Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيتحتم عليك أن تمنحني الكثير لكي أحدث فارقاً في تلك القضية
Bulgarian[bg]
Ще трябва да смажа доста ръце, за да задвижа случая.
Czech[cs]
Abych tenhle případ uvedl do pohybu bude třeba podmáznout spoustu lidí.
German[de]
Ich werde einen Haufen Leute schmieren müssen, um diesen Fall ins Rollen zu bringen.
Greek[el]
Πρέπει να λαδώσω πολλά χέρια για να προχωρήσει η υπόθεση.
English[en]
I'll have to grease a lot of palms in order to get any movement on this case.
Spanish[es]
Voy a tener que tirar de muchos cables revuelve algo en este caso
Finnish[fi]
Tarvitsen voitelurahaa, jotta tämä etenee.
French[fr]
Je vais devoir beaucoup soudoyer pour avancer dans cette affaire.
Hebrew[he]
אצטרך לשחד הרבה אנשים על מנת להתקדם בתיק הזה.
Croatian[hr]
Morat ću masti puno palmi kako bi dobili svaki pokret na ovom slučaju.
Hungarian[hu]
Rengeteg szálat kell megmozgatnom, hogy haladást érjek el ebben az ügyben.
Indonesian[id]
Aku butuh uang untuk menyuap banyak orang untuk bergerak dalam kasus ini.
Italian[it]
Dovro'tirare molti fili per smuovere qualcosa in questo caso.
Norwegian[nb]
Jeg må bestikke mange for å få litt fortgang i denne saken.
Dutch[nl]
Ik moet veel mensen iets toestoppen om enige beweging te krijgen hierin.
Polish[pl]
Muszę posmarować wielu osobom, by cokolwiek drgnęło w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Vou ter de untar muitas mãos para este caso avançar.
Romanian[ro]
Va fi nevoie să ofer multă mită ca să fie mişcare în cazul ăsta.
Russian[ru]
Ради дела, придётся подкупить многих.
Serbian[sr]
MNOGI ÆE MORATI DA SE SKLONE TOKOM OVOG SLUÈAJA.
Swedish[sv]
Jag måste muta många om det ska hända nåt.
Turkish[tr]
Bu davayı başlatmak adına bir sürü kişiyi satın almam gerekecek.