Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ na kaa pi Greece nɔ yemi ɔ nɛ maa “tsɔɔ ke ji jami ko hemi kɛ yemi loo blɔ nɔ nɛ a guu kɛ jeɔ jamɛ a hemi kɛ yemi ɔ kpo ɔ da loo e dɛ.”
Afrikaans[af]
Die Hof het verder bevind dat die regering van Griekeland nie die reg het om te “besluit of godsdiensoortuigings of die manier waarop sulke oortuigings uitgeleef word, aanvaarbaar is of nie”.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ አክሎም የግሪክ መንግሥት “ሃይማኖታዊ እምነቶች ወይም እነዚህ እምነቶች የሚገለጹባቸው መንገዶች ትክክል መሆን አለመሆናቸውን የመወሰን” መብት እንደሌለው ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Məhkəmə həmçinin bildirdi ki, «dini etiqadların və ya bu etiqadları ifadə etmək üsullarının qanuni olub-olmadığını müəyyənləşdirmək» Yunanıstan hökumətinin ixtiyarına verilməyib.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do muse, ndang adong hak ni pamarenta ”manontuhon sintong manang ndang haporseaon dohot cara ni sasahalak mandalanhon agamana”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan na dai nin awtoridad an gobyerno kan Grecia na “magdesisyon kun baga lehitimo an relihiyosong mga paniniwala o an paagi nin pagpahayag kan siring na mga paniniwala.”
Bemba[bem]
Icilye casosele no kuti ubuteko bwa Greece te bufwile “ukulanda nampo nga ifyo abantu basuminamo ne fyo balondolwela bambi ifyo basuminamo fyaliba fye bwino nelyo iyo.”
Bulgarian[bg]
Освен това Съдът постановява, че не е в правомощията на гръцкото правителство „да определя дали религиозните убеждения или начините на тяхното изразяване са законни“.
Bislama[bi]
Mo hem i talem se gavman blong Gris i no gat raet blong “jajem bilif blong wan skul mo fasin blong soemaot bilif ya.” !
Batak Karo[btx]
Kenca si e, isimpulken Mahkamah maka la lit hak pemerentah Junani ”nentuken sah ntah lang kiniteken agama ntah pe alat si igunakenna i bas ndalanken kinitekenna e”.
Catalan[ca]
També va establir que no li corresponia al govern «determinar la legitimitat de les creences religioses o la manera d’expressar-les».
Cebuano[ceb]
Nakita sab sa Korte nga dili katungod sa gobyerno sa Greece “ang pagtino kon makataronganon ba ang relihiyosong tinuohan o ang paagi sa pagpahayag niana.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Greece cozah cu “biaknak hna i an zumhnak le an zumhnak langhterning cu phungning in a si maw, si lo ti biakhiahnak nawl” a ngei lo ti zongin ECHR nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Lakour ti osi dir ki se pa gouvernman Lagres ki ti devret “dir si bann krwayans relizye ouswa bann mwayen ki ganny servi pour eksprim sa bann krwayans i akseptab dapre lalwa.”
Czech[cs]
Soud také uvedl, že řecká vláda nemá právo „určovat, zda náboženské vyznání nebo způsoby, jimiž se toto vyznání praktikuje, jsou zákonné“.
Chuvash[cv]
Суд ҫавӑн пекех Греци правительствин «ҫын мӗне ӗненни тата ҫав ӗненӳсем ҫинчен ыттисене пӗлтермелли меслетсем саккунлӑ пулнипе пулманнине палӑртса хума» ирӗк ҫук тесе кӑтартнӑ.
Danish[da]
Domstolen fandt endvidere at det ikke var op til den græske regering at „afgøre hvorvidt en religiøs tro, eller de måder hvorpå man giver udtryk for en sådan tro, er lovlig eller ej“.
German[de]
Der griechische Staat dürfe nicht bestimmen, „ob Glaubensansichten oder die Methoden, wie diese Glaubensansichten vertreten werden, legitim sind“.
Dehu[dhv]
Hnene fe la Hnakotre hna qaja ka hape, tha qanyine kö la mus ne Grèce “troa musinëne la hmi me itre ini nyine troa mejiune kow hnene la itre atr, maine aqane tro pena a ce thawa la itre ini cili.”
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ hã be menye Greece dziɖuɖua ƒe dɔe wònye be “wòakpɔe ɖa be subɔsubɔha aɖe ƒe dzixɔsewo alo nuwɔnawo sɔ alo mesɔ o.”
