Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 16:12፤ ኢሳይያስ 45:1፤ ኤርምያስ 51:11፤ ዳንኤል 5:31) በተጨማሪም ይህ መልአክ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን የማተም ሥራ ስለተሰጠው ኢየሱስን ይመስላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦:١٢؛ اشعيا ٤٥:١؛ ارميا ٥١:١١؛ دانيال ٥:٣١) وهذا الملاك يشبه ايضا يسوع لأنه مستأمن على ختم المسيحيين الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:12; Isaias 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) An anghel na ini agid man ki Jesus huli ta sia pinaniwalaan na tatakan an linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:12; Esaya 45:1; Yeremia 51:11; Daniele 5:31) Uyu malaika na kabili apala Yesu mu kuti aseekeshiwa ukukakatika Abena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:12, бел. под линия; Исаия 45:1; Йеремия 51:11; Даниил 5:31) Този ангел прилича на Исус и в това, че има задачата да сложи печат на помазаните християни.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:12; Isaias 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Kini nga manulonda susama usab kang Jesus sa pagkaagi nga siya gipiyalan sa pagtimbre sa dinihogang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Zjevení 16:12; Izajáš 45:1; Jeremjáš 51:11; Daniel 5:31) Tento anděl se také podobá Ježíšovi v tom, že mu je svěřeno zapečeťování pomazaných křesťanů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:12; Esajas 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Denne engel svarer også til Jesus derved at han har fået til opgave at besegle de salvede kristne.
German[de]
Er kommt vom Osten herauf wie „die Könige vom Sonnenaufgang“ — Jehova und sein Christus —, die zur Urteilsvollstreckung kommen wie einst König Darius und König Cyrus, als sie das alte Babylon demütigten (Offenbarung 16:12; Jesaja 45:1; Jeremia 51:11; Daniel 5:31).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:12; Yesaya 45:1; Yeremya 51:11; Daniel 6:1) Mawudɔla sia gaɖi Yesu elabena wode Kristotɔ amesiaminawo nu tetre asi nɛ.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:12; Isaiah 45:1; Jeremiah 51:11; Daniel 5:31) Angel emi ebiet Jesus n̄ko sia ẹyakde edifịk mme Christian oro ẹyetde aran idiọn̄ọ ẹsịn enye ke ubọk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:12· Ησαΐας 45:1· Ιερεμίας 51:11· Δανιήλ 5:31) Επίσης αυτός ο άγγελος έχει κοινά χαρακτηριστικά με τον Ιησού επειδή του έχει ανατεθεί να σφραγίσει τους χρισμένους Χριστιανούς.
English[en]
(Revelation 16:12; Isaiah 45:1; Jeremiah 51:11; Daniel 5:31) This angel also resembles Jesus in that he is entrusted with sealing anointed Christians.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:12; Jesaja 45:1; Jeremia 51:11; Daniel 5:31) Tämä enkeli muistuttaa Jeesusta myös siinä suhteessa, että hänen tehtäväkseen on uskottu voideltujen kristittyjen sinetöiminen.
French[fr]
Il monte de l’est, à l’instar des “ rois venant du soleil levant ”, Jéhovah et son Christ, qui viennent exécuter le jugement, comme Darius et Cyrus lorsqu’ils humilièrent la Babylone antique (Révélation 16:12 ; Isaïe 45:1 ; Jérémie 51:11 ; Daniel 5:31).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:12; Yesaia 45:1; Yeremia 51:11; Daniel 5:31) Nɛkɛ bɔfo nɛɛ hu tamɔ Yesu ejaakɛ akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ anaasɔomɔ ewo edɛŋ.
Gun[guw]
(Osọhia 16:12; Isaia 45:1; Jẹlemia 51:11; Daniẹli 5:31) Angẹli ehe sọ taidi Jesu to enẹ mẹ dọ e yin azọn lọ ze do alọmẹ na nado yi ohia do ogo na Klistiani yiamisisadode lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:12; Isaias 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Nagaanggid man ini nga anghel kay Jesus kay gintugyanan sia nga pat-inan ang hinaplas nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
On “uzlazi od istoka”, jednako kao i ‘kraljevi s istoka sunčeva’ — Jehova i njegov Krist — koji dolaze izvršiti presudu, slično kao što su to učinili kraljevi Darije i Kir kad su pokorili drevni Babilon (Otkrivenje 16:12; Izaija 45:1; Jeremija 51:11; Danijel 5:31).
