Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس القفز حول المدينة و زعزعة حياة الجميع
Bulgarian[bg]
Не нахълтвах в града като примадона, разрушавайки живота на всички.
Bosnian[bs]
Ja nisam kao diva usetavala u grad, i unistavala svacije zivote.
Czech[cs]
Nepřitančila jsem jen tak do města jako diva narušujíc všem život.
Danish[da]
Jeg kom ikke bare valsende og forstyrrede alle andres liv.
Greek[el]
Δεν περιφερόμουν ως ντίβα ενοχλώντας τους πάντες.
English[en]
I wasn't just waltzing into town like a diva, disrupting everybody's life.
Spanish[es]
No me paseaba como una diva, interrumpiendo la vida de todos.
Estonian[et]
Ma ei tantsisklenud diiva kombel linna ega pööranud kõigil elu pahupidi.
Persian[fa]
نه که کل شهر رو والتز برم مثل ديوا ( سردسته زنان در اجراي اپرا )
French[fr]
Je ne flânais pas en ville comme une diva, dérangeant la vie des autres.
Hebrew[he]
אני לא באתי לעיר בריקוד וולס כמו דיווה, משבשת את חיי כולם.
Croatian[hr]
Nisam umarširala u grad i svima poremetila živote.
Italian[it]
Non saltellavo in giro per la citta'come una diva, scombussolando la vita di tutti.
Dutch[nl]
Ik walste niet de stad binnen als een diva... en verstoorde iedereens leven.
Portuguese[pt]
Não estava passeando pela cidade como uma diva, atrapalhando a vida de todos.
Romanian[ro]
Nu dansam prin oraş ca o divă, deranjând viaţa tuturor.
Russian[ru]
Я не просто танцевала в городе вальс, как примадонна, разрушая каждую жизнь.
Slovenian[sl]
Nisem vkorakala v mesto kot diva in vsem obrnila življenja na glavo.
Serbian[sr]
Ja nisam kao diva ušetavala u grad, i uništavala svačije živote.
Turkish[tr]
Bir diva gibi vals yaparak şehre dalıp herkesin hayatını altüst etmiyordum.