Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„След публикуването на статия във Financial Times от 10 февруари 2013 г., озаглавена „Предложена за Кипър радикална програма за спасяване“, [ЦБК] желае да подчертае, че всяко действие, целящо намаляване или ограничаване на правото на собственост на вложителите, или отнемането му, противоречи на разпоредбите на Конституцията на Република Кипър и на член 1 от Допълнителния протокол No 1 към [ЕКПЧ], разпоредби, които защитават правото на собственост и са от решаващо значение за функционирането на пазарната икономика.
English[en]
‘Following the publication of an article in the Financial Times dated 10 February 2013 and titled “Radical rescue proposed for Cyprus”, the [CBC] wishes to stress that any action aimed at reducing, depriving or restricting the property rights of depositors, contradicts the provisions of the Constitution of the Republic of Cyprus and of Article 1 of Additional Protocol No 1 to the [ECHR], provisions which protect the right to own property and which are crucial to the functioning of a free market economy.
Spanish[es]
«Tras la publicación de un artículo en el Financial Times fechado el 10 de febrero de 2013, titulado “Propuesto el rescate radical de Chipre”, el [BCC] desea subrayar que cualquier actuación dirigida a reducir o a restringir el derecho de propiedad de los depositantes, o a privarles del mismo, contraviene lo dispuesto en la Constitución de la República de Chipre y en el artículo 1 del Protocolo adicional n.o 1 del [CEDH], normas que protegen el derecho de propiedad y que son cruciales para el funcionamiento de una economía de mercado.
Estonian[et]
„Pärast Financial Times’is 10. veebruaril 2013 artikli „Küprosele tehtud radikaalse päästmise ettepanek“ avaldamist soovib Küprose Keskpank rõhutada, et mis tahes tegevus, mille eesmärk on hoiustajate omandiõiguse vähendamine või piiramine või nende sellest ilmajätmine, on vastuolus Küprose Vabariigi konstitutsiooni ja [EIÕK] lisaprotokolli nr 1 artikli 1 sätetega, mis kaitsevad õigust omandile ja on turumajanduse toimimiseks vältimatult vajalikud.
French[fr]
« À la suite de la publication d’un article publié dans le Financial Times daté du 10 février 2013 et intitulé “Sauvetage radical proposé pour Chypre”, la [BCC] souhaite souligner que toute action visant à réduire ou à restreindre le droit de propriété des déposants, ou à les en priver, contredit les dispositions de la Constitution de la République de Chypre et de l’article 1er du protocole additionnel no 1 à la [CEDH], dispositions qui protègent le droit à la propriété et qui sont cruciales au fonctionnement d’une économie de marché.
Portuguese[pt]
«Na sequência da publicação de um artigo publicado no Financial Times em 10 de fevereiro de 2013 e intitulado “Medidas de emergência radicais propostas para Chipre”, o [BCC] pretende salientar que qualquer ação destinada a reduzir ou restringir o direito de propriedade dos depositantes ou a privá‐los desse direito viola as disposições da Constituição da República de Chipre e do artigo 1.° do Protocolo Adicional n.° 1 à [CEDH], disposições que protegem o direito à propriedade e que são cruciais para o funcionamento de uma economia de mercado.