Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal Christene, wat gesteld is op hulle verhouding met God en hulle medemens, vloektaal gebruik?
Arabic[ar]
ولكن، هل يجب ان تجد البذاءة مكانا في كلام المسيحيين الذين يقدِّرون علاقتهم بالله وبرفقائهم البشر؟
Cebuano[ceb]
Ugaling, angayan ba nga ang panampalas makayuhot diha sa sinultihan sa mga Kristohanon, nga nagpabili sa ilang relasyon uban sa Diyos ug ilang isigka-tawo?
Czech[cs]
Může však být vulgárnost součástí mluvy křesťanů, kteří si cení svého vztahu k Bohu a ke svým bližním?
Danish[da]
Men hvordan vil det påvirke kristnes forhold til Gud og næsten hvis de bruger bandeord?
German[de]
Sollten jedoch in der Sprache von Christen, die Wert auf ihr Verhältnis zu Gott und zu ihren Nächsten legen, vulgäre oder lästerliche Redeweisen zu finden sein?
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει η αισχρολογία να έχει θέση στην ομιλία ενός Χριστιανού, ο οποίος θεωρεί πολύτιμη τη σχέση του με τον Θεό και τους συνανθρώπους του;
English[en]
However, should profanity find a place in the speech of Christians, who value their relationship with God and their fellowmen?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿debe emplear palabras indecentes en su habla el cristiano que tiene en alta estima su relación con Dios y con sus semejantes?
Finnish[fi]
Tulisiko hävyttömyyksillä kuitenkaan olla sijaa kristittyjen kielenkäytössä, niiden jotka pitävät suuressa arvossa suhdettaan Jumalaan ja lähimmäisiinsä?
French[fr]
Mais les propos outrageants peuvent- ils faire partie du langage d’un chrétien, qui accorde du prix à ses relations avec Dieu et avec son prochain?
Hebrew[he]
אך, היש לגסויות מקום בדיבוריהם של אנשים יראי־אלהים, המכבדים את יחסיהם עם אלהים ועם זולתם?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkamapasipalahon dapat bala nga may bahin sa panghambal sang mga Cristiano, nga nagahamili sang ila kaangtanan sa Dios kag sa ila mga isigkatawo?
Croatian[hr]
Međutim, treba li psovanje naći mjesto u govoru kršćana, koji visoko cijene svoj odnos s Bogom i svojim bližnjima?
Hungarian[hu]
De vajon helyénvaló-e a káromkodás a keresztények beszédében, akik értékelik az Istenhez és felebarátaikhoz fűződő kapcsolatukat?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rumbeng kadi a ti panagtabbaaw mailaok iti pagsasao dagiti Kristiano, a mangipateg iti relasionda iti Dios ken kadagiti padada a tao?
Icelandic[is]
En eiga blótsyrði heima í máli kristinna manna sem meta mikils samband sitt við Guð og náungann?
Italian[it]
Tuttavia i cristiani, a cui sta a cuore la loro relazione con Dio e con i loro simili, dovrebbero usare questo linguaggio?
Korean[ko]
하지만 하나님 및 동료 인간과의 관계를 소중히 여기는 그리스도인들간의 대화에서 불경스러운 말이 발견되어야 하겠는가?
Lingala[ln]
Kasi maloba ya kotuka makoki kobima na monoko ya moklisto, oyo akopesaka motuya mingi na boyokani na ye elongo na Nzambe mpe elongo na bazalani na ye?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve tokony hanana toerana ao amin’ny fomba fitenin’ny Kristiana izay mankamamy ny fifandraisany amin’Andriamanitra sy amin’ny mpiara-belona aminy ny teny ratsy?
Norwegian[nb]
Men bør de kristnes tale inneholde banneord, i betraktning av at de verdsetter sitt forhold til Gud og til sine medmennesker?
Dutch[nl]
Mag zulke taal echter door christenen, die waarde hechten aan hun band met God en hun medemensen, gebruikt worden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na mahlapa a swanetše go dirišwa polelong ya Bakriste, bao ba lebelelago tswalano ya bona le Modimo le magagabo bona e le ya bohlokwa?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi kunyoza kuyenera kupezeka m’mawu a Akristu, amene amawona unansi wawo ndi Mulungu ndi wa anthu anzawo kukhala wamtengo wapatali kwambiri?
Portuguese[pt]
No entanto, deve a linguagem obscena encontrar lugar na linguagem dos cristãos, que valorizam sua relação com Deus e com seus semelhantes?
Romanian[ro]
Ar trebui însă ca vorbirea creştinilor, care îşi apreciază mult relaţia cu Dumnezeu şi cu semenii lor, să conţină cuvinte injurioase?
Russian[ru]
Но должно ли сквернословие иметь место в речи христиан, которые ценят свои взаимоотношения с Богом и ближними?
Slovak[sk]
No malo by mať vulgárne vyjadrovanie miesto v reči kresťanov, ktorí si vážia svoj vzťah k Bohu a k blížnym?
Slovenian[sl]
Toda, ali bi se smele psovke najti v jeziku kristjanov, ki cenijo svoj odnos z Bogom in soverniki?
Shona[sn]
Zvisinei, kumhura kunofanira kuwana nzvimbo mukutaura kwamaKristu, ayo anokoshesa ukama hwawo naMwari navamabiyawo here?
Serbian[sr]
Međutim, da li psovanje ima mesta u govoru hrišćana, koji visoko cene svoj odnos s Bogom i svojim bližnjima?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na puo e sa hloekang e lokela ho fumana sebaka moqoqong oa Bakreste, ba nkang kamano ea bona le Molimo le batho hammoho le bona e le ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Men hör svordomar hemma i de kristnas tal — bland kristna som sätter värde på sitt förhållande till Gud och sina medmänniskor?
Swahili[sw]
Lakini, je, lugha chafu ipatikane katika mazungumzo ya Wakristo, ambao huthamini uhusiano wao na Mungu na vilevile na wanadamu wenzao?
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี คํา พูด หยาบหยาม ควร รวม อยู่ ใน การ พูดจา ของ คริสเตียน ผู้ ซึ่ง หยั่งรู้ค่า สัมพันธภาพ ของ ตน กับ พระเจ้า และ กับ เพื่อน มนุษย์ ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat bang magkaroon ng dako ang kalaswaan sa pananalita ng mga Kristiyano, na pinahahalagahan ang kanilang kaugnayan sa Diyos at sa kanilang kapuwa-tao?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, a puo e e botlha e tshwanetse go nna karolo ya puo e e buiwang ke Bakeresete, bao ba tseelang kwa godimo kamano ya bone le Modimo le batho ka bone?
Turkish[tr]
Fakat Tanrı ve insanlarla olan ilişkilerine değer veren İsa’nın takipçilerinin konuşmalarında küfür ve sövgüler yer almalı mı?
Tahitian[ty]
E parahiraa anei râ to te parau faufau tiaâ i roto i te aparauraa a te mau kerisetiano tei haafaufaa iho â i to ratou auraa e te Atua e to ratou taata tupu?
Ukrainian[uk]
Проте чи притаманне лихослів’я мові християн, які цінують свої стосунки з Богом та одновірцями?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba intetho engamanyala ifanele ifunyanwe kwintetho yamaKristu, aluxabisayo ulwalamano lwawo noThixo nabazalwana bawo?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe inhlamba kufanele ibe khona enkulumweni yamaKristu, azisa ubuhlobo bawo noNkulunkulu nabantu akanye nawo?