Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is in die geestelike liggaam van Christus, in sy gemeente en in sy dood gedoop (Romeine 6:3; 1 Korintiërs 12:12, 13, 27; Efesiërs 1:22, 23).
Amharic[am]
(ራእይ 7:4፤ 14:1-4) በመንፈሳዊው የክርስቶስ አካል ውስጥ፣ በጉባኤው ውስጥና በሞቱ ውስጥ የተጠመቁት እነዚህ ናቸው።
Arabic[ar]
(كشف ٧:٤؛ ١٤: ١-٤) لقد اعتمد هؤلاء في جسد المسيح الروحي، في جماعته، وفي موته.
Azerbaijani[az]
Onlar Məsihin ruhani bədəninə, onun yığıncağına, eləcə də ölümünə vəftiz olunublar (Romalılara 6:3; 1 Korinflilərə 12:12, 13, 27; Efeslilərə 1:22, 23).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:4; 14:1-4) An mga ini binautismohan tanganing magin kabtang kan espirituwal na hawak ni Cristo, kan saiyang kongregasyon, asin kan saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:4; 14:1-4) Aba babatishiwe ukuti bengile mu mubili wa ku mupashi uwa kwa Kristu, mu cilonganino cakwe, na mu mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:4; 14:1–4) Те били покръстени в духовното тяло на Христос, в неговия сбор и в неговата смърт.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৪; ১৪:১-৪) তারা খ্রীষ্টের আত্মিক দেহের, তাঁর মণ্ডলীর ও তাঁর মৃত্যুর উদ্দেশে বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:4; 14:1-4) Sila gibawtismohan ngadto sa espirituwal nga lawas ni Kristo, ngadto sa iyang kongregasyon, ug ngadto sa iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:4; 14: 1-4) Ir ra papatais lon inisin Kraist lon pekin ngun, lon an we mwichefel, me pwal lon an we malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:4; 14:1-4) Sa bann endividi ti ganny batize dan lekor spirityel Kris, dan son kongregasyon, e dan son lanmor.
Czech[cs]
(Zjevení 7:4; 14:1–4) Tito lidé byli pokřtěni v Kristovo duchovní tělo, tedy v jeho sbor, a také v Kristovu smrt.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:4; 14:1-4) De er blevet døbt til Kristus, til hans åndelige legeme, eller menighed, og til hans død.
German[de]
Sie wurden in den geistigen Leib Christi, in seine Versammlung, getauft und auch in seinen Tod (Römer 6:3; 1.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:4; 14:1-4) Wonyrɔ amesiawo ɖe Kristo ƒe gbɔgbɔŋutilã me, ɖe eƒe hame me, kple ɖe eƒe ku me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:4; 14:1-4) Ẹkenịm mmọ emi baptism ẹsịn ke idem Christ eke spirit, esop esie, ye ke n̄kpa esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:4· 14:1-4) Αυτοί βαφτίστηκαν στο πνευματικό σώμα του Χριστού, στην εκκλησία του και στο θάνατό του.
English[en]
(Revelation 7:4; 14:1-4) These were baptized into the spiritual body of Christ, into his congregation, and into his death.
Spanish[es]
Estos fueron bautizados en el cuerpo espiritual de Cristo, en su congregación y en su muerte (Romanos 6:3; 1 Corintios 12:12, 13, 27; Efesios 1:22, 23).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۴؛ ۱۴:۱-۴) آنان در بدن روحانی مسیح، در جماعت او، و در مرگ او تعمید یافتهاند.
Finnish[fi]
Nämä kastettiin Kristuksen hengelliseksi ruumiiksi eli hänen seurakunnakseen sekä hänen kuolemaansa (Roomalaisille 6:3; 1.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:4; 14: 1-4, VV) O ira oqo era papitaisotaki ina yago vakayalo i Karisito, ina nona ivavakoso, vaka kina ina nona mate.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:4; 14:1-4) Abaptisi mɛnɛɛmɛi awo Kristo gbɔmɔtso lɛ mli, awo esafo lɛ mli, kɛ agbɛnɛ awo egbele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:4; 14:1-4) A babetitoaki te koraki aikai nakon rabwatan Kristo n taamnei, nakon ana ekaretia, ao nakoni matena.