Indonesian[id]
(Wahyu 16:12; Yesaya 45:1; Yeremia 51:11; Daniel 5:31) Malaikat ini juga menyerupai Yesus dalam hal ia dipercayakan untuk memeteraikan orang-orang Kristen terurap.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:12; Aịsaịa 45:1; Jeremaịa 51:11; Daniel 5:31) Mmụọ ozi nke a yikwara Jisọs n’ihi na e nyere ya ọrụ nke ịka ndị Kraịst e tere mmanụ akara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:12; Isaias 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Daytoy nga anghel iladawanna pay ni Jesus yantangay isu ti nakaitalkan ti panangselio kadagiti napulotan a Kristiano.
Italian[it]
(Rivelazione 16:12; Isaia 45:1; Geremia 51:11; Daniele 5:31) Questo angelo rassomiglia a Gesù anche per il fatto che ha il compito di suggellare i cristiani unti.
Japanese[ja]
イザヤ 45:1。 エレミヤ 51:11。 ダニエル 5:31)このみ使いもまた,油そそがれたクリスチャンに証印を押す務めをゆだねられている点でイエスに似ています。(
Georgian[ka]
ისინი განაჩენის აღსასრულებლად მოდიან დარიოსისა და კიროსის მსგავსად, რომლებმაც ერთ დროს ძველი ბაბილონი დასცეს (გამოცხადება 16:12; ესაია 45:1; იერემია 51:11; დანიელი 5:31).
Korean[ko]
(계시 16:12; 이사야 45:1; 예레미야 51:11; 다니엘 5:31) 이 천사는 또한 기름부음받은 그리스도인들에게 인장을 찍는 일을 맡았다는 면에서 예수와 비슷합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:12; Yisaya 45:1; Yilimia 51:11; Danyele 5:31) Likambo mosusu ekokani kati na anzelu oyo mpe Yesu ezali boye ete azali na mokumba ya kotya bilembo na bilongi na baklisto bapakolami.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:12; Isaia 45:1; Jeremia 51:11; Daniela 6:1) Ankoatra izany, dia i Jesosy no nasaina hanisy tombo-kase ny Kristianina voahosotra, ka midika izany fa izy ilay anjely.
Macedonian[mk]
Тој влегува од источната страна, како што влегуваат и „царевите од сончевиот исток“ — Јехова и неговиот Христос — кои доаѓаат да извршат пресуда слично како што царевите Дариј и Кир извршиле пресуда кога го освоиле древниот Вавилон (Откровение 16:12; Исаија 45:1; Еремија 51:11; Даниел 5:31).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:12; യെശയ്യാവു 45:1; യിരെമ്യാവു 51:11; ദാനീയേൽ 5:31) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ മുദ്രയിടാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവൻ ആയതുകൊണ്ടും ഈ ദൂതൻ യേശുവിനെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१२; यशया ४५:१; यिर्मया ५१:११; दानीएल ५:३१) हा देवदूत येशूसारखा दिसतो ते या अर्थी की, त्याच्याकडे अभिषिक्तांवर शिक्का मारण्याचे काम सोपवलेले आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 12; Jesaja 45: 1; Jeremia 51: 11; Daniel 5: 31) Noe annet ved denne engelen som bringer tankene hen på Jesus, er at han er blitt betrodd den oppgave å besegle de salvede kristne.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:12; Jesaya 45:1; Jeremia 51:11; Daniele 6:1, PK) Morongwa yo le gona o swana le Jesu ka ge a abetšwe go swaya Bakriste ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:12; Yesaya 45:1; Yeremiya 51:11; Danieli 5:31) Ndiponso mngelo ameneyu ayenera kukhala Yesu chifukwa wapatsidwa udindo wodinda chidindo Akhristu odzozedwa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 16:12; Isaías 45:1; Jeremías 51:11; Daniel 5:31) E angel ta parce Jesús també pasobra e ta ser confiá cu seyamento di cristian ungí.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:12; Isaías 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Este anjo também se assemelha a Jesus no sentido de que se lhe confia a selagem dos cristãos ungidos.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 16:12; Yesaya 45:1; Yeremiya 51:11; Daniyeli 5:31) Uwo mumarayika kandi twovuga ko ari Yezu kuko ahabwa kudoma ikidodo ku bakirisu barobanuwe.
Russian[ru]
Они приходят, чтобы вершить суд, подобно Дарию и Киру, которые в свое время посрамили древний Вавилон (Откровение 16:12; Исаия 45:1; Иеремия 51:11; Даниил 5:31).