Efik[efi]
Esop oro ama ọdọhọ n̄ko ete ke idịghe mbubehe ukara Greece “ndibiere m̀mê se ido ukpono ekpepde ekem ye ibet, mîdịghe, m̀mê nte mmọ ẹdade ẹnọ ukpep emi enen m̀mê inenke.”
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι το ελληνικό κράτος δεν είχε τη δικαιοδοσία να κάνει κάποια εκτίμηση «για τη νομιμότητα των θρησκευτικών πεποιθήσεων ή για τους τρόπους έκφρασής τους».
English[en]
The Court further found that it was not up to the government of Greece to “determine whether religious beliefs or the means used to express such beliefs are legitimate.”
Spanish[es]
Además, añadió que al gobierno de Grecia no le correspondía “determinar la legitimidad de las creencias religiosas o de los medios utilizados para expresar dichas creencias”.
Estonian[et]
Peale selle ütles kohus, et Kreeka valitsus ei peaks „otsustama, kas religioossed tõekspidamised või nende väljendamise viis on seaduslikud”.
Finnish[fi]
EIT katsoi myös, ettei ollut Kreikan valtion asia ”päättää uskonkäsitysten tai niiden ilmaisemistapojen oikeellisuudesta”.
Fijian[fj]
E kaya na mataveilewai ni “sega ni lewa na matanitu o Kirisi e donu vakalawa se sega na vakabauta vakalotu se na sala e vakaraitaki kina qori.”
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ lɛ́ mɔ ɖɔ acɛkpikpa Grèce tɔn kún ɖó acɛ bo na “kpɔ́n ɖɔ nùɖiɖi sinsɛn tɔn lɛ ka sɔgbe ɖò sɛ́n linu alǒ gbɔ à jí, kabǐ lee ye nɔ ɖè nùɖiɖi yetɔn xlɛ́ gbɔn lɛ é lɔ ka sɔgbe alǒ gbɔ à jí” ó.
French[fr]
Elle constate par ailleurs que l’État n’a pas à se prononcer sur « la légitimité des croyances religieuses ou sur les modalités d’expression de celles-ci ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Saneyelihe lɛ yɔse akɛ, Greece nɔyeli lɛ bɛ hegbɛ akɛ “etsɔɔ kɛji jamɔŋ hemɔkɛyelii loo gbɛi anɔ ni atsɔɔ ajáa lɛ ja loo ejaaa.”
Gilbertese[gil]
E noria naba te Boowi bwa akea ana bwai te tautaeka ni Kuriiti ni “bairea ana koaua te Aro ke ana anga ake e kabonganai ni kaotiota iai ana koaua, bwa a riai i aan te tua ke a aki.”
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ sọ dohia dọ aṣẹpipa Grèce tọn ma tindo jlọjẹ nado “magbe eyin nuyise sinsẹ̀n tọn lẹ kavi aliho he mẹ nuyise enẹlẹ nọ yin didohia te sọgbe hẹ osẹ́n” gba.
Hausa[ha]
Kotun Turai ya ce gwamnatin Girka “ba ta da izinin bincika imanin mutum ko kuma yadda mutumin yake gudanar da ibadarsa.”
Hebrew[he]
עוד ציין בית הדין כי אין זה מסמכותה של ממשלת יוון ”להחליט אם אמונות דתיות או הדרכים להבעתן חוקיות”.
Hindi[hi]
अदालत ने यह भी कहा कि ग्रीस की सरकार का यह काम नहीं कि वह “जाँचे कि फलाँ धर्म की शिक्षाएँ या उसे मानने का तरीका कानूनी है या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nakita man sang Korte nga wala sing kinamatarong ang gobierno sang Greece “nga magdesisyon kon bala legal ang isa ka relihioso nga pagpati ukon ang paagi sa pagpabutyag sini nga pagpati.”
Croatian[hr]
Istaknuo je i da grčke vlasti nemaju pravo “određivati ispravnost nečijih vjerskih uvjerenja ili načina na koji se ona izražavaju”.
Haitian[ht]
Anplis de sa, tribinal la te fè konnen se pa gouvènman Lagrès la ki gen dwa ‘pou detèmine si kwayans yon moun kòrèk oswa si fason moun nan demontre kwayans li an bon’.
Hungarian[hu]
Emellett úgy ítélte meg, hogy Görögország kormányának nem feladata „meghatározni, hogy a hitnézetek vagy azok kinyilvánításának módjai jogszerűek-e”.
