Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن, قبل أن تدور كل هذه الأشياء للأسفل " تأكد أن " الموفلر والأنابيب الخلفية مستقيمة وعلى استقامة جيدة
Czech[cs]
Než utáhneš všechny šrouby, tak se ujisti, že tlumiče výfuková roura jsou na svém místě.
Greek[el]
Πριν σφίξεις όλα τα παξιμάδια σιγουρέψου πως τα σιλανσιέ και οι απολήξεις των εξατμίσεων είναι ευθυγραμμισμένα σωστά.
English[en]
Now, before you torque all those nuts down, make sure that the mufflers and tailpipes are straight and lined up properly.
Spanish[es]
Antes de ajustar todas esas tuercas, asegúrate de que los silenciadores y los tubos de escape estén rectos y apropiadamente alineados.
Estonian[et]
Enne kui sa need mutrid maha keerad, vaata, et summuti, ja summutitoru sirgelt oleksid.
French[fr]
Maintenant, avant que tu couples tous ces écrous en bas, assure-toi que les silencieux et sorties d'échappement sont droites et bien alignées.
Hebrew[he]
לפני שאתה מחזק את כל האומים האלה, תוודא שעמם הפליטה וצינור המפלט ישרים ומסודרים כראוי.
Croatian[hr]
Sada, prije nego što zategneš šrafove provjeri da li su amortizeri i izduvne cijevi pravilno postavljeni.
Hungarian[hu]
Mielőtt lecsavarod a csavarokat, nézd meg, hogy a kipufogódob, és a kipufogócső egyenesen, és megfelelően áll-e.
Italian[it]
Ora, prima di smontare tutta quella roba, assicurati che le marmitte e i tubi di scappamento siano dritti e ben allineati.
Dutch[nl]
Voordat je alle moeren koppelt, zorg ervoor dat de geluidsdempers... en uitlaatpijpen fatsoenlijk zijn vastgemaakt.
Polish[pl]
Zanim wszystko skręcisz, upewnij się, że wydech jest prosty.
Portuguese[pt]
Antes de apertar todos os parafusos, veja se o som e o cano ejetor estão encaixados certo.
Romanian[ro]
Înainte să strângi suruburile, asigură-te ca amortizoarele si teava de esapament sunt drepte si aliniate cum trebuie.
Russian[ru]
Теперь, до того как ты это всё скрутишь убедись что муфты и трубки прямые и стоят правильно
Serbian[sr]
Sada, pre nego što zategneš šrafove proveri da li su amortizeri i izduvne cevi pravilno postavljeni.
Turkish[tr]
Egzoza giden bütün vidaları sıkıştırdığından emin olduktan sonra, egzoz borusunu düz bir şekilde yerine tak.