Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልመናችንን በኢየሱስ ስም ማቅረባችንንና ከይሖዋ ፈቃድ ጋር የሚስማማ መሆኑን ማረጋገጥ አለብን።
Arabic[ar]
يجب ان نحرص ان تكون طلباتنا منسجمة مع مشيئة يهوه وأن نقدِّمها باسم يسوع.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ e srɛ Ɲanmiɛn naan e ɲɛnmɛn i su like ndɛndɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dapat niatong seguradohon na an satong hinahagad kaoyon kan kabotan ni Jehova asin ipinamimibi sa ngaran ni Jesus.
Bemba[bem]
Lyene tufwile ukushininkisha ukuti ico tulelomba cileumfwana no kufwaya kwa kwa Yehova kabili tulelomba ukupitila mwi shina lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Тогава трябва да се уверим, че тя е в съгласие с волята на Йехова и че е отправена в името на Исус.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, আমাদের অনুরোধ যেন যিহোবার ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে ও যিশুর নামে উৎসর্গ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Nan kinahanglang tinoon nato nga ang atong hangyo kaharmonya sa kabubut-on ni Jehova ug gitanyag sa ngalan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe lamot ach sipwe pii ika ach tingor a tipeeu ngeni letipen Jiowa me sia eani fan iten Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, nou bezwen fer sir ki sa ki nou’n demande i an armoni avek lavolonte Zeova e i’n ganny demande onon Zezi.
Czech[cs]
V tom případě musíme prozkoumat, zda je naše prosba v souladu s Jehovovou vůlí a zda je pronášena v Ježíšově jménu.
Danish[da]
Så må vi sikre os at vores anmodning er i overensstemmelse med Jehovas vilje, og at den fremføres i Jesu navn.
German[de]
Dann müssen wir uns überlegen, ob sie mit dem Willen Jehovas übereinstimmten und ob wir sie im Namen Jesu vorgetragen haben (Johannes 16:23; 1.
Ewe[ee]
Ekema ele be míakpɔ egbɔ be míaƒe biabiaa sɔ ɖe Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu nu eye míebiae to Yesu ƒe ŋkɔ dzi.
Efik[efi]
Do ana nnyịn ikụt nte ke akam nnyịn odu ke n̄kemuyo ye uduak Jehovah inyụn̄ ibọn̄ enye ebe ke enyịn̄ Jesus.
Greek[el]
Τότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το αίτημά μας είναι σε αρμονία με το θέλημα του Ιεχωβά και ότι αναπέμπεται στο όνομα του Ιησού.
English[en]
Then we must make certain that our request is in harmony with Jehovah’s will and is offered in Jesus’ name.
Persian[fa]
یک اصل را باید بدانیم، آن هم اینکه درخواستهایمان باید هماهنگ با ارادهٔ خدا و به نام عیسی باشد.
Finnish[fi]
Silloin meidän täytyy varmistautua siitä, että pyyntömme on sopusoinnussa Jehovan tahdon kanssa ja että esitämme sen Jeesuksen nimessä (Johannes 16:23; 1.
Fijian[fj]
De dua e sega ni salavata kei na loma ni Kalou na ka eda kerea. De dua eda sega ni masu tiko ena yaca i Jisu.
French[fr]
Vérifions d’abord qu’elle soit conforme à la volonté de Jéhovah et présentée au nom de Jésus (Jean 16:23 ; 1 Jean 5:14).
Ga[gaa]
No lɛ esa akɛ wɔná nɔmimaa akɛ wɔnibimɔ lɛ kɛ Yehowa suɔmɔnaa nii kpãa gbee, ni abi yɛ Yesu gbɛi amli.
Gilbertese[gil]
Ti riai ngkanne n iangoia bwa e boni boraoi raoi ara tataro ma nanon Iehova, ma ni karokoa ara bubutii rinanon aran Iesu.
Gun[guw]
Whenẹnu mí dona hẹn ẹn diun dọ obiọ mítọn sọgbe hẹ ojlo Jehovah tọn bosọ yin bibiọ to oyín Jesu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, dole mu tabbata cewa roƙonmu ya jitu da nufin Jehovah kuma an yi roƙon cikin sunan Yesu.
Hebrew[he]
עלינו לוודא שבקשותינו עולות בקנה אחד עם רצונו של יהוה ושאנו נושאים את תפילותינו בשם ישוע (יוחנן ט”ז:23; יוחנן א’.