Armenian[hy]
Դատարանը նաեւ գտավ, որ Հունաստանի կառավարությունը իրավասու չէ «որոշելու, թե արդյոք կրոնական համոզմունքները եւ դրանք արտահայտելու կերպերը ճիշտ են, թե ոչ»։
Western Armenian[hyw]
Դատարանը նաեւ ըսաւ թէ յունական կառավարութիւնը իրաւասութիւնը չունի «որոշելու թէ կրօնական հաւատալիքները կամ զանոնք արտայայտելու կերպերը օրինաւոր են կամ ոչ»։
Herero[hz]
Otjombanguriro komurungu tja tja ohoromende yaGreece kai nousemba “wokutya kutja ozongamburiro zovandu poo omuano ongamburiro mu mai raisiwa omusemba poo indee.”
Indonesian[id]
Mahkamah selanjutnya menyimpulkan bahwa pemerintah Yunani tidak berhak ”menentukan apakah kepercayaan agama atau sarana yang digunakan untuk menjalankan kepercayaan tersebut sah atau tidak”.
Igbo[ig]
Ha kwukwara na ikpe ahụ ụlọikpe ndị dị na Gris mara “Nwanna Titos Manoussakis na ụmụnna atọ ndị ozọ ga-eme ka ha ghara ikpe okpukpe ha otú ha chọrọ.”
Iloko[ilo]
Natakuatan pay ti Korte a saan a ti gobierno ti Greece ti “mangikeddeng no maawat wenno saan dagiti narelihiosuan a patpatien wenno ti wagas a pannakaiparangarang dagita.”
Icelandic[is]
Dómstóllinn úrskurðaði einnig að það væri ekki á valdi stjórnar Grikklands að „ákvarða hvort trúarskoðanir eða þær leiðir, sem eru farnar til að tjá slíkar trúarskoðanir, séu lögmætar“.
Isoko[iso]
Okọto na o tẹ jẹ ta nọ egọmeti Greece o wo udu nọ “ọ rẹ rọ ta nọ iwuhrẹ hayo iruẹru egagọ jọ e thọ họ.”
Italian[it]
Aggiunse che non spettava al governo greco “determinare se le credenze religiose o i mezzi usati per esprimere tali credenze sono legittimi”.
Japanese[ja]
さらに,ギリシャ政府には「宗教的信条,またはその信条を表現する手段が正当であるか否かを決定する」権利はない,とも裁定しました。
Javanese[jv]
Mahkamah uga ngerti nèk pamréntah Yunani ora nduwé hak kanggo ”nemtokké ajaran utawa carané ngibadah kuwi bener utawa salah”.
Georgian[ka]
მან აგრეთვე დაადგინა, რომ საბერძნეთის ხელისუფლების საქმე არ იყო „რელიგიური შეხედულებებისა და მათი გამოხატვის საშუალებების ლეგიტიმურობის განსაზღვრა“.
Kabiyè[kbp]
Tɔm hʋyaa mba, patasɩ yɔɔdʋʋ se pɩtɩkɛ Grɛɛsɩ komina “tʋmɩyɛ pɩkɛnaa se kɩcɔnɩ nɛ kɩna se Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ tisuu yaa ɖɩ-lakasɩ mʋnaa yaa sɩtɩmʋna.”
Kongo[kg]
Bazuzi monaka diaka nde, luyalu ya Grèce vandaka ve ti kiyeka ya “kutuba kana balukwikilu ya dibundu mosi kele mbote to ve, to mutindu yina me fwana sambu na kulonga yo.”
Kikuyu[ki]
Igooti rĩu ningĩ rĩkiuga atĩ ndwarĩ wĩra wa thirikari ya Ngiriki “gũtua kana wĩtĩkio wa ndini, na njĩra iria ndini ĩrahũthĩra kuonania wĩtĩkio wayo nĩ njagĩrĩru.”
Kuanyama[kj]
Oya li yo ya mona kutya epangelo laGreka kali na oufemba “wokutokola ngeenge eitavelo lonhumba ile eenghedi omo ovanhu hava wanifa po oiteelelwa yeitavelo lavo oi li paveta ile hasho.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сот Грекия үкіметінің “діни нанымдарға немесе оларды білдіру жолына заңды не заңсыз деген анықтама” беруге құзыры жоқ деп тапты.
Kimbundu[kmb]
O afundixi a mono kuila ko unguvulu ua Grécia ua tokalele ku “zuela se o ilongesu ia jingeleja mba ima ia mukuá ia tokalele muene mba kana.”