Gun[guw]
(Osọhia 7:4; 14:1-4) Ehelẹ yin bibaptizi do agbasa gbigbọnọ Klisti tọn mẹ, do agun etọn mẹ, podọ do okú etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:4; 14:1-4) An yi wa waɗannan baftisma cikin jikin ruhaniya ta Kristi, cikin ikilisiyarsa, da kuma cikin mutuwarsa.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:4; 14:1-4) उन्होंने मसीह की आत्मिक देह में बपतिस्मा लिया, इस तरह उसकी कलीसिया के सदस्य बन गए और उसकी मृत्यु में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:4; 14:1-4) Ginbawtismuhan sila padulong sa espirituwal nga lawas ni Cristo, sa iya kongregasyon, kag sa iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7:4; 14: 1-4) Idia ese Keriso ena lauma tauanina, iena kongregesen, bona iena mase dekenai idia bapatiso.
Croatian[hr]
Kršteni su u duhovno tijelo Krista, njegovu skupštinu, i u njegovu smrt (Rimljanima 6:3; 1.
Hungarian[hu]
Krisztus szellemi testébe és az ő gyülekezetébe, valamint a halálába keresztelkedtek meg (Róma 6:3; 1Korintus 12:12, 13, 27; Efézus 1:22, 23).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:4; 14:1-4) Mereka ini dibaptis dalam tubuh rohani Kristus, dalam sidangnya, dan dalam kematiannya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:4; 14:1-4) E mere ndị a baptizim baa n’ahụ́ ime mmụọ nke Kraịst, baa n’ọgbakọ ya, baakwa n’ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:4; 14:1-4) Nabautisaranda iti naespirituan a bagi ni Kristo, iti kongregasionna, ken iti ipapatayna.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:4; 14:1-4) A họ enana ame fihọ ugboma abọ-ẹzi Kristi, fihọ ukoko riẹ, fihọ uwhu riẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 7:4; 14:1-4) Questi furono battezzati nel corpo spirituale di Cristo, nella sua congregazione, e nella sua morte.
Japanese[ja]
啓示 7:4; 14:1‐4)その者たちは,キリストの霊的な体への,その会衆への,またキリストの死へのバプテスマを受けました。( ローマ 6:3。
Georgian[ka]
ისინი „ადამიანთაგან გამოსყიდულნი“ არიან (გამოცხადება 7:4; 14:1—4).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:4; 14:1-4) Bo bakaka mbotika na nitu ya kimpeve ya Kristu, na dibundu na yandi, mpi na lufwa na yandi.
Kazakh[kk]
Олар Мәсіхтің рухани денесіне, оның қауымына және өліміне шомылдыру рәсімінен өткен болатын (Римдіктерге 6:3, ЖД; 1 Қорынттықтарға 12:12, 13, ЖД; 27; Ефестіктерге 1:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:14; 14:1-4) Kristusimut kuisimapput, tassa Kristusip anersaakkut timaanut imaluunniit ilagiivinut, toquanullu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:4; 14: 1-4) ಇವರನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮಿಕ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದೊಳಗೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 7:4; 14:1-4) 그들은 그리스도의 영적 몸 안으로, 그분의 회중 안으로, 그분의 죽음 안으로 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:4; 14:1-4) Bano babatizwe mumubiji wakumupashi wa Kilishitu, mukipwilo kyanji, nemulufu lwanji.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:4; 14:1-4) Bano baabatizibwa okuyingira mu mubiri gwa Kristo ogw’omwoyo, mu kibiina kye era ne mu kufa kwe.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:4; 14:1-4, NW) Bato yango bazwaki batisimo na nzoto ya elimo ya Klisto, na lisangá na ye, mpe na liwa na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:4; 14:1-4) Bao ne ba kolobelelizwe mwa mubili wa moya wa Kreste, mwa puteho ya hae, ni mwa lifu la hae.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:4; 14:1-4) Jie pakrikštyti būti Kristaus dvasiniu kūnu, jo susirinkimu, taip pat pakrikštyti jo mirtyje.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:4; 14:1-4) Bano bo bābatyijibwe mu ngitu ya ku mushipiditu ya Kidishitu, mu kipwilo kyandi ne mu lufu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:4; 14:1-4) Bantu aba bakatambula mu mubidi wa mu nyuma wa Kristo, mu tshisumbu tshiende ne mu lufu luende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:4; 14:1-4) Vatu kana vavambapachishile mumujimba waKulishitu wakushipilitu, muchikungulwilo chenyi namukufwa chenyi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:4; 14: 1-4) Anni chu Krista thlarau lam taksaah baptisma changin, a kohhran zînga mi an lo ni a, a thihnaah pawh baptist an ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:4; 14:1—4.) Viņi visi ir ”kristīti Jēzū Kristū”, ”kristīti par vienu miesu” jeb kļuvuši par vienas draudzes locekļiem un ”kristīti Viņa nāvē”.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 7:4; 14:1-4) Sa bann dimunn la finn batize dan lekor spirityel Kris, dan so kongregasyon, ek dan so lamor.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:4; 14:1-4) Natao batisa izy ireo ho amin’ny tenan’i Kristy ara-panahy, ho amin’ny fiangonana ary ho amin’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7:4; 14: 1-4) Rein kar baptaise ir ilo enbwin jitõb ilo enbwinin Christ, ilo congregation eo an, im ilo an mij.