Hindi[hi]
तब हमें जाँचना चाहिए कि क्या हमारी प्रार्थनाएँ परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक हैं और यीशु के नाम से की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, dapat naton pat-uron nga ang aton pangabay nahisanto sa kabubut-on ni Jehova kag ginapangabay sa ngalan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be ita hamomokania iseda noinoi be Iehova ena ura hegeregerena bona Iesu ena ladanai ita gwauraia.
Croatian[hr]
U tom slučaju moramo se uvjeriti jesu li u skladu s Jehovinom voljom i da li su upućene u Isusovo ime (Ivan 16:23; 1.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, nou dwe asire nou demann nou an ann amoni ak volonte Jewova e se nan non Jezi nou fè l (Jan 16:23 ; 1 Jan 5:14).
Indonesian[id]
Kalau begitu kita harus memastikan bahwa permohonan kita selaras dengan kehendak Yehuwa dan dipanjatkan dalam nama Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị aghaghị ijide n’aka na arịrịọ anyị kwekọrọ n’uche Jehova nakwa na anyị rịọrọ ya n’aha Jizọs.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduentayo a ti dawattayo ket maitunos iti pagayatan ni Jehova ken ipadalantayo iti nagan ni Jesus.
Isoko[iso]
Koyehọ ma rẹ daoma ruẹ nnọ ayare mai o rọwo kugbe oreva Jihova gbe nnọ ma rehọ odẹ Jesu lẹ.
Italian[it]
Dobbiamo assicurarci che essa sia in armonia con la volontà di Geova e sia presentata nel nome di Gesù.
Japanese[ja]
そのような時には,自分の願い事がエホバのご意志に調和しているかどうか,またイエスの名によってなされたかどうかを確かめなければなりません。(
Kongo[kg]
Kana mpidina, beto fwete salaka yonso na mpila nde bisambu na beto kuwakana ti luzolo ya Yehowa mpi beto fwete salaka yo na zina ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat qulakkeertariaqarparput Jehovap piumasaanut naapertuuttumik aamma Jiisusip aqqani qinusarnerluta.
Korean[ko]
그럴 때 우리는 우리의 간청이 여호와의 뜻에 부합되는지, 우리가 예수의 이름으로 기도했는지 확인해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumona kuba’mba milombelo yetu yalombewa monka mwayila kyaswa muchima wa Yehoba ne mu jizhina ja Yesu.
Ganda[lg]
Olwo nno, tuba tulina okukakasa nti okusaba kwaffe kutuukana n’ebyo Yakuwa by’ayagala era nti tusaba nga tuyitira mu linnya lya Yesu.
Lingala[ln]
Na ntango yango tosengeli koluka koyeba soki mabondeli na biso eyokani na mokano ya Yehova mpe soki tozali kosala yango na nkombo ya Yesu.
Lozi[loz]
Fohe lu lukela ku bona teñi kuli litapelo za luna za lumelelana ni tato ya Mulimu ni kuli li fiwa ka libizo la Jesu.
Lithuanian[lt]
Tuomet turime įsitikinti, ar mūsų prašymai atitinka Jehovos valią ir ar siunčiami Jėzaus vardu.
Luba-Katanga[lu]
Papo tufwaninwe kutala shi binebine byotulombele i bikwatañane na kiswa-mutyima kya Yehova ne shi twi balombe’byo mu dijina dya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji kukebayi bua kumanya bikala disambila dietu diumvuangana ne disua dia Yehowa ne kabidi bikaladi dienza mu dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
Kaha twatela kumona chikupu ngwetu kulomba chetu chinalite namwaya muchima waYehova kaha nawa tunalombo kuhichila mulijina lyaYesu.
Lushai[lus]
Kan dîlna chu Jehova duhzâwng nên a inmilin, Isua hmingin kan dîl ngei tih kan tichiang tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāpārliecinās, vai lūgums ir saskaņā ar Jehovas gribu un vai tas ir izteikts Jēzus vārdā.
Morisyen[mfe]
Nu bizin fer ansort ki nu lapriyer an armoni avek volonte Zeova ek ki nu adres sa lor non Zezi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ataontsika azo antoka hoe mifanaraka amin’ny sitrapon’i Jehovah ny fangatahantsika, ary ataontsika amin’ny anaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij lale bwe men eo jej kajitõk kake ej ekkar ñan ankil an Jehovah im kajitõk kake ilo etan Jesus.