Kinyarwanda[rw]
Arazamuka ava iburasirazuba, nk’“abami baturuk’ i burasira-zuba” —Yehova na Kristo we—baza guca amateka, nka Dario na Kuro igihe bacishaga bugufi Babuloni ya kera (Ibyahishuwe 16:12; Yesaya 45:1; Yeremia 51:11; Danieli 5:31).
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:12; Izaiáš 45:1; Jeremiáš 51:11; Daniel 5:31) Tento anjel sa podobá Ježišovi i v tom, že mu je zverené pečatenie pomazaných kresťanov.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:12; Isaia 45:1; Ieremia 51:11; Tanielu 5:31) E ala foʻi ona fai atu o le agelu lenei o Iesu, auā ua tuuina atu iā te ia e faamaufaailogaina Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:12; Isaya 45:1; Jeremia 51:11; Dhanieri 5:31) Iyi ngirozi yakatodzanawo naJesu mukuti iyo inoronzeswa kuisa chisimbiso maKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:12; Isaia 45:1; Jeremia 51:11; Danieli 5:31) Një tjetër ngjashmëri mes këtij engjëlli dhe Jezuit është se i është besuar vulosja e të krishterëve të mirosur.
Serbian[sr]
Oni dolaze da izvrše presudu, kao što su to nekada učinili kraljevi Darije i Kir kad su pokorili drevni Vavilon (Otkrivenje 16:12; Isaija 45:1; Jeremija 51:11; Danilo 5:31).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:12; Esaia 45:1; Jeremia 51:11; Daniele 5:31) Lengeloi lena le boetse le tšoana le Jesu ka hore le nehiloe boikarabelo ba ho tiisa Bakreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:12; Jesaja 45:1; Jeremia 51:11; Daniel 5:31) Den här ängeln liknar också Jesus i det att han blir betrodd med uppdraget att förse smorda kristna med sigill.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:12; Isaya 45:1; Yeremia 51:11; Danieli 5:31, NW) Malaika huyu anashabihi Yesu katika njia ya kwamba yeye ameaminishwa kazi ya kutia muhuri Wakristo wapakwa-mafuta.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:12; ஏசாயா 45:1; எரேமியா 51:11; தானியேல் 5:31) அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு முத்திரை போடுதல் அவருக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டிருப்பதாலுங்கூட, இந்தத் தூதன் இயேசுவைப் போன்று இருக்கிறார்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:12; ยะซายา 45:1; ยิระมะยา 51:11; ดานิเอล 5:31) ทูตสวรรค์ องค์ นี้ ยัง เหมือน กับ พระ เยซู ใน แง่ ที่ ท่าน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ประทับ ตรา คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:12; Isaias 45:1; Jeremias 51:11; Daniel 5:31) Ang anghel na ito ay katulad din ni Jesus na pinagkatiwalaang magtatak sa mga pinahirang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:12; Isaia 45:1; Jeremia 51:11; Daniele 5:31) Moengele yono gape o tshwantshetsa Jesu ka go bo a neelwa boikarabelo jwa go tshwaya Bakeresete ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:12; İşaya 45:1; Yeremya 51:11; Daniel 5:31) Ayrıca bu melek, kendisine İsa’nın meshedilmiş takipçilerini mühürleme işinin emanet edilmesi açısından da İsa’yı andırıyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:12; Yesaia 45:1; Yeremia 51:11; Daniel 5:31) Ɔbɔfo yi nso sɛ Yesu esiane sɛ wɔde Kristofo a wɔasra wɔn no anosɔw ahyɛ ne nsa nti.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:12; Isaia 45:1; Ieremia 51:11; Daniela 5:31) E au atoa teie melahi ia Iesu i te mea e e hopoia na ’na i te tapao i te mau kerisetiano faatavaihia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:12; Isaya 45:1; Yeremiya 51:11; Daniyeli 5:31) Le ngelosi ikwafana noYesu ngendlela yokuba iphathiswe umsebenzi wokutywina amaKristu athanjisiweyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:12; Aísáyà 45:1; Jeremáyà 51:11; Dáníẹ́lì 6:1) Áńgẹ́lì yìí tún jọ Jésù pẹ̀lú ní ti pé ìkáwọ́ rẹ̀ ni fífi èdìdì di àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wà.
Chinese[zh]
启示录16:12;以赛亚书45:1;耶利米书51:11;但以理书5:31)还有一点跟耶稣相似,第五个天使奉命为受膏基督徒盖印。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:12; Isaya 45:1; Jeremiya 51:11; Daniyeli 5:31) Le ngelosi futhi ifuze uJesu ngokuthi inikezwe umsebenzi wokubeka uphawu kumaKristu agcotshiwe.