of Mexico, iye eNingizimu Melika.