Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, преди да се усетя, тя обръщаше маси и се държеше сякаш беше обладана.
Bosnian[bs]
I u trenu je počela prevrtati stol i ponašati se kao da je opsjednuta.
Czech[cs]
Jo, a než jsem se nadál, převracela stoly a chovala se, jako by byla posedlá.
German[de]
Ja, bevor ich's wusste, schmiss sie Tische um, und tat so, als wäre sie besessen.
English[en]
Yeah, before I knew it, she was flipping tables and acting like she was possessed.
Spanish[es]
Sí, y antes de que me diera cuenta, estaba tirando mesas y actuando como si estuviera poseída.
Estonian[et]
Ja järsku ta hakkas laudu lennutama ja käituma, nagu teda peetaks võimuses.
Finnish[fi]
Niin, sitten yllättäen hän viskoi pöytiä ja käyttäytyi kuin olisi riivattu.
French[fr]
Ouais, et avant que je comprenne, elle jetait des tables et elle agissait comme si elle était possédée.
Hebrew[he]
כן, וישר אחרי זה, היא זרקה את השולחן, והיא התנהגה כמו משוגעת.
Croatian[hr]
I u trenu je počela prevrtati stol i ponašati se kao da je opsjednuta.
Hungarian[hu]
Mielőtt bármi mást is mondtam volna felborította az asztalt, és úgy tett, mintha megszállták volna.
Indonesian[id]
... dan bertingkah seolah dia kerasukan.
Italian[it]
E tutto d'un tratto... ha fatto volare il tavolo e sembrava posseduta.
Polish[pl]
Zanim się zorientowałem, wywróciła stół i zaczęła zachowywać się jak opętana.
Portuguese[pt]
Sim, e antes que eu percebesse ela estava virando mesas, como se estivesse possuída.
Romanian[ro]
Da, şi a început să răstoarne mese, şi să se comporte ca o posedată.
Turkish[tr]
Evet, masaları fırlatıyordu içine cin girmiş gibi davranıyordu.