Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie geglo wat ek gesê het nie, en ek moes aanhou lees om my te verdedig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እውነት አይደለም በማለት ስለተከራከሩኝ ላለመረታት ስል ብዙ ማንበብ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
لكنهم تحدّوا صحة ما اقوله، فاضطررت الى الاستمرار في القراءة بغية الدفاع عن نفسي.
Bemba[bem]
Lelo, balisuushishe ukuti ifyo nalebelenga fya bufi, kabili natwalilile ukubelenga pa kuti ningalaipokololako.
Bulgarian[bg]
Но те оспорваха истинността на онова, което им казвах, и трябваше да продължа да чета, за да се защищавам.
Bislama[bi]
Be olgeta oli agensem ol tok ya se oli no tru, taswe mi mas gohed blong rid blong mi save sapotem wanem we mi stap talem long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি যা বলছিলাম সেগুলো আদৌ সত্যি কিনা সেই বিষয়ে তারা সন্দেহ করে আর তাই আমি সবার সামনে নিজের কথাকে সত্যি প্রমাণ করার জন্য সেই পত্রিকাগুলো নিয়মিত পড়তে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sila nagduhaduha sa kamatuoran sa akong gisulti, ug kinahanglang padayonon ko ang pagbasa aron sa pagdepensa sa akong kaugalingon.
Danish[da]
De satte imidlertid spørgsmålstegn ved det jeg sagde, og jeg måtte blive ved med at læse for at kunne forsvare mig.
German[de]
Doch sie zweifelten die Aussagen an, und so mußte ich weiterlesen, um Gegenargumente parat zu haben.
Ewe[ee]
Gake wotɔ gbe nusi gblɔm menɔ na wo ƒe nyateƒenyenye, eye meyi nuxexlẽa dzi be mate ŋu aɖe ɖokuinye nu.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹma ẹsifan̄a ẹte ke se ntịn̄de ikedịghe akpanikọ, ndien n̄kenyene ndika iso n̄kot man n̄keme ndinọ mmọ ibọrọ.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι αμφέβαλλαν για το αν ήταν σωστά τα όσα έλεγα, και έτσι έπρεπε να συνεχίσω να διαβάζω για να υπερασπίζω τον εαυτό μου.
English[en]
However, they challenged the truthfulness of what I was saying, and I had to keep on reading in order to defend myself.
Spanish[es]
Sin embargo, ellos pusieron en tela de juicio la veracidad de lo que decía, de modo que seguí leyendo para defenderme.
Finnish[fi]
He kuitenkin epäilivät sanojani, ja minun oli luettava lisää, jotta voisin puolustaa ajatuksiani.
Fijian[fj]
Ia, eratou sega ni taleitaka na ka dina au tukuna tiko, mani vakavuna meu wiliwili tiko ga meu kila na cava meu tukuna.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛbi sane yɛ ja ni nɔ ni mikɛɔ lɛ ja lɛ he, ni ehe bahia ni maya nɔ makane bɔni afee ni mafã mihe.
Gujarati[gu]
હું તેઓને જે કહેતો એ કદાચ જૂઠું પણ હોય શકે, એવું તેઓને લાગતું હતું. તેથી તેઓને જવાબ આપવા માટે હું વધારે વાંચતો.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ma yí nuhe yẹn to didọ lẹ sè gba, podọ yẹn dona zindonukọn to hihia ẹ mẹ nado sọgan yíavunlọ na dee.
Hebrew[he]
אך הם פקפקו באמיתות הדברים, והיה עלי להמשיך לקרוא כדי להגן על עמדותיי.
Hindi[hi]
और मैं अपनी बातों को साबित करने के लिए यूँ लगातार पत्रिकाएँ पढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginduhaduhaan nila ang pagkamaminatud-on sang akon ginasiling, kag dapat ako magpadayon sa pagbasa agod mapangapinan ko ang akon kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
To, lau gwauraia hereva ena momokani idia henanadailaia, bona lau duahia noho be namo edia hereva lau haerelaia diba totona.
Croatian[hr]
Međutim, oni nisu vjerovali tome što sam govorio, pa sam morao nastaviti čitati da bih se mogao obraniti.
Hungarian[hu]
De kétségbe vonták a szavahihetőségét annak, amit mondtam, ezért tovább kellett olvasnom, hogy meg tudjam védeni magam.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք վիճաբանում էին ինձ հետ ու կասկածի ենթարկում ասածներիս ճշմարտացիությունը, իսկ ես պաշտպանվելու համար ստիպված էի շարունակել ընթերցանությունս։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնք ըսածներուս ճշմարիտ ըլլալը հարցի տակ դրին. պէտք էր ընթերցանութիւնս շարունակէի, ինքզինքս պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Namun, mereka mempertanyakan kebenaran dari apa yang saya katakan, dan saya harus terus membaca agar dapat membela diri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha mara ịbụ eziokwu nke ihe m na-ekwu aka, aghaghịkwa m ịnọgide na-agụ iji zọọ onwe m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagduaduaanda ti ibagbagak, isu nga intultuloyko ti nagbasa tapno mailawlawagko ti takderko.