Macedonian[mk]
Тие се крстиле во духовното тело на Христос, во неговото собрание и во неговата смрт (Римјаните 6:3; 1.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:4; 14:1-4) ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മീയ ശരീരത്തിൽ ചേരാൻ, അവന്റെ സഭയുടെ ഭാഗമാകാൻ, അവന്റെ മരണത്തിൽ പങ്കാളികളാകാൻ അവർ സ്നാപനമേറ്റിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Христийн сүнсэн бие уруу, түүний хурал уруу, бас түүний үхэл уруу баптисм хүртсэн (Ром 6:3; 1 Коринт 12:12, 13, 27; Ефес 1:22, 23).
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:4; 14:1-4, Kãab-paalgã Koe-noogo) Nin-kãens paama lisg Kirist tẽeb yĩngã pʋgẽ, a tigingã pʋgẽ la a kũumã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:४; १४:१-४) यांनी ख्रिस्ताच्या आत्मिक शरीरात, त्याच्या मंडळीत आणि त्याच्या मरणात बाप्तिस्मा घेतला आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:4; 14: 1-4) Dawn ġew mgħammdin fil- ġisem spiritwali taʼ Kristu, fil- kongregazzjoni tiegħu, u f’mewtu.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၄; ၁၄:၁-၄) ထိုသူတို့သည် ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်ရေးကိုယ်ခန္ဓာ၊ ကိုယ်တော်၏အသင်းတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏သေခြင်း၌ နှစ်ခြင်းယူခဲ့ကြသည်။ (ရောမ ၆:၃; ၁ ကောရိန္သု ၁၂:၁၂၊ ၁၃၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 4; 14: 1—4) Disse er blitt døpt til Kristi åndelige legeme, til hans menighet og til hans død.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:४; १४:१-४) तिनीहरूलाई ख्रीष्टको आत्मिक शरीर, उहाँको मण्डली र उहाँको मृत्युमा बप्तिस्मा दिइएको थियो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:4; 14:1-4) Ne papatiso a lautolu nei ke he tino fakaagaga ha Keriso, ke he hana fakapotopotoaga, ti hoko tuai ke he hana mate.
Dutch[nl]
Dezen werden gedoopt tot het geestelijke lichaam van Christus, tot zijn gemeente en in zijn dood (Romeinen 6:3; 1 Korinthiërs 12:12, 13, 27; Efeziërs 1:22, 23).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:4; 14: 1-4) Ba ba ile ba kolobetšwa ka mmele wa moya wa Kriste, phuthegong ya gagwe, le ka lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:4; 14:1-4) Ameneŵa anabatizidwa kuloŵa m’thupi lauzimu la Kristu, kuloŵa mumpingo wake, ndiponso mu imfa yake.
Ossetic[os]
Уыдон саргъуыдтой, цӕмӕй суыдаиккой Чырыстийы монон буар, Чырыстийы ӕмбырд, ӕмӕ цӕмӕй уыйау амардаиккой (Ромӕгтӕм 6:3; 1 Коринфӕгтӕм 12:12, 13, 27; Ефесӕгтӕм 1:22, 23).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4; 14:1-4) ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਆਤਮਿਕ ਦੇਹ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ, ਉਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:4; 14:1-4) Saraya so abautismoan ed espiritual a laman nen Kristo, ed kongregasyon to, tan ed impatey to.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:4; 14:1-4) Nan a ser batisá pa bira parti dje kurpa spiritual di Kristu, di su kongregashon, i di su morto.
