Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het eenkeer vir ’n pionier ’n hemp geleen terwyl sy syne reggemaak het.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, pinasubli kan sakong ina an sarong payunir nin polo mantang pinapakarhay nia an polo kaini.
Bemba[bem]
Kwali painiya umo uo bamayo bayashime ishati pantu ishati lyakwe lyalilepwike kabili bamayo balemubililako.
Bulgarian[bg]
Веднъж майка ни услужи на един пионер с риза, която да носи, докато тя поправи неговата.
Bangla[bn]
একবার মা সাময়িকভাবে ব্যবহারের জন্য একজন অগ্রগামী ভাইকে একটা শার্ট দেন ও তার শার্টটা সেলাই করে দেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, gipahulam ni Mama ug sinina ang usa ka payunir nga brader samtang gisursihan ni Mama ang sinina niini.
Czech[cs]
Jednomu z nich tehdy maminka zašívala košili a on měl mezitím půjčenou jinou od nás.
Danish[da]
Engang lånte min mor en pioner en skjorte mens hun reparerede hans egen.
German[de]
Einmal flickte meine Mutter einem Pionier das Oberhemd und lieh ihm dafür eins von uns.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, dada ɣe dziwui aɖe na mɔɖela aɖe esime wònɔ etɔ tɔm nɛ.
Efik[efi]
Ini kiet, Mama ama ọnọ asiakusụn̄ kiet ọfọn̄idem esie ke ini enye ekekịmde ebiet oro akawahade ke ọfọn̄idem asiakusụn̄ oro.
Greek[el]
Μια φορά, η μητέρα μου δάνεισε σε κάποιον σκαπανέα ένα πουκάμισο ενόσω επιδιόρθωνε το δικό του.
English[en]
Once, mother lent a pioneer a shirt while she mended his.
Estonian[et]
Kord laenas ema ühele pioneerist vennale särgi, kuniks ta tema oma parandas.
Finnish[fi]
Kerran äiti korjasi erään tienraivaajaveljen paitaa ja lainasi hänelle siksi aikaa toisen paidan.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, ni se botana tiko o tinaqu nona sote e dua na painia a mani solia vua e dua na sote me dara tiko.
French[fr]
Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mimami hã gbɛgbalɔ ko atade ni ewo beni ekpɛɔ gbɛgbalɔ lɛ atade ni efɛne lɛ ehaa lɛ lɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo, Mama whe awu de na gbehosọnalitọ de bo yí etọn nado jlado na ẹn.
Hebrew[he]
פעם אחת תיקנה אמי את חולצתו של אחד החלוצים והשאילה לו חולצה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpahulam ni Nanay ang isa ka payunir sing bayo samtang ginasursihan niya ang bayo sang payunir.
Croatian[hr]
Sjećam se da je jednom pioniru majka posudila košulju da je nosi dok mu ona ne zakrpa njegovu.
Hungarian[hu]
Anya egyszer elkérte egy úttörő ingét, hogy megvarrja, és addig kölcsönadott neki egy másikat.
Armenian[hy]
Մի անգամ մայրս նրանցից մեկին մի վերնաշապիկ տվեց, մինչ ինքը կնորոգեր նրա վերնաշապիկը։
Indonesian[id]
Pernah, Ibu meminjamkan kemeja kepada seorang saudara perintis sementara kemejanya diperbaiki.
Igbo[ig]
N’otu oge, mama m gbazinyere otu onye ọsụ ụzọ uwe mgbe ọ nọ na-akwachiri ya nke ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, impabulod ni Nanang ti maysa a kamiseta iti maysa a payunir bayat a sinursiran ni Nanang ti kamisetana.
Italian[it]
Una volta la mamma prestò a un pioniere una camicia mentre gli rammendava la sua.
Japanese[ja]
ある時,母が開拓者の兄弟のシャツを繕うため,代わりのシャツを貸したことがあったのですが,兄弟は返すのを忘れて持って行ってしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ პიონერს პერანგის გაკერვა დასჭირდა და, სანამ გაკერავდა, დედამ მას სხვა პერანგი მისცა.
Korean[ko]
한번은 어머니가 어느 파이오니아의 셔츠를 수선해 주면서 그에게 다른 셔츠를 빌려 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mama adefisaki mobongisi-nzela moko elamba alata mpo abongisela ye oyo ya ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, Boma ne ba kalimile paina siapalo kuli a tine ha na sa luka siapalo sa hae.
Lithuanian[lt]
Kartą mama vienam jų, kol sulopys jo marškinius, paskolino kitus.
Luba-Lulua[lua]
Munga musangu, mamu wakanji kupesha mpanda-njila mukuabu mutelu dîba divuaye umulongoluela wende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mama ahanyine chikovelo payiniya umwe shimbu atongele chikovelo chenyi chafwile.
Macedonian[mk]
Еднаш мајка ми му позајми на еден пионер една кошула за да ја облече додека таа да му ја закрпи неговата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അമ്മ ഒരു പയനിയറുടെ ഷർട്ടിൽ എന്തോ തുന്നൽപ്പണി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ മാറിയിടാൻ മറ്റൊന്നു നൽകി.
Maltese[mt]
Darba minnhom, ommi sellfet qmis lil wieħed pijunier waqt li sewwietlu tiegħu.