Macedonian[mk]
Во тој случај мораме да се увериме дали она што го бараме е во склад со Јеховината волја и дали го кажуваме во име на Исус (Јован 16:23; 1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അപേക്ഷ യഹോവയുടെ ഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിലാണെന്നും അത് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് യേശുവിന്റെ നാമത്തിലാണെന്നും നാം ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wakat kãng bɩ d ges d kosgã sã n zemsa ne a Zeova raabã, la d sã n kos-a-la ne a Zezi yʋʋre.
Marathi[mr]
मग, आपण याची खात्री केली पाहिजे की आपली विनंती यहोवाच्या इच्छेनुसार आहे आणि ती आपण येशूच्या नावाने सादर केली आहे.
Maltese[mt]
F’dan il- każ għandna nkunu żguri li t- talba tagħna tkun fi qbil mar- rieda taʼ Jehovah u li tkun offruta f’isem Ġesù.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုချက်သည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်နှင့်ညီပြီး ယေရှု၏နာမတော်မှတစ်ဆင့် တောင်းဆိုထားခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Da må vi passe på at det vi ber om, er i samsvar med Jehovas vilje, og at vi ber i Jesu navn.
Nepali[ne]
त्यस्तो बेला हाम्रो आफ्नो बिन्ती यहोवाको इच्छाअनुसार हुनुका साथै येशूको नाउँमा चढाइएको छ कि छैन पक्का गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Mogoia, ka lata ni ia tautolu ke iloa moli ko e ole ha tautolu kua felautatai mo e finagalo a Iehova mo e kua foaki ai ke he higoa a Iesu.
Dutch[nl]
Dan moeten we ons ervan vergewissen dat ons verzoek in overeenstemming met Jehovah’s wil is en in Jezus’ naam wordt opgezonden (Johannes 16:23; 1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
Gona re swanetše go kgonthišetša gore kgopelo ya rena e dumelelana le thato ya Jehofa gomme e dirwa leineng la Jesu.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti tiyenera kuonetsetsa kuti pemphero lathu likugwirizana ndi chifuno cha Yehova ndipo liperekedwe m’dzina la Yesu.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo sirin a seguroen a mitunosan iray kerew tayo ed linawa nen Jehova tan nepeg ya ikerew itan diad ngaran nen Jesus.
Papiamento[pap]
Anto nos tin ku hasi sigur ku nos petishon ta na armonia ku e boluntat di Yehova i ku el a ser pidí den nòmber di Hesus.
Pijin[pis]
Then iumi mas mek sure prea bilong iumi hem fitim will bilong Jehovah and iumi talem thru long nem bilong Jesus.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że powinniśmy prosić o to, co jest zgodne z wolą Jehowy, i czynić to w imię Jezusa (Jana 16:23; 1 Jana 5:14).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en tehk kanahieng pwe atail pekipek en kin pahrekiong kupwuren Siohwa oh en wiawi ni mwaren Sises.
Portuguese[pt]
Então temos de certificar-nos de que ele esteja em harmonia com a vontade de Jeová e que seja feito no nome de Jesus.
Sinhala[si]
එවිට, අපගේ ඉල්ලීම් යෙහෝවාගේ කැමැත්තට අනුව ඉල්ලන බවටත්, ඒවා යේසුස්ගේ නාමයෙන් ඔප්පු කරන බවටත් අප සහතික විය යුතුයි.
Slovak[sk]
V takom prípade sa musíme uistiť, či je naša prosba v súlade s Jehovovou vôľou a či sme ju predložili v Ježišovom mene.
Slovenian[sl]
Potem se moramo prepričati, ali so naše prošnje v skladu z Jehovovo voljo in izrečene v Jezusovem imenu.
Shona[sn]
Ipapo tinofanira kuva nechokwadi chokuti chikumbiro chedu chinopindirana nokuda kwaJehovha uye chinoitwa muzita raJesu.
Albanian[sq]
Atëherë duhet të sigurohemi se kërkesa jonë është në harmoni me vullnetin e Jehovait dhe është bërë në emër të Jezuit.
Serbian[sr]
Tada moramo biti sigurni da su naše molitve u skladu s Jehovinom voljom i da su upućene u Isusovo ime (Jovan 16:23; 1.
Southern Sotho[st]
Joale re lokela ho etsa bonnete ba hore likōpo tsa rōna li lumellana le thato ea Jehova ’me li etsoa ka lebitso la Jesu.