Pijin[pis]
(Revelation 7:4; 14:1-4) Olketa hia baptaes insaed long spiritual body bilong Christ, insaed long kongregeson bilong hem, and insaed long dae bilong hem.
Polish[pl]
Zostały one ochrzczone w duchowym ciele Chrystusa, czyli jego zborze, i w jego śmierci (Rzymian 6:3; 1 Koryntian 12:12, 13, 27; Efezjan 1:22, 23).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:4; 14:1-4) Irail pwukat papidais ong kalap en Krais, sapwellime mwomwohdiso, oh pil ong sapwellime pwoula.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:4; 14:1-4) Esses foram batizados para fazerem parte do corpo espiritual de Cristo, da sua congregação e da sua morte.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:4; 14:1-4) Abo bantu babatijwe mu mubiri wa Kirisitu w’impwemu, mw’ishengero ryiwe, no mu rupfu rwiwe.
Romanian[ro]
Ei au fost botezaţi în corpul spiritual al lui Cristos, în congregaţia sa şi în moartea sa (Romani 6:3; 1 Corinteni 12:12, 13, 27; Efeseni 1:22, 23).
Russian[ru]
Они были крещены в духовное тело Христа, в его собрание, а также в его смерть (Римлянам 6:3; 1 Коринфянам 12:12, 13, 27; Эфесянам 1:22, 23).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:4; 14:1-4) මේ අයව ක්රිස්තුස්ගේ ආත්මික ශරීරය තුළටත්, ඔහුගේ සභාව තුළටත්, ඔහුගේ මරණය තුළටත් බව්තීස්ම කරන ලදි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:4; 14:1–4) Boli pokrstení v duchovné Kristovo telo, v jeho zbor a v jeho smrť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:4; 14:1–4) Bili so krščeni v duhovno Kristusovo telo, to je v njegovo občino, in v njegovo smrt.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:4; 14:1-4) O i latou nei na papatisoina i le tino faaleagaga o Keriso, i lana faapotopotoga, ma lona maliu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:4; 14:1-4) Ivava vakabhabhatidzwa kuti vave muviri womudzimu waKristu, vave ungano yake, uye kuti vafe naye.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:4; 14:1-4) Këta u pagëzuan në trupin frymor të Krishtit, në kongregacionin e tij dhe në vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Oni su bili kršteni u Hristovo duhovno telo, to jest u njegovu skupštinu, i u njegovu smrt (Rimljanima 6:3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi „ben bai puru na mindri libisma” (Openbaring 7:4; 14:1-4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:4; 14:1-4) Bana ba ile ba kolobelletsoa ho kena ’meleng oa moea oa Kreste, phuthehong ea hae, le lefung la hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:4; 14:1–4) De har blivit döpta in i Kristi andliga kropp, dvs. in i hans församling, och till hans död.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:4; 14:1-4) Hao walibatizwa katika mwili wa kiroho wa Kristo, katika kutaniko lake, na katika kifo chake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:4; 14:1-4) Hao walibatizwa katika mwili wa kiroho wa Kristo, katika kutaniko lake, na katika kifo chake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:4; 14: 1-4) இவர்கள் கிறிஸ்துவின் ஆவிக்குரிய சரீரத்திற்குள்ளும், அவருடைய சபைக்குள்ளும் அவருடைய மரணத்திற்குள்ளும் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:4; 14: 1-4) వారు క్రీస్తు యొక్క ఆధ్యాత్మిక శరీరములో బాప్తిస్మం పొందారు, ఆ విధంగా ఆయన సంఘంలో సభ్యులయ్యారు, ఆయన మరణంలోనికి బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:4; 14:1-4, ล. ม.) คน เหล่า นี้ ได้ รับ บัพติสมา เข้า ส่วน ใน พระ กาย ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ คริสต์, เข้า ส่วน ใน ประชาคม ของ พระองค์, และ เข้า ส่วน ใน ความ ตาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:4፣ 14:1-4) እዚኣቶም በቲ መንፈሳዊ ኣካል ክርስቶስ: ብማሕበሩ: ከምኡውን ብሞቱ እተጠምቁ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:4; 14:1-4) Mban cii yange i er ve batisema ken iyol i Kristu i ken jijingi la man ken tiônnongo na man ken ku na kpaa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:4; 14:1-4) Ang mga ito ay binautismuhan sa espirituwal na katawan ng Kristo, sa kaniyang kongregasyon, at sa kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:4; 14:1-4) Vɔ wakabatizama lo demba dia nyuma diaki Kristo, lo etshumanelo kande, ndo lo nyɔi kande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:4; 14:1-4) Ba ne ba kolobelediwa mo mmeleng wa semoya wa ga Keresete, mo phuthegong ya gagwe, le mo losong lwa gagwe.
