Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታዋ በጣም አሳሳቢ በመሆኑ ወዲያው ቀዶ ሕክምና ማድረግ ነበረባት።
Arabic[ar]
ولزم ان تخضع لجراحة فورية.
Bemba[bem]
Alekabilwa ukulepulwa ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
Трябваше незабавно да ѝ бъде направена операция.
Bislama[bi]
Oli mas katem hem kwiktaem.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে সঙ্গে অপারেশন করার দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang operahan dayon.
Czech[cs]
Byla nutná okamžitá operace.
Danish[da]
Hun havde brug for omgående at blive opereret.
German[de]
Sie musste umgehend operiert werden.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ dɔ nɛ enumake.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinam usiakidem usọp usọp.
Greek[el]
Έπρεπε να υποβληθεί σε εγχείρηση επειγόντως.
English[en]
She had to undergo surgery immediately.
Spanish[es]
Tenía que someterse a una intervención quirúrgica inmediatamente.
Estonian[et]
Teda tuli opereerida otsekohe.
Finnish[fi]
Hänen täytyi päästä heti leikkaukseen.
Fijian[fj]
E gadrevi me sele ena kena gauna totolo duadua.
French[fr]
Elle devait subir une intervention chirurgicale au plus vite.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni afee lɛ opireshɛn amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
તેનું તરત જ ઑપરેશન કરવાનું હતું.
Gun[guw]
E dona yin zizẹ to afọdopolọji.
Hebrew[he]
היה עליה לעבור ניתוח בדחיפות.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga operahan sia gilayon.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro opereisen ia abia be namo.
Croatian[hr]
Morala je odmah na operaciju.
Hungarian[hu]
Azonnali műtétre volt szüksége.
Indonesian[id]
Ia harus segera dioperasi.
Igbo[ig]
A ghaghị ịwa ya ahụ́ ozugbo.
Iloko[ilo]
Kasapulan a maopera a dagus.
Italian[it]
Le sue condizioni erano critiche e dovettero operarla d’urgenza.
Georgian[ka]
ელენს სასწრაფოდ ოპერაცია უნდა გაეკეთებინა.
Kalaallisut[kl]
Erngerluni suliaritittariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
엘레니는 즉시 수술을 받아야 했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolukaluka mingi, tokutanaki na monganga moko na Athènes.
Lozi[loz]
N’a na ni ku pazulwa honaf’o.
Lithuanian[lt]
Padėtis buvo kritiška ir Eleni reikėjo skubiai operuoti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kumupanda kakuyi dijingakana to.
Latvian[lv]
Eleni steidzami bija nepieciešama operācija.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nodidiana teo no ho eo izy.
Macedonian[mk]
Мораше веднаш да оди на операција.
Malayalam[ml]
ഉടനടി അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയയാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kellha tiġi operata mill- iktar fis possibbli.
Burmese[my]
သူ့ကို ချက်ချင်းခွဲစိတ်ကုသရမယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Hun måtte opereres straks.
Nepali[ne]
उनलाई तत्काल शल्यक्रिया गर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Ze moest onmiddellijk geopereerd worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke gore a ye go buiwa gatee-tee.
Nyanja[ny]
Anafunika kum’chita opaleshoni mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mester a oper’é mesora.
Pijin[pis]
Hem mas kasem operation stretawe.
Polish[pl]
Konieczna była natychmiastowa operacja.
Portuguese[pt]
Ela tinha de fazer imediatamente uma cirurgia.
Romanian[ro]
Trebuia să fie operată imediat.
Russian[ru]
Ей немедленно требовалась операция.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko ahita abagwa.
Sango[sg]
A lingbi a sala na lo opération fade fade.
Sinhala[si]
හැකි විගස සැත්කමකට භාජන කළ යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Bola potrebná okamžitá operácia.
Slovenian[sl]
Takoj je morala na operacijo.
Samoan[sm]
Sa tatau loa ona vave faia sona taotoga.
Shona[sn]
Aifanira kuvhiyiwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Duhej të operohej menjëherë.
Serbian[sr]
Morala je odmah da bude operisana.
Sranan Tongo[srn]
Sani no ben sori bun kwetikweti.
Southern Sotho[st]
O ne a tlameha ho buuoa hang-hang.
Swedish[sv]
Hon måste omedelbart bli opererad.
Swahili[sw]
Ilibidi afanyiwe upasuaji mara moja.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi afanyiwe upasuaji mara moja.
Thai[th]
เธอ ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด ทันที.
Tigrinya[ti]
ብህጹጽ መጥባሕቲ ኽትገብር ነበራ።
Tagalog[tl]
Kailangan siyang maoperahan agad.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go arwa ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e pau leva ke fai hano tafa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i mas katim em hariap.
Turkish[tr]
Hemen ameliyat edilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A a fanele a endliwa vuhandzuri hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔyɛ no oprehyɛn ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua tia ia tâpû-oioi-hia oia.
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u itwa muaro nga u ṱavhanya.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke foimo tafa.
Xhosa[xh]
Kwakufanele atyandwe ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́ abẹ fún un lójú ẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Kwadingeka ahlinzwe ngaso leso sikhathi.