Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moegheid, maagpyn, allergieë en hart- en slagaarprobleme is vroeë simptome van die siekte.”
Arabic[ar]
والتعب، الاوجاع البطنية، الارجيَّات allergies، مشاكل القلب والشرايين انما هي اعراض باكرة للمرض.»
Cebuano[ceb]
Ang kakapoy, suol sa tiyan, mga alerhiya, mga suliran sa kasingkasing ug kaugatan maoy sayo nga mga simtoma sa sakit.”
Czech[cs]
Únava, bolesti břicha, alergie, srdeční a cévní problémy jsou časnými příznaky choroby.“
Danish[da]
De første symptomer på denne sygdom er træthed, mavesmerter, allergi, hjerte- og kredsløbsproblemer.“
German[de]
Müdigkeit, Bauchschmerzen, Allergien sowie Herz- und Gefäßerkrankungen sind die ersten Symptome der Krankheit.“
Greek[el]
Η κόπωση, οι πόνοι στην κοιλιά, οι αλλεργίες καθώς και τα καρδιακά και αρτηριακά προβλήματα συγκαταλέγονται στα αρχικά συμπτώματα της ασθένειας».
English[en]
Fatigue, abdominal pain, allergies, heart and arterial problems are early symptoms of the disease.”
Finnish[fi]
Koteihin tämä loinen voi tunkeutua kengänpohjissa ja lemmikkieläinten käpälissä. – – Väsymys, vatsakivut, allergiat ja verenkiertoelimistön vaivat ovat tämän taudin ensioireita.”
French[fr]
Fatigue, douleurs abdominales, manifestations allergiques, ainsi que problèmes cardiaques et artériels, sont autant de symptômes avant-coureurs de la maladie.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalapyo, sakit sa sulok-sulok, mga alerdyi, mga balatian sa tagipusuon kag sa daku nga ugat amo ang una nga mga simtoma sang balatian.”
Croatian[hr]
(...) Rani simptomi te bolesti su umor, bol u trbuhu, alergije, problemi sa srcem i arterijama.”
Hungarian[hu]
Kimerültség, hasüregi fájdalom, allergiák, szív- és artériás panaszok a korai tünetei a betegségnek.”
Indonesian[id]
Kelelahan, nyeri pada perut, alergi, masalah-masalah jantung dan arteri adalah gejala-gejala awal dari penyakit ini.”
Iloko[ilo]
Ti pannakabannog, sakit ti tian, allergy, ken sakit ti puso ken urat dagiti umuna a sintomas ti sakit.”
Italian[it]
Stanchezza, dolori addominali, allergie, disturbi al cuore e alle arterie sono i primi sintomi di questa malattia”.
Korean[ko]
··· 피로, 복통, 알레르기, 심장·동맥 이상은 그 질병의 초기 증세다.”
Norwegian[nb]
Tretthet, magesmerter, allergi, hjerte- og karproblemer er noen av de første symptomene på sykdommen.»
Dutch[nl]
Vermoeidheid, buikpijn, allergieën en hart- en vaataandoeningen zijn vroege symptomen van de ziekte.”
Northern Sotho[nso]
Go lapa kudu, bohloko bja dimpa, go gana ga mmele dilo tše itšego, mathata a pelo le methapo ya pelo ke dika tša mathomo tša bolwetši.”
Nyanja[ny]
Kutopa, kupweteka m’mimba, ma allergy, mavuto a mtima ndi mitsempha ndizo zizindikiro zoyamba za matendawo.”
Portuguese[pt]
Fadiga, dor abdominal, alergias, problemas de coração e arteriais são os primeiros sintomas da doença.”
Romanian[ro]
Oboseală, dureri abdominale, alergii, afecţiuni cardiace şi arteriale sunt primele simptome ale bolii.“
Russian[ru]
Состояние утомления, боль в животе, аллергии, проблемы с сердцем и сосудами — первые показатели заболевания».
Slovak[sk]
Únava, bolesti brucha, alergie, srdcové a cievne ťažkosti sú počiatočnými príznakmi tejto choroby.“
Shona[sn]
Runeto, kurwadzwa kwomudumbu, rusemo, zvinetso zvomwoyo netsinga ndizvo zviratidzo zvokutanga zvehosha.”
Southern Sotho[st]
Matšoao a bonahalang esale pele a boloetse bona ke mokhathala, mahlaba ka mpeng, ho hlōloa ke menkho, mathata a pelo le methapo.”
Swedish[sv]
Trötthet, buksmärtor, allergier och hjärt- och kärlproblem är tidiga symptom på sjukdomen.”
Swahili[sw]
Uchovu, maumivu ya tumbo, mizio, matatizo ya moyo na arteri ni viishara vya mapema vya maradhi hayo.”
Tagalog[tl]
Pagod, sakit sa sikmura, mga alerdyi, mga suliranin sa puso at arterya ang maagang mga sintoma ng sakit.”
Tswana[tn]
Letsapa, mpa e e botlhoko, go ganwa ke dilo, le mathata a pelo le ditshika ke dikai tsa pele tsa bolwetsi joo.”
Tsonga[ts]
Matshimbi, switlhavi swa le khwirini, ku nyenya swilo, swiphiqo swa mbilu ni ngati i swikombiso swa vuvabyi lebyi.”
Tahitian[ty]
Te rohirohi, te mauiui o te ivi, te ma‘i tatiraa, te mau fifi i te pae mafatu e te uaua toto e mau tapao matamua te reira no te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Стомлюваність, черевний біль, алергія, серцеві й артеріальні проблеми — все це початкові симптоми цієї хвороби».
Xhosa[xh]
Iimpawu zokuqala zesi sifo kukudinwa, iingqaqambo zesisu, ukuguliswa zizinto ezithile [allergies], ukukhathazwa yintliziyo nayimithambo.”
Zulu[zu]
Ukukhathala, ubuhlungu besisu, ukuzwela komzimba ezintweni ezithile, izinkinga zenhliziyo nemithambo ehlobene nayo kuyizimpawu zokuqala zalesisifo.”