Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الاسلام هو طريقة حياة شاملة، محيطا بالدولة، قوانينها، مؤسساتها الاجتماعية، وثقافتها، ولذلك فهو ليس مجرد دين.
Cebuano[ceb]
Ang Islam maoy bug-os nga paagi sa kinabuhi, nga nagsakop sa Estado, ang kabalaoran niini, sosyal nga mga institusyon niini, ug ang kultura niini, ug busa kini dili kay usa lamang ka relihiyon.
Danish[da]
Islâm er ikke blot en religion men en hel livsform, der omfatter staten, dens love, dens sociale institutioner og dens kultur.
German[de]
Der Islam ist ein Lebensweg, der den Staat, seine Gesetze, seine sozialen Einrichtungen und seine Kultur umfaßt, und daher ist er nicht nur eine Religion.
Greek[el]
Ο Ισλαμισμός αποτελεί ολόκληρο τρόπο ζωής, που περιλαμβάνει το Κράτος, τους νόμους του, τους κοινωνικούς του θεσμούς και τον πολιτισμό του· άρα λοιπόν δεν είναι απλώς θρησκεία.
English[en]
Islam is a total way of life, encompassing the State, its laws, its social institutions, and its culture, and therefore it is not just a religion.
Spanish[es]
El islam es una forma de vida, pues abarca el Estado, sus leyes, sus instituciones sociales y su cultura, de modo que no es solo una religión.
Finnish[fi]
Islam on kaikenkattava elämäntapa, ja se sulkee sisäänsä valtion, sen lait, sen yhteiskunnalliset laitokset ja kulttuurin, joten se ei ole pelkkä uskonto.
French[fr]
L’islam est un mode de vie à part entière, qui gouverne l’État, ses lois, ses institutions sociales et sa culture. C’est donc plus qu’une religion.
Hungarian[hu]
Az iszlám az élet összes területére kiterjed. Felöleli az államot, annak törvényeit, szociális intézményeit és kultúráját. Ezért nem csupán vallás.
Indonesian[id]
Islam adalah suatu jalan hidup yang bersifat menyeluruh, meliputi Negara, hukum-hukumnya, badan-badan sosial, serta kebudayaannya, dan karena itu bukan sekedar sebuah agama.
Italian[it]
L’islam è un modo assoluto di vivere, che include lo Stato, le sue leggi, le sue istituzioni sociali e la sua cultura, per cui non è solo una religione.
Japanese[ja]
イスラム教は,生き方全体であり,国家と,その法律,その社会のしきたり,その文化を包含しているゆえに,単なる宗教ではありません。
Korean[ko]
이슬람교는 생활 방식 전체로서, 국가, 법률, 사회 제도 및 문화를 포괄하는 것이며, 따라서 단순한 종교가 아니다.
Norwegian[nb]
Islam er ikke bare en religion, men en altomfattende livsform som også er bestemmende for staten, dens lover, dens sosiale institusjoner og dens kultur.
Dutch[nl]
De islam is een totale levenswijze, die de Staat, zijn wetten, zijn sociale instellingen en zijn cultuur omvat, en is daarom niet slechts een religie.
Polish[pl]
Islam to wszechstronna filozofia życiowa przenikająca państwo, prawa, instytucje socjalne i kulturę, nie jest więc tylko religią. Dlatego w książce pt.
Portuguese[pt]
O Islã é um modo de vida total, abrangendo o Estado, suas leis, suas instituições sociais, e sua cultura, e, por conseguinte, não se trata apenas duma religião.
Shona[sn]
ChiIslam inzira yakakwana youpenyu, inobatanidza Hurumende, mitemo yayo, masangano ayo amagariro avanhu, uye tsika dzayo, nokudaro harusati ruchingovawo zvarwo rudzidziso.
Southern Sotho[st]
Boislame ke tsela eohle ea bophelo, bo akarelletsang Naha, melao ea eona, meaho ea eona ea sechaba, le setso sa eona, ’me kahoo hase bolumeli feela.
Swedish[sv]
Islam är ett fullständigt levnadsmönster, som omspänner staten, dess lagar, dess sociala institutioner och dess kultur, och är följaktligen inte bara en religion.
Swahili[sw]
Uislamu ni njia ya maisha yenye kuhusisha ndani mambo yote, yenye ujumla wa Serikali, sheria zayo, vyama vyayo vya kijamii, na utamaduni wayo, na kwa hiyo si dini tu.
Tamil[ta]
இஸ்லாம் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை முறையாக இருக்கிறது, அரசு, அதன் சட்டங்கள், அதன் சமூக நிலையங்கள், அதன் பண்பாடு ஆகியவற்றை உள்ளடக்குவதால் அது வெறுமென ஒரு மதம் மட்டுமல்ல.
Thai[th]
อิสลาม เป็น วิถี ชีวิต ซึ่ง รวม เอา ทุก สิ่ง ครอบ คลุม รัฐ กฎหมาย ของ รัฐ สถาบัน ต่าง ๆ ทาง สังคม และ วัฒนธรรม เพราะ เหตุ นี้ จึง ไม่ ได้ เป็น เพียง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang Islam ay isang ganap na paraan ng pamumuhay, pumapalibot sa Estado, sa mga batas nito, sa sosyal na mga institusyon nito, at sa kultura nito, at samakatuwid ay hindi lamang isang relihiyon.
Ukrainian[uk]
Іслам не є тільки релігією, але весь спосіб життя, який містить у собі Державу, її закони, суспільні інституції, і культуру.
Chinese[zh]
伊斯兰是一套宗教的生活方式,把国家、法律、社会机构和文化都包罗在内,因此不光是宗教而已。
Zulu[zu]
UbuSulumane buyindlela ephelele yokuphila, ehlanganisa uHulumeni, imithetho yakhe, izakhiwo zakhe zomphakathi, nesiko lakhe, futhi ngaleyondlela abuyona nje inkolo.