Italian[it]
Essi però misero in dubbio la veridicità di quello che dicevo, e per difendermi dovetti continuare a leggere.
Japanese[ja]
しかし仲間は私が話す事柄の信憑性を疑ったので,それに対して反論するために出版物を読みつづけることが必要になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი ამბობდნენ, რომ ჭეშმარიტებას მოკლებული იყო ის, რასაც მე ვამბობდი და იძულებული ვიყავი, კითხვა გამეგრძელებინა, რომ თავი დამეცვა.
Korean[ko]
하지만 그들은 내가 말하는 내용의 진실성에 의문을 제기했고, 나는 자신을 변호하기 위해서 계속해서 잡지를 읽어 나갔습니다.
Lingala[ln]
Kasi bandimaki te ete makambo oyo nazali koloba ezali solo, yango wana, nakobaki kotánga mpo nazwa makanisi oyo ekosalisa ngai nalonga bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie užginčijo mano žodžius ir aš turėjau dar daugiau skaityti, kad galėčiau apginti savo požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakabenga kuitaba bua se: malu amvua ngamba avua malelela, nanku mvua ne bua kutungunuka ne kubala bua meme kumanya mua kubatuisha.
Latvian[lv]
Taču viņi apšaubīja manis teikto, un nu man bija jālasa vairāk, lai varētu sevi aizstāvēt.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fahamarinan’izay nolazaiko anefa izy ireo, ka tsy maintsy nanohy namaky aho mba hiarovako tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие ја оспоруваа вистинитоста на она што им го кажував, и морав да продолжам да читам за да се одбранам.
Marathi[mr]
पण ते म्हणायचे की हे तर सगळं खोटं आहे. मग त्यांना उत्तर देण्यासाठी मला पुढं वाचत राहावं लागायचं.
Maltese[mt]
Imma bdew imeruni, u allura kelli nkompli naqra iżjed sabiex niddefendi ruħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ပြောနေတာမှန်မမှန် စောဒကတက်ခဲ့ကြလို့ သူတို့ကိုချေပဖို့ ကျွန်တော်ဆက်ဖတ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Men de betvilte det jeg sa, og jeg måtte fortsette å lese for å kunne forsvare meg.
Nepali[ne]
तथापि, मैले भनेका कुराहरूको सत्यतामाथि तिनीहरूले चुनौती दिन थाले र आफ्नो कुरा सही प्रमाणित गर्न मैले पढिनै रहनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Maar ze trokken de waarheid van wat ik zei in twijfel, en ik moest blijven lezen om me te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba ngangiša therešo ya seo ke bego ke se bolela, gomme ke ile ka swanela ke gore ke tšwele pele ke bala e le gore ke kgone go iphemela.
Nyanja[ny]
Komabe, amatsutsa kuti zimene ndinali kunena si zoona, ndipo ndinapitiriza kuŵerenga kuti ndizichirikiza zonena zangazo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਝੂਠ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਲਈ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a duda cu loke mi tabata bisando ta berdad, i mi mester a sigui lesa pa mi por a defendé mi mes.
Pijin[pis]
Bat, olketa kwestinim samting mi talem, so mi go ahed readim for defendim miseleva.
Polish[pl]
Oni jednak podważali wiarygodność tych informacji, dlatego musiałem więcej czytać, żeby móc się bronić.
Portuguese[pt]
Mas eles questionaram a veracidade do que estava dizendo e eu tive de continuar a ler as revistas para poder me defender.
Romanian[ro]
Totuşi, ei au pus la îndoială veridicitatea celor spuse de mine, iar eu a trebuit să continuu să citesc ca să mă pot apăra.
Russian[ru]
Но они стали оспаривать правдивость того, о чем я говорил, и мне пришлось читать дальше, чтобы защищаться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, banze kwemera ko ibyo navugaga byari ukuri, kandi byabaye ngombwa ko nkomeza gusoma kugira ngo nisobanure.
Slovak[sk]
Ale oni spochybňovali to, čo som im hovoril, a ja som musel ďalej čítať, aby som to vedel obhájiť.
Slovenian[sl]
Oni pa so dvomili o resničnosti mojih besed in moral sem brati naprej, da bi se lahko zagovarjal.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na latou teena le moni o mea na ou fai atu ai, ma o lea sa ou faaauau ai lava ona faitau ina ia mafai ona ou mautali mo aʻu lava.
