Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det må tilføjes at det undertiden kræves af dem der sidder inde med myndighed at de irettesætter i andres nærværelse, sådan som der gøres opmærksom på i Første Timoteusbrev 5:20: „Irettesæt i alles nærværelse dem, der forsynder sig [praktiserer synd, NW].“
German[de]
Es mag allerdings Fälle geben, in denen Personen, die eine gewisse Verantwortung haben, jemand im Beisein anderer auf einen Fehler aufmerksam machen oder zurechtweisen müssen, wie das aus 1. Timotheus 5:20 hervorgeht: „Tadle Personen, die [gewohnheitsmäßig] Sünde verüben.“
Greek[el]
Αλλά πρέπει να προστεθή και το ότι κατά περιστάσεις μπορεί ν’ απαιτηθή απ’ αυτούς, που έχουν εξουσία, να κάνουν διόρθωσι μπροστά σε άλλους, όπως ακριβώς αναφέρεται, στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 5:20: «Τους αμαρτάνοντας έλεγχε ενώπιον πάντων.»
English[en]
But it must be added that at times those in authority might be required to give correction in the presence of others, even as noted at 1 Timothy 5:20: “Reprove before all onlookers persons who practice sin.”
Spanish[es]
Pero debe añadirse que a veces es preciso que los que están en autoridad administren corrección en presencia de otros, así como se hace notar en 1 Timoteo 5:20: “Censura delante de todos los presentes a las personas que practican el pecado.”
Finnish[fi]
Mutta täytyy lisätä, että toisinaan vastuuasemassa olevien on annettava oikaisu toisten läsnä ollessa, kuten on mainittu 1. Tim. 5:20:ssä: ”Syntiä tekeviä [harjoittavia, Um] nuhtele kaikkien kuullen.”
French[fr]
Il faut ajouter néanmoins qu’il est parfois exigé de ceux qui détiennent l’autorité qu’ils fassent des reproches en public, comme cela est indiqué dans I Timothée 5:20 : “Reprends devant tous les assistants ceux qui pratiquent le péché.”
Italian[it]
Ma si deve aggiungere che a volte coloro che hanno autorità possono dover impartire correzione in presenza di altri, come si nota in I Timoteo 5:20: “Riprendi dinanzi a tutti gli astanti le persone che praticano il peccato”.
Norwegian[nb]
Det må imidlertid tilføyes at det undertiden kreves av dem som innehar myndighet, at de korrigerer eller irettesetter noen i andres nærvær, slik det framgår av 1 Timoteus 5: 20: «Dem som synder [praktiserer synd, NW], skal du refse så alle hører på det.»
Dutch[nl]
Hier moet echter aan worden toegevoegd dat het voor degenen die gezag dragen soms nodig is iemand in tegenwoordigheid van anderen terecht te wijzen, zoals wordt opgemerkt in 1 Timótheüs 5:20: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht.”
Polish[pl]
Należy tu jednak dodać, że niekiedy osoby dźwigające odpowiedzialność są zobowiązane do zwracania uwagi w obecności drugich, jak o tym napisano w Liście 1 do Tymoteusza 5:20: „Tych, którzy grzeszą [mają zwyczaj grzeszyć, NW], strofuj wobec wszystkich”.
Portuguese[pt]
Mas, precisa-se acrescentar que às vezes se requer dos em autoridade dar correção na presença de outros, conforme se observa em 1 Timóteo 5:20: “Repreende perante todos os espectadores aquele que pratica pecado.”