Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የተፈጸመው ኢየሱስ ስለ ስንዴና እንክርዳድ በተናገረው ምሳሌ መሠረት ነው።
Arabic[ar]
وهذا كله كان اتماما لمثل يسوع عن الحنطة والزوان.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini kaotoban kan parabola ni Jesus dapit sa mga trigo asin doot.
Bemba[bem]
Fyonse fi fyalefikilisha umulumbe wa kwa Yesu uwa ngano na mankumba.
Bulgarian[bg]
Всичко това беше в изпълнение на Исусовата притча за житото и плевелите.
Bislama[bi]
Samting ya i stret long parabol blong Jisas long saed blong wit mo rabis gras.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছু গম ও শ্যামাঘাস সম্বন্ধীয় যীশুর দৃষ্টান্তের পরিপূর্ণতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy katumanan sa sambingay ni Jesus bahin sa trigo ug mga bunglayon.
Chuukese[chk]
Ina pwonutaan an Jises kapas awewe ussun ekkewe wit me petewel mi ngau.
Czech[cs]
Tím vším se splnilo Ježíšovo podobenství o pšenici a plevelu.
Danish[da]
Det er alt sammen sket som en opfyldelse af Jesu lignelse om hveden og ukrudtet.
Ewe[ee]
Nusiawo katã nye lo si Yesu do le lu kple gbe wuwluiawo ŋu ƒe emevava.
Efik[efi]
Kpukpru emi ekedi ke edisu n̄ke Jesus aban̄ade ibokpot ye idiọk n̄kpasịp.
Greek[el]
Όλα αυτά συνέβησαν σε εκπλήρωση της παραβολής του Ιησού σχετικά με το σιτάρι και τα ζιζάνια.
English[en]
All of this was in fulfillment of Jesus’ parable of the wheat and the weeds.
Spanish[es]
Todo ello en cumplimiento de la parábola de Jesús del trigo y la mala hierba (Mateo 13:24-30, 36-43).
Persian[fa]
تمام اینها در تکمیل مثل گندمها و کرکاسهای عیسی بود.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tapahtui vehnää ja rikkakasveja koskevan Jeesuksen vertauksen täyttymykseksi.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ fee Yesu abɛbua ni kɔɔ ŋmãa lɛ kɛ jwɛi lɛ ahe lɛ mlibaa.
Hebrew[he]
בזה התגשם המשל של ישוע על החיטים והעשבים הרעים (מתי י”ג:24–30, 36–43).
Hindi[hi]
यह सब गेहूँ और जंगली दानों के यीशु के दृष्टांत की पूर्ति में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Katumanan ini tanan sang parabola ni Jesus tuhoy sa trigo kag mga gamhon.
Croatian[hr]
Sve se to događalo kao ispunjenje Isusove usporedbe o pšenici i korovu (Matej 13:24-30, 36-43).
Indonesian[id]
Semua ini menjadi penggenapan dari perumpamaan Yesus tentang gandum dan lalang.
Iloko[ilo]
Kaitungpalan amin daytoy ti pangngarig ni Jesus maipapan kadagiti trigo ken dakes a ruot.
Icelandic[is]
Allt var þetta uppfylling dæmisögu Jesú um hveitið og illgresið.
Italian[it]
Tutto questo adempiva la parabola di Gesù del grano e delle zizzanie.
Kongo[kg]
Yonso yai vandaka sambu na kulungisa kingana ya ble ti matiti ya mbi ya Yezu pesaka.
Korean[ko]
이 모든 일은 밀과 잡초에 관한 예수의 비유의 성취였습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ekokisaki lisese ya Yesu na ntina na masangu mpe matiti mabe.
Lozi[loz]
Zeo kaufela ne li taleleza nguli ya Jesu ya buloto ni mufuka.
Luvale[lue]
Vyosenevi vinatesamo chishimo chaYesu chatiliku namwila.
Latvian[lv]
Tas viss notika, piepildoties Jēzus līdzībai par kviešiem un nezālēm.
Malagasy[mg]
Fahatanterahan’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny vary sy ny tsimparifary, izany rehetra izany.