Korean[ko]
또한 “종교적 신앙이나 그 신앙을 표현하는 방식이 합법적인지를 결정”하는 것은 그리스 정부가 할 일이 아니라고 판결했습니다.
Kaonde[kqn]
Kochi wataine kuba’mba kafulumende wa Greece “kechi wajinga na lūsa lwa kumona byaitabilamo bupopweshi nangwa jishinda jo baingijishe pa kwamba byo baitabilamo bejiswisha ne.”
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa tokwere hena asi epangero lyaGereka kapi lya kara “nononkondo dokutokora mapuliro gawo ndi nkedi zokurugana maukereli gawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbazi a Nkanu yakiesesa vo luyalu lwa Grécia ke luna yo nswa ko wa “sikidisa kana vo malongi ma dibundu kingandi yovo e ndekwa besadilanga muna sayanesa malongi mau zambote yovo ke zambote ko.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «кайсы бир диндин окууларынын, сыйынууга байланыштуу иштеринин мыйзамга ылайык келер-келбесин» өкмөт чечпей турганын баса белгилеген.
Lingala[ln]
Tribinale monene emonisaki mpe ete guvɛrnema ya Grèce ezalaki na lotomo te ya “kokata soki mateya nini ya lingomba ezali malamu to mpe lolenge oyo ebongi mpo na kolobela yango.”
Lao[lo]
ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ລັດຖະບານ ເກັຣກ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ “ຕັດສິນ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຫຼື ວິທີ ຕ່າງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ສະແດງ ອອກ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ເລື່ອງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ຫຼື ບໍ່.”
Lithuanian[lt]
Be to, teismo teigimu, Graikijos valdžia neturi teisės „spręsti, ar asmens religiniai įsitikinimai arba jų išpažinimo būdai yra teisingi“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Kidye kyanena’mba umbikalo wa Ngidiki ke aopo udi na lupusa lwa “kutela shi nkulupilo ya kipwilo kampanda nansha muswelo oilombolwa i mwendele’mo nansha, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi kakamona kabidi ne: mbulamatadi wa mu Grèce kavua ne bukenji bua “kujadika bikala mitabuja a tshitendelelu peshi malu adibu benza bua kuleja mitabuja aa apetangana ne mikenji peshi kaayi apetangana nayi.”
Luvale[lue]
Eyi zango nawa yambile ngwayo, fulumende yaGreece kayapwile “nalisesa lyakulweza vatu ngwavo vyuma vafwelela vyamuchano nyi vyamakuli, chipwe kuvalweza jila yakulemeselamo Kalungako.”
Lunda[lun]
Chota chashimwini cheñi nawu nfulumendi yamuGreece yadiña wanyi nawuswa “wakufuukula neyi chakwila kwitiya hela njila yazatishañawu hakumwekesha yuma yakuhwelelawu yetejewa.”
Luo[luo]
Kotno ne oyudo bende ni ok en ting’ mar sirkal mar Greece “nono ka be gik ma din moro oyiego kata gik ma gitimo ber kata rach.”
Latvian[lv]
Tiesa arī minēja, ka Grieķijas valdībai nav tiesību ”noteikt, vai reliģiskie uzskati vai veids, kā tie tiek pausti, ir likumīgi vai ne”.
Morisyen[mfe]
Anplis, Lakour ti note ki se pa gouvernman Grèce ki ti bizin “deside si krwayans enn relizion ouswa bann mwayin ki sa relizion-la servi pou exprim so krwayans, zot legal.”
Malagasy[mg]
Nohazavainy koa fa tsy anjaran’ny fitondrana grika ny “mitsara hoe mety na tsy mety ny zavatra ampianarin’ny fivavahana iray, na ny zavatra ataony mba hampahafantarana izany.”
Macedonian[mk]
Исто така, Судот истакна дека владата на Грција нема право „да одредува дали се исправни нечии верски убедувања или начинот на кој тие се изразуваат“.
Malayalam[ml]
കീഴ്ക്കോ ട തി കൾ പുറ പ്പെ ടു വിച്ച വിധികൾ “ഹർജി ക്കാ രു ടെ മതസ്വാ ത ന്ത്ര്യ ത്തെ നേരിട്ട് ബാധി ക്കു ന്ന താണ്” എന്നും കോടതി കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
B paasame tɩ pa Gɛrs goosneemã n tog n “baood n na n ges tũudum sẽn tẽed bũmb ninsã, bɩ a sẽn maand to-to n wilgd a tẽebã sã n zemsame bɩ pa zems ye.”