Tongan[to]
(Fakahā 7:4; 14: 1-4) Ko e fa‘ahingá ni na‘e papitaiso ki he sino fakalaumālie ‘o Kalaisí, ki he‘ene fakataha‘angá, pea ki he‘ene pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:4; 14:1-4) Aaba Bantu bakabbapatizigwa mumubili wa Kristo wakumuuya, mumbungano yakwe alimwi amulufwu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:4; 14: 1-4) Ol i kisim baptais bilong kamap hap bilong bodi bilong Krais, olsem lain bilong em, na bilong i dai olsem em.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:4; 14:1-4) Bu kişiler Mesih’in ruhi bedenine, cemaatine ve ölümüne vaftiz edildiler. (Romalılar 6:3; I.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:4; 14:1-4) Vanhu lava va khuvuriwe eka miri wa moya wa Kreste, eka vandlha ra yena ni le ka rifu ra yena.
Tatar[tt]
Алар Мәсихнең рухи тәненә, аның җыелышына һәм аның үлеменә суга чумдырылып алынган булганнар (Римлыларга 6:3; 1 Көринтлеләргә 12:12, 13, 27; Эфеслеләргә 1:22, 23).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:4; 14:1-4) Aŵa ŵakabapatizika mu thupi lauzimu la Kristu, mu mpingo wake, na mu nyifwa yake.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:4; 14: 1-4) Ne papatiso a tino konei ke aofia i te foitino faka-te-agaga o Keliso, tena fakapotopotoga, mo tena mate.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:4; 14:1-4) Wɔbɔɔ eyinom asu kɔɔ Kristo honhom fam nipadua, n’asafo, ne ne wu mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:4; 14:1-4) Ua bapetizohia ratou i roto i te tino varua o te Mesia, i roto i ta ’na amuiraa, e i roto i to ’na pohe.
Ukrainian[uk]
Вони охрестилися в духовне тіло Христа, в його збір та в його смерть (Римлян 6:3; 1 Коринтян 12:12, 13, 27; Ефесян 1:22, 23).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:4; 14: 1-4) Omanu vaco ava, va papatisiwa vu Kristu, vekongelo liaye, kuenda va papatisiwavo vokufa kuaye.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۴؛ ۱۴:۱-۴) انہوں نے مسیح کے روحانی بدن میں، اس کی کلیسیا میں اور اس کی موت میں بپتسمہ لیا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:4; 14:1-4) Vhenevha vho lovhedzwa muvhilini wa Kristo wa muya, tshivhidzoni tshawe, na lufuni lwawe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:4; 14:1-4) Những người này chịu báp têm để hiệp một trong thân thiêng liêng của Đấng Christ, trong hội thánh ngài, và trong sự chết ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:4; 14:1-4) Ginbawtismohan hira ngadto ha espirituwal nga lawas ni Kristo, ngadto ha iya kongregasyon, ngan ngadto ha iya kamatayon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:4; 14:1-4, MN ) Neʼe papitemaʼi nātou ʼi te sino fakalaumālie ʼo Kilisito, ʼi tona kokelekasio, pea ʼi tona mate.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:4; 14:1-4) Aba babhaptizelwa kumzimba kaKristu wokomoya, kwibandla lakhe nasekufeni kwakhe.
Yapese[yap]
(Revelation 7:4; 14:1-4) Kan taufenagrad ngar manged bang ko dowef rok Kristus nib spiritual, nge ulung rok, nge yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:4; 14:1-4) Àwọn wọ̀nyí la batisí sínú ara Kristi nípa tẹ̀mí, tá a batisí sínú ìjọ rẹ̀, àti sínú ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录7:4;14:1-4)他们受浸归于基督的属灵身体,受浸归入他的会众,也受浸归入他的死。(
Zande[zne]
(Yugoti 7:4; 14:1-4) I abapatizi agiyo re kurogo gu kpoto Yesu nga ga toro, kurogo gako dungurati, na kurogo kpioko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:4; 14:1-4) Laba babhapathizelwa emzimbeni kaKristu ongokomoya, ebandleni lakhe, nasekufeni kwakhe.