Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hom selfs gehelp om die naald in te steek”, erken sy.
Amharic[am]
“መርፌውን በመውጋት ሳይቀር እረዳው ነበር” ስትል ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
واعترفت: «حتى انني كنت اساعده على اخذ الحقنة».
Central Bikol[bcl]
“Tinabangan ko pa ngani sia na mag-ineksion,” an inadmitir nia.
Bemba[bem]
Asosa ukuti, “nalemwafwako no kuilasa inshindano.”
Bulgarian[bg]
„Дори му помагах да си вкарва иглата“ — признава тя.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “Mi givhan long hem taem hem i stikim hem wan blong putum drag long bodi blong hem.”
Bangla[bn]
তিনি স্বীকার করেন, “এমনকি তার শরীরে ইঞ্জেকশন নিতে আমি সাহায্য করতাম।”
Cebuano[ceb]
“Ako pa gani siyang tabangan sa pagtuslok sa ineksiyon,” siya miangkon.
Chuukese[chk]
“Ua pwal mwo nge alisi i le opposalong ewe tikek,” neminnewe a apasa.
Czech[cs]
„Dokonce jsem mu vpichovala jehlu,“ přiznává.
Danish[da]
„Jeg hjalp endda med at give ham sprøjten,“ indrømmer hun.
German[de]
„Ich half ihm sogar, die Nadel einzuführen“, gab sie zu.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be: “Mekpena ɖe eŋu wòdoa abuia gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Enye enyịme ete: “Mma nsikam n̄n̄wam ndiwụk enye abiabon.”
Greek[el]
«Μάλιστα τον βοηθούσα να κάνει τις ενέσεις», παραδέχεται.
English[en]
“I even helped him insert the needle,” she admits.
Spanish[es]
“Incluso le ayudaba a pincharse”, admite.
Estonian[et]
”Aitasin tal koguni nõela sisse torgata,” tunnistab õde.
Persian[fa]
او تعریف میکند: «حتی کمکش میکردم سوزن را به خود فرو کند.»
Finnish[fi]
”Autoin häntä jopa neulan kiinnittämisessä ruiskuun”, hän myöntää.
French[fr]
“ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Miyeɔ mibuaa lɛ po ni ekɛ abui lɛ gbuɔ ehe.”
Hebrew[he]
”אפילו עזרתי לו להחדיר את המחט”, היא מודה.
Hindi[hi]
वह यह भी कबूल करती है “जब वह ड्रग्स की सिरिंज लगाता था तो मैं उसकी मदद करती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabuligan ko pa gani sia sa pagtublok sang dagom,” ginabaton niya.
Croatian[hr]
“Čak sam mu pomagala ubosti iglu”, priznaje ona.
Hungarian[hu]
„Még beadni is segítettem neki” — ismeri el.
Armenian[hy]
«Պատահել է, որ նույնիսկ օգնել եմ ասեղը մարմինը մտցնել»,— խոստովանում է նա։
Western Armenian[hyw]
«Նոյնիսկ ասեղը մտցնելու մէջ իրեն կ’օգնէի», կ’ընդունի ան։
Indonesian[id]
”Saya bahkan membantu menyuntikkan obat bius ke tubuhnya,” demikian pengakuannya.
Iloko[ilo]
“Tultulongak pay ketdi a mangitudok iti dagum,” inaminna.
Icelandic[is]
„Ég hjálpaði honum jafnvel að stinga nálinni í sig,“ viðurkennir hún.
Italian[it]
“Lo aiutavo persino a infilarsi l’ago”, ammette.
Japanese[ja]
注射を打つ手助けもした」ことを認めています。
Georgian[ka]
„ნემსის შეყვანაშიც კი ვეხმარებოდი ხოლმე“, — ამატებს ის.
Kongo[kg]
Yandi keta nde: “Mono vandaka kusadisa yandi nkutu na kukotisa ntunga ya bankisi yina kelausaka na nitu.”
Kazakh[kk]
«Мен оған ине салуға да көмектесетінмін»,— деп мойындады ол.
Korean[ko]
그 청소년은 ‘심지어 그 남자가 주사 바늘을 찌르는 것을 도와 주기까지 했다’고 시인합니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен атүгүл ага ийне сайынганга жардам берчүмүн»,— деп чынын айткан.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nazalaki kutu kosalisa ye mpo amitɔbɔla ntonga ya bangi.”
Lozi[loz]
U itumelela kuli, “Mane ne ni mu tusanga ku mu taba ndonga ya milyani yeo.”
Lithuanian[lt]
„Net padėdavau juos susileisti“, — priduria ji.
Luvale[lue]
Eji kwitavilanga ngwenyi: “Ngwamukafwile nahakulituva ndongo.”
Latvian[lv]
”Es pat palīdzēju viņam ievadīt narkotikas vēnā,” viņa saka.
Malagasy[mg]
“Nanampy azy hitsindrona ilay zava-mahadomelina mihitsy aza aho”, hoy ny fiekeny.
Marshallese[mh]
“I ar jibañ e meñe tele needle eo,” ledik eo ej kamol.