Swedish[sv]
Då måste vi se till att vår begäran är i harmoni med Jehovas vilja och frambärs i Jesu namn.
Swahili[sw]
Basi, tunapaswa kuhakikisha kwamba tunaomba kupatana na mapenzi ya Yehova na kupitia jina la Yesu.
Congo Swahili[swc]
Basi, tunapaswa kuhakikisha kwamba tunaomba kupatana na mapenzi ya Yehova na kupitia jina la Yesu.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา ต้อง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คํา ทูล ขอ ของ เรา ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ เรา ได้ ทูล อธิษฐาน ใน พระ นาม ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዝሰማማዕ ምዃኑን ብስም የሱስ ኣቕሪብናዮ እንተ ዄንናን ከነረጋግጽ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, se ver ishima ser mbamsen mba se lu eren la mba sha ishima i Yehova, shi se er ve ken iti i Yesu.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat nating tiyakin na ang ating pakiusap ay kasuwato ng kalooban ni Jehova at hiniling sa pangalan ni Jesus.
Tetela[tll]
Lâsɔ sho pombaka ndjashikikɛ di’alɔmbɛlɔ aso mbɔtɔnɛka la lolango laki Jehowa ndo ɔnɛ sho mbatomaka lo lokombo la Yeso.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, re tshwanetse go tlhomamisa gore kopo ya rona e dumalana le thato ya ga Jehofa le gore re e dira ka leina la ga Jesu.
Tongan[to]
Kuo pau leva ke tau fakapapau‘i ko ‘etau kolé ‘oku fehoanaki ia mo e finangalo ‘o Sihová pea ‘oku fai ia ‘i he huafa ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kubona kuti ncotulomba cileendelana akuyanda kwa Jehova alimwi calombwa kwiinda muzina lya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yumi mas save gut olsem samting yumi beten long en i stret wantaim laik bilong Jehova na yumi salim beten long nem bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi tiyiseka leswaku leswi hi swi kombelaka swi fambisana ni ku rhandza ka Yehovha naswona hi swi kombela hi vito ra Yesu.
Tumbuka[tum]
Ipo tikwenera kuwoneseska kuti ivyo tikuromba vikukolerana na khumbo la Yehova ndiposo kuti tikuromba mu zina la Yesu.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu sɛ yɛn abisade ne Yehowa apɛde hyia na yɛsrɛ wɔ Yesu din mu.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa ia hi‘o maitai tatou e te tuati ra anei ta tatou aniraa i te hinaaro o Iehova e ua pûpûhia anei ma te i‘oa o Iesu.
Umbundu[umb]
Etu tu sukila oku konomuisa lutate nda olohutililo vietu vi litava locipango ca Yehova kuenda tu kasi oku vi lingila vonduko ya Yesu.
Urdu[ur]
پس، ہمیں اس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ ہماری درخواست یہوواہ کی مرضی کی مطابقت میں ہے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ita vhungoho ha uri zwine ra khou humbela zwi tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa nahone ro zwi humbela dzinani ḽa Yesu.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta phải chắc chắn rằng lời cầu xin của mình phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va và nhân danh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, kinahanglan siguruhon naton nga an aton hangyo nahiuuyon ha kaburut-on ni Jehova ngan igin-aampo ha ngaran ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou vakaʼi ke ʼalutahi tatatou ʼu faikole mo te finegalo ʼo Sehova pea ke tou fai ʼaki te huafa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko simele siqiniseke ukuba isicelo sethu sivisisana nokuthanda kukaYehova yaye senziwa egameni likaYesu.
Yapese[yap]
Thingarda maruweliyed ni tin ni kad ninged e nge m’agan’ Jehovah ngay ma kada ninged u fithingan Jesus.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ rí i pé àwọn ohun tá a ń béèrè bá ìfẹ́ Jèhófà mu, ká sì gba àdúrà náà ní orúkọ Jésù.
Zande[zne]
Fuo duhe wo, si aida ani rugutirani na gupai nga, agu apai ani asanahe tipaha, si na ngbanya kuti gupai Yekova akpinyemuhe na ani nafu gu kpee re nirimo Yesu.
Zulu[zu]
Uma kunjalo kumelwe siqiniseke ukuthi isicelo sethu siyavumelana nentando kaJehova nokuthi sisenza egameni likaJesu.