Burmese[my]
တစ်ခါက အမေဟာ ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ရဲ့အင်္ကျီကိုပြင်ပေးနေချိန်မှာ သူ့ကိုအင်္ကျီတစ်ထည်ငှားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang lånte mor bort en skjorte til en pioner mens hun fikset på hans.
Dutch[nl]
Mijn moeder leende een pionier een keer een overhemd terwijl ze het zijne herstelde.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge mmulamadibogo a be a roka gempe ya gagwe mma o ile a mo adima e nngwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi inayake amayi anabwereka mpainiya wina shati kuti amusokere shati yake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਮਾਤਾ ਜੀ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੀਣ ਲਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕਮੀਜ਼ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et pinabayes nen nanay na kawes so sakey a payunir legan ton dadaiten so aderal a kawes na satan a payunir.
Papiamento[pap]
Un biaha, Mama a fia un pionero un kamisa pa e bisti tanten ku Mama a drecha su kamisa.
Polish[pl]
Kiedyś jednemu z nich mama cerowała koszulę i na ten czas pożyczyła mu inną.
Portuguese[pt]
Certa vez, minha mãe emprestou uma camisa a um pioneiro enquanto ela consertava a dele.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, mawe yaratije umutsimvyi umwe ishati mu gihe yari akiriko aramubaririra rwiwe.
Romanian[ro]
Odată, mama i-a împrumutat unui pionier o cămaşă, ca să i-o poată coase pe a lui.
Russian[ru]
Однажды мама одолжила одному пионеру рубашку, пока он чинил свою.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, mama yarimo adodera umupayiniya ishati yari yacitse, maze aba amutije iye.
Slovak[sk]
Raz mama jednému priekopníkovi požičala košeľu, kým opravovala tú jeho.
Slovenian[sl]
Nekoč je mama enemu od njih posodila srajco, dokler mu ne bi zakrpala njegove.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na ave ai e loʻu tinā se ofutino i se paeonia na te faaaogāina, ona sa fono e loʻu tinā lona ofutino.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, amai vakapa mumwe piyona hembe kuti afanopfeka pavaimusonera yake yainge yabvaruka.
Albanian[sq]
Një herë mamaja i dha borxh një pionieri një këmishë derisa t’ia rregullonte të tijën.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, majka je pozajmila jednom pioniru košulju da bi mu zašila njegovu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, ’Mè o ile a kalima mor’abo rōna oa pula-maliboho hempe ha a ntse a emetse hore ’Mè a qete ho rōka ea hae.
Swedish[sv]
En gång lånade mamma ut en skjorta till en pionjär medan hon lagade hans.
Swahili[sw]
Siku moja, mama alimwazima painia fulani shati huku akimshonea shati lake lililopasuka.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mama alimwazima painia fulani shati huku akimshonea shati lake lililopasuka.
Telugu[te]
ఒకసారి మా అమ్మ ఒక పయినీరు సహోదరుని చొక్కాను కుట్టడానికి తీసుకుని, ఆయన వేసుకోవడానికి మరో చొక్కా ఇచ్చింది.
Thai[th]
คราว หนึ่ง แม่ ให้ เสื้อ เชิ้ต ไพโอเนียร์ ยืม ใส่ ระหว่าง ที่ แม่ ปะ ซ่อม เสื้อ เชิ้ต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን: ኣደይ ንሓደ ፈላሚ ኽዳኑ ኽትሰፍየሉ ስለ ዝደለየት: ንግዜኡ ካምቻ ሃበቶ።
Tagalog[tl]
Minsan, pinahiram ni Inay ng kamisadentro ang isang payunir habang tinatahi niya ang kamisadentro nito.
Tswana[tn]
Nako nngwe mmè o ne a adima mmulatsela mongwe hempe fa a ntse a mo rokela hempe ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘oange ai ‘e he fine‘eikí ha sote ki ha tāimu‘a ke ne tui ka ne monomono ‘a hono soté.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Mama i givim wanpela siot long wanpela painia bilong em i ken werim taim Mama i stretim siot bilong em i bruk.
Turkish[tr]
Bir keresinde annem bir öncünün gömleğini onarırken ona bir gömlek ödünç verdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Manana u lombe phayona rin’wana hembe loko a ha ri rhungela ya rona.
Twi[tw]
Bere bi a ɔkwampaefo bi baa yɛn fie a na ne hyɛɛt atetew no, maame maa no bi hyɛe, na ɔpompam ɔkwampaefo no de no.
Ukrainian[uk]
Одного разу мама позичила піонеру сорочку на час, поки вона полагодить його власну.
Vietnamese[vi]
Có lần, mẹ tôi cho một anh tiên phong mượn áo sơ-mi vì mẹ đang vá chiếc áo của anh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, ginpahuram ni Nanay an usa nga payunir hin kamiseta samtang iya gintatahi an kamiseta han payunir.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, umama waboleka omnye uvulindlela ihempe ngoxa wayemthungela eyakhe eqhaqhekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, màmá mi mú ṣẹ́ẹ̀tì kan fún aṣáájú-ọ̀nà kan pé kó wọ̀ ọ́ kóun lè bá a rán ibi tó fàya lára èyí tó wọ̀ dé ọ̀dọ̀ wa.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi umama waboleka elinye iphayona ihembe njengoba ayesachibiyela elaleli phayona.