Macedonian[mk]
„Дури и му помагав да си ја стави иглата“, признава таа.
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവെക്കാൻ പോലും ഞാൻ സഹായിച്ചിരുന്നു,” അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би түүнд зүүгээ хатгахад нь хүртэл тусалдаг байлаа» гэж үнэнээ хүлээн зөвшөөрсөн байна.
Maltese[mt]
“Saħansitra għentu jdaħħal il- labra,” tammetti hi.
Burmese[my]
“သူ့အတွက် အပ်တောင်သွင်းပေးခဲ့တယ်” ဟုဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg hjalp ham med å sette sprøytene, til og med,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “मैले तिनलाई सुई लगाएर लागू पदार्थ लिनसमेत मदत गरें।”
Niuean[niu]
“Ne lagomatai foki e au a ia ke huki e nila,” he talahau fakamoli e ia.
Dutch[nl]
„Ik hielp hem zelfs met het spuiten”, geeft zij toe.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ke be ke bile ke mo thuša go itlhaba tšhwaana.”
Nyanja[ny]
Iye anavomereza kuti: “Ndimam’thandizanso kum’baya jakisoni ya mankhwalawo.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੂਈ ਚੁਭੋਣ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ,” ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta admití: “Asta mi tabata yud’é pasa e angua.”
Polish[pl]
„Pomagałam mu nawet wkłuwać igłę” — mówi.
Pohnpeian[pon]
E wehkada, “I pil kin sewese ih doadoahngki dikek oh doakoa.”
Portuguese[pt]
“Eu até mesmo o ajudava a inserir a agulha”, admite ela.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Naranamufasha mu kwinjiza urushinge [mu mitsi].”
Romanian[ro]
„L-am ajutat chiar să-şi introducă acul“, recunoaşte ea.
Russian[ru]
«Я даже помогала ему вводить иглу»,— признается она.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ndetse nanamufashaga kwijomba urushinge.”
Slovak[sk]
„Dokonca som mu pomáhala pichnúť si ihlu,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Pomagala sem mu celo, da si je dal injekcijo,« priznava.
Samoan[sm]
Sa ia tautino mai “na oo lava ina ou fesoasoani atu ia te ia i le tuiina o le nila.”
Shona[sn]
“Ndaitomubatsira kupinza tsono yacho,” chinobvuma kudaro.
Albanian[sq]
«Madje e ndihmoja edhe për të bërë injeksionin»,—pranon ajo.
Serbian[sr]
„Čak sam mu pomagala da ubode iglu“, priznaje ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben yepi en srefi fu poti a nanai na ini en skin”, a ben erken.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Ke ne ke bile ke mo thusa ho ikenta.”
Swedish[sv]
”Jag hjälpte honom till och med att injicera”, erkänner hon.
Swahili[sw]
“Hata nilimsaidia kujidunga sindano,” akiri.
Tamil[ta]
“ஊசி குத்திக்கொள்ளக்கூட நான் அவனுக்கு உதவினேன்” என அவளே ஒத்துக்கொள்கிறாள்.
Telugu[te]
“నేను చివరికి సూదిని ఎక్కించడానికి కూడా సహాయపడ్డాను” అని ఆమె ఒప్పుకుంటుంది.
Thai[th]
เธอ ยอม รับ ว่า “ดิฉัน ช่วย ฉีด ยา ให้ เขา เสีย ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Tinutulungan ko pa nga siya na iturok ang karayom,” ang pag-amin niya.
Tswana[tn]
O dumela jaana: “Ke ne ke tle ke mo thuse go itlhaba ka lomao.”
Tongan[to]
“Na‘e a‘u ‘ou tokoni kiate ia ki hono tui‘i ‘a e fo‘i huí,” ko ‘ene lea mo‘oní ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazumina ategwa: “Mane ndakali kumugwasya kudyunga nyeleti.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Na tu, mi bin helpim em long givim sut long em yet.”
Turkish[tr]
“İğneyi yerleştirmesine bile yardım ettim,” diye itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi n’wi pfuna ni loko a titlhava hi nereta.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na meboa no mpo ma ɔwɔ paane no.”
Tahitian[ty]
“E tauturu atoa vau ia ’na ia patia ia ’na,” ta ’na ïa e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
«Я навіть допомагала йому робити ін’єкції»,— визнає вона.
Umbundu[umb]
Omo liaco ufeko walitavela hati: “Ame ndokuatasa oco atẽlise olonjongole viaye.”
Vietnamese[vi]
Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau tokoni kia ia moʼo fai ʼo tana foʼi huki.”
Xhosa[xh]
Liyavuma: “Ndandide ndimncede ekuhlabeni inaliti.”
Yapese[yap]
Ma ke gaar: “Kug ayuweg e cha’ nem nggu kuruf pa’ ni fan ko drug.”
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ sọ pé: “Èmi ni mo tilẹ̀ máa ń bá a gún abẹ́rẹ́ oògùn náà.”
Chinese[zh]
她说:“我甚至替他打毒品针。”
Zulu[zu]
“Ngangimsiza ngisho ezijova ngenaliti,” evuma.