Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Складирането, опаковането и/или сваряването трябва да се извършват при ниска влажност и хладна температура, за да се избегне промяна в качеството на зърната като втвърдяване или ускоряване на стареенето.
Czech[cs]
Aby se u semen zabránilo nežádoucím změnám, jako je ztvrdnutí nebo urychlení stárnutí, musí být produkt uskladněn, balen a/nebo vařen v suchém a chladném prostředí.
Danish[da]
Under oplagring, emballering og/eller tilberedning skal der opretholdes en lav luftfugtighed og temperatur, så bønnerne ikke ændrer karakter, dvs. så de ikke bliver hårde eller fordærver for hurtigt.
German[de]
Beim Lagern, Verpacken und/oder Garen müssen geringe Feuchtigkeit und kühle Temperaturbedingungen vorherrschen, damit Veränderungen der Kerne wie etwa Verhärtung oder eine beschleunigte Alterung vermieden werden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, της συσκευασίας ή/και του μαγειρέματος, πρέπει να είναι χαμηλή η υγρασία και η θερμοκρασία για να αποφεύγονται οι αλλοιώσεις του καρπού όπως η σκλήρυνση ή η επιτάχυνση της γήρανσης.
English[en]
The product must be stored, packaged and/or cooked under cool, dry conditions in order to prevent alterations such as hardening or accelerated ageing.
Spanish[es]
Durante su almacenamiento, envasado y/o cocción deben mantenerse unas condiciones de baja humedad y temperatura fresca para evitar las alteraciones del grano tales como su endurecimiento o la aceleración del envejecimiento.
Estonian[et]
Ladustamise, pakendamise ja/või keetmise ajal tuleb säilitada madalat niiskusetaset ja jahedat temperatuuri, et ära hoida selliseid oaseemne muutusi nagu kõvenemine või enneaegne vananemine.
Finnish[fi]
Varastoinnin, pakkaamisen ja/tai kypsytyksen aikana on varmistettava alhainen kosteus ja viileä lämpötila, jotta voidaan välttää siementen laadun muuttuminen, kuten kovettuminen tai ennenaikainen vanheneminen.
French[fr]
Durant le stockage, le conditionnement et/ou la cuisson, il convient de maintenir des conditions de faible humidité et de températures fraîches pour éviter les altérations du grain telles que son durcissement ou l'accélération de son vieillissement.
Hungarian[hu]
A babszemek elváltozásainak – például a megkeményedés vagy az öregedés felgyorsulásának – a megelőzése érdekében a tárolás, a csomagolás és/vagy főzés alatt alacsony páratartalmat és mérsékelt hőmérsékletű, hűvös környezetet kell biztosítani.
Italian[it]
Durante le fasi di magazzinaggio, di condizionamento e/o di cottura occorre mantenere un basso livello di umidità e temperature fresche per impedire il deterioramento dei grani, come il loro indurimento o l'accelerazione dell'invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Pupeles laikant, pakuojant ir (arba) verdant turi būti pakankamai sausa ir vėsu, vengiant pakenkti pupelių sėkloms – kitaip jos gali sukietėti ar imti greičiau senti.
Latvian[lv]
Produktu uzglabā, iepako un/vai vāra sausā un vēsā vietā, lai novērstu pārmaiņas, piemēram, pupiņu sacietēšanu vai paātrinātu novecošanos.
Maltese[mt]
Għandhom jinżammu ċerti kundizzjonijiet ta' umdità baxxa u temperatura friska waqt il-fażijiet tal-ħżin, l-ippakkjar u/jew waqt it-tisjir, sabiex jiġi evitat tibdil fil-kwalità tal-ħbub bħal pereżempju li tibbies jew li tixjieħ malajr.
Dutch[nl]
De opslag, het verpakken en het koken van de bonen moet plaatsvinden in frisse ruimten met een lage luchtvochtigheid om verharding of snelle veroudering van de bonen tegen te gaan.
Polish[pl]
Podczas przechowywania, pakowania lub gotowania należy zachować niską wilgotność i temperaturę, tak by uniknąć zmian właściwości ziaren fasoli, takich jak stwardnienie lub przyspieszenie starzenia.
Portuguese[pt]
Durante a armazenagem, o acondicionamento e/ou a cozedura, convém manter condições de humidade reduzida e temperaturas frescas, para evitar a alteração da semente (endurecimento ou aceleração do envelhecimento).
Romanian[ro]
În timpul depozitării, ambalării și/sau al fierberii, trebuie menținute condiții de umiditate și temperatură scăzute, pentru a se evita alterarea boabelor, și anume întărirea lor sau accelerarea îmbătrânirii.
Slovak[sk]
Výrobok musí byť skladovaný, balený a/alebo varený v chladných a suchých podmienkach, aby sa zabránilo zmenám, ako je stvrdnutie alebo rýchlejšie starnutie.
Slovenian[sl]
Med skladiščenjem, pakiranjem in/ali kuhanjem je treba ohranjati nizko vlažnost in temperaturo, da bi se izognili poslabšanju zrna v obliki otrditve ali pospešenega staranja.
Swedish[sv]
Under lagringen, förpackningen och/eller tillagningen är det lämpligt att upprätthålla en miljö med låg fuktighet och låga temperaturer för att undvika att bönorna förändras, t.ex. att de hårdnar eller åldras för snabbt.