Shona[sn]
Zvisinei, vakapikisa chokwadi chezvandakanga ndichitaura, uye ndaifanira kutoramba ndichiverenga kuitira kuti ndizvidzivirire.
Albanian[sq]
Por ata e vunë në dyshim vërtetësinë e asaj që po thosha, kështu që më duhej të vazhdoja të lexoja për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
Međutim, oni su dovodili u pitanje istinitost onoga što sam govorio i ja sam morao i dalje da čitam kako bih se branio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li ile tsa hanyetsa bonnete ba seo ke neng ke se bua, ’me ke ile ka tlameha ho tsoela pele ho bala e le hore ke ikemele.
Swedish[sv]
Men de ifrågasatte sanningshalten i det jag sade, och jag blev tvungen att fortsätta att läsa för att kunna försvara mina uppfattningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipinga yale niliyosema kuwa si kweli, hivyo nikalazimika kuendelea kusoma ili nijitetee.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walipinga yale niliyosema kuwa si kweli, hivyo nikalazimika kuendelea kusoma ili nijitetee.
Telugu[te]
నేను చెప్పేది ఎంతవరకు నిజమని వాళ్ళు నాతో వాదించేవారు. నేను చెప్పేది నిజమని నిరూపించడానికైనా వాటిని క్రమంగా చదవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ไม่ เชื่อ ว่า สิ่ง ที่ ผม พูด เป็น ความ จริง และ ผม จึง ต้อง อ่าน วารสารนั้น ต่อ ไป เพื่อ จะ ปก ป้อง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ንሓቅነት ናይቲ ዝነገርክዎም ነገር ኣብ ሕቶ ኣእተዉዎ: ስለዚ ሓቅነቱ ንምርግጋጽ ምንባብ ክቕጽል ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hinamon nila ang pagiging totoo ng sinasabi ko, at kailangan kong patuloy na magbasa upang maipagtanggol ko ang aking sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba sa dumele gore se ke neng ke se bua se ne se le boammaaruri, mme ke ne ka tshwanelwa ke go tswelela pele ke bala gore ke kgone go iphemela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a nau fehu‘ia ‘a e mo‘oni ‘o e me‘a na‘á ku lea‘akí, pea na‘á ku hanganaki lautohi koe‘uhí ke u taukapo‘i ‘aki au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tok olsem tok bilong mi i no tru, olsem na mi mas wok long ritim ol nius bambai mi ken strongim tok bilong mi.
Turkish[tr]
Gelgelelim onlar söylediklerimin doğruluğuna karşı çıktılar. Kendimi savunabilmek için okumaya devam etmek zorundaydım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va lave ku tiva vumbhoni lebyi tiyeke bya leswi a ndzi swi vula, kutani ndzi boheke ku hambeta ndzi hlaya leswaku ndzi ta tihlamulela.
Twi[tw]
Nanso, wɔkɔɔ so gyee me akyinnye wɔ nokwasɛm a ɛwɔ nea na mereka mu no ho, na na ɛsɛ sɛ mekɔ so kenkan na matumi atwitwa agye me ho.
Tahitian[ty]
Ua patoitoi râ ratou e e ere i te mea mau ta ’u e parau atura, e ua tia ia ’u ia tamau noa i te taio ia nehenehe au e faatia ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Проте вони піддавали сумніву мої розповіді, тому мені доводилося читати далі, щоб обстоювати свої аргументи.
Urdu[ur]
تاہم، وہ میری باتوں کی صداقت کو چیلنج کرتے اور یوں مَیں اپنا دفاع کرنے کیلئے مزید پڑھتا رہتا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho pikisa vhungoho ha zwe nda vha ndi tshi khou zwi amba, nahone nda fanela uri ndi bvele phanḓa ndi tshi khou vhala u itela u ḓiimelela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ không chịu tin những gì tôi nói, và tôi đã phải tiếp tục đọc để tự biện hộ lấy.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakafihiʼi te ʼu moʼoni ʼaē neʼe ʼau fakahā age kia nātou, pea neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau haga lau te ʼu tohi ʼaia ke ʼau maʼu haku ʼu tali kia nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, zandiphikisa zisithi asiyonyaniso le ndiyithethayo, yaye kwafuneka ndiqhubeke ndifunda ukuze ndizithethelele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wọ́n ní kò dá àwọn lójú pé òótọ́ lohun tí mo ń sọ, ìyẹn ló wá jẹ́ kí n túbọ̀ jára mọ́ kíka àwọn ìwé ìròyìn náà kí n lè rí ẹ̀rí fi ti ohun tí mo ń sọ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Nokho, bakubekela inselele ukuba yiqiniso kwalokho engangikusho, futhi kwadingeka ukuba ngiqhubeke ngibafunda ukuze ngizivikele.