Marshallese[mh]
Aolepen menin ear jejjet kitien parable eo an Jesus kin wheat im tãõ ko.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം, ഗോതമ്പിനെയും കളകളെയും കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയുടെ നിവൃത്തിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व येशूच्या गहू आणि निदणाच्या दाखल्याच्या पूर्णतेनुसार झाले होते.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် ယေရှု၏ ဂျုံပင်နှင့် တောပင် ပုံဥပမာ၏ပြည့်စုံချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette var en oppfyllelse av Jesu lignelse om hveten og ugresset.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei ko e fakamoliaga he fakatai a Iesu ke he tau saito mo e tau titania.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka e be e le go phethagatšwa ga seswantšho sa Jesu sa mabele le mefoka.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinakwaniritsa fanizo la Yesu la tirigu ndi namsongole.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur esaki tabata na cumplimentu di Jesus su comparacion dje trigu i mal yerba.
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat koaros kin wia pweidahn en Sises karasaras en wihd oh dihpw.
Portuguese[pt]
Tudo isso aconteceu em cumprimento da parábola de Jesus a respeito do trigo e do joio.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyari iranguka rya wa mugani wa Yezu w’urwamfu n’uburo.
Slovak[sk]
Tým všetkým sa naplnilo Ježišovo podobenstvo o pšenici a burine.
Slovenian[sl]
Z vsem tem se je spolnila Jezusova prispodoba o pšenici in ljuljki.
Samoan[sm]
O nei mea uma o le faataunuuga lea o le tala faatusa a Iesu i le saito ma le titania.
Shona[sn]
Kwose ikoku kwaiva muzadziko yomufananidzo waJesu wezviyo namashawi.
Albanian[sq]
E gjithë kjo ishte në përmbushje të shëmbëlltyrës së Jezuit me grurin dhe egjrën.
Southern Sotho[st]
Sena sohle e ne e le phethahatso ea papiso ea Jesu ea koro le mofoka.
Swedish[sv]
Allt detta skedde i uppfyllelse av Jesu liknelse om vetet och ogräset.
Swahili[sw]
Yote hayo yalikuwa katika utimizo wa mfano wa Yesu wa ngano na magugu.
Tamil[ta]
இவையனைத்தும் கோதுமை மற்றும் களைகளைப் பற்றிய இயேசுவினுடைய உவமையின் நிறைவேற்றமாகும்.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన గోధుమలు, గురుగులు ఉపమాన నెరవేర్పులో వలెనే ఇదంతా జరిగింది.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ สําเร็จ เป็น จริง ตาม อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง ข้าว ดี และ ข้าว ละมาน.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay katuparan ng talinghaga ni Jesus tungkol sa trigo at mga panirang-damo.
Tswana[tn]
Seno sotlhe e ne e le go diragadiwa ga setshwantsho sa ga Jesu sa korong le mefero.
Tongan[to]
Ko e kātoa ‘o e ngaahi me‘á ni ko e fakahoko ia ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he uité mo e teá.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse ooku kwakali kuzuzikizya cikozyanyo ca Jesu camaila ansaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i truim wanpela tok piksa bilong Jisas long wit na gras nogut.
Turkish[tr]
Tüm bunlar İsa’nın buğdaylar ve delicelerle ilgili meselinin gerçekleşmesiydi.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a swi hetisisa xifaniso xa Yesu xa mavele ni mfava.
Twi[tw]
Eyi nyinaa maa Yesu bɛ a ɛfa awi ne nwura ho no baam.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te parabole a Iesu no nia i te sitona e te zizania.
Ukrainian[uk]
Усе це належало до сповнення Ісусової притчі про пшеницю й кукіль (Матвія 13:24—30, 36—43).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē neʼe hoko, neʼe kau ki te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te fulumeto pea mo te vao kovi.
Xhosa[xh]
Iyonke loo nto yayizalisekisa umzekeliso kaYesu wengqolowa nokhula.
Yapese[yap]
Re n’ey e ke lebuguy e thin ko fanathin rok Jesus u morngaagen e woldug ni wheat nge pan.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí jẹ́ ní ìmúṣẹ àkàwé Jésù nípa àlìkámà àti èpò.
Chinese[zh]
这项发展正好应验了耶稣在麦子和杂草的喻例里所说的预言。(
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakuwukugcwaliseka komfanekiso kaJesu kakolweni nokhula.