Malay[ms]
Mahkamah juga mendapati bahawa kerajaan Greece tidak berhak “menentukan sama ada kepercayaan agama atau cara yang digunakan untuk menjalankan dan menyatakan kepercayaan agama itu betul atau tidak.”
Maltese[mt]
Il- Qorti wkoll sabet li ma kienx f’idejn il- gvern tal- Greċja li “jiddeċiedi jekk xi twemmin jew attività reliġjuża hix aċċettabbli legalment jew le.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် “ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေကို ဒါမှမဟုတ် အဲဒီယုံကြည်ချက်တွေဖော်ပြပုံကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်မဖြစ် စိစစ်ဆုံးဖြတ်” ဖို့က ဂရိအစိုးရရဲ့တာဝန်မဟုတ်ဘူးလို့ ရုံးတော်ကဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen slo også fast at det ikke var opp til greske myndigheter å «avgjøre om trosoppfatninger og metodene for å uttrykke slike oppfatninger er legitime».
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba waphinda wathi uhulumende wayengelalungelo “lokutsho ukuthi izimfundiso zenkolo ethile loba indlela ekhonza ngayo kuqondile yini loba hatshi.”
Nepali[ne]
यसबाहेक “कसैको धार्मिक विश्वास अनि त्यो विश्वास प्रकट गर्न उसले गरेको काम कानुनी हो कि होइन भनेर निर्धारण गर्ने” अधिकार ग्रीस सरकारसित छैन भनेर पनि युरोपेली अदालतले ठहर गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ompangu oya popi wo kutya kashi shi oshilonga shepangelo lyaGreka “okutokola ngele shoka omalongelokalunga gi itaala nankene haga holola eitaalo ndyoka osha puka nenge oshi li mondjila.”
Nias[nia]
Ihalö gangetula Mahkamah wa tenga sinangea ndra samatörö ba Yunani ”zangetuʼö hadia sah ma löʼö nifaduhusi tödö niha zamösana mazui nahia niʼogunaʼöra ba wamalua agamara”.
Dutch[nl]
Verder vond het Hof dat het niet aan de Griekse regering was „om te bepalen of godsdienstige overtuigingen of de middelen die gebruikt worden om die overtuigingen te belijden, wettig zijn”.
South Ndebele[nr]
IKhotho le yalemuka nokuthi bekusemandleni karhulumende weGreece “ukuqunta bona iinkolelo ezinjalo namkha okusetjenziswa eenkolelwenezo kuqinisekile na.”
Northern Sotho[nso]
Le gona Kgoro yeo e hweditše gore e be se mošomo wa mmušo wa Gerika go “dira phetho ya ge e ba ditumelo tša bodumedi bjo itšego goba mekgwa ya bjona e le molaong.”
Nyanja[ny]
Linapezanso kuti boma la Greece linalibe mphamvu “younika ngati zikhulupiriro za chipembedzo chinachake kapena zimene anthu a m’chipembedzocho amachita potsatira chikhulupiriro chawo zili zoyenera.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne eza nwunle kɛ tɛ Greece arane ne a ɔwɔ kɛ “ɔkile kɛ ɛzonlenlɛ bie diedi anzɛɛ adenle mɔɔ bɛdua zo bɛda ye ali la le mɛla adenle zo a.”
Oromo[om]
Kana malees Manni Murtii kun, mootummaan Giriik “amantiin ykn karaan amantiin ittiin argisiifamu sirrii taʼuufi dhiisuusaa murteessuuf” mirga kan hin qabne taʼuusaa ibseera.
Pangasinan[pag]
Adiskobre met na Korte ya anggapoy kanepegan na gobiernoy Greece ya “desisyonan no kasin lehitimo so papanisiaan odino panagdayew na sakey a relihyon.”
Papiamento[pap]
Ademas, Korte a haña ku no ta keda na gobièrnu di Gresia pa “determiná si e kreensianan religioso òf e medio usá pa ekspresá e kreensianan ei ta legítimo òf nò.”
Polish[pl]
Ponadto orzekł, iż państwo greckie nie jest upoważnione „do stanowienia o słuszności przekonań religijnych oraz sposobów ich wyrażania”.
Portuguese[pt]
Também julgou que não cabia ao governo da Grécia “estabelecer se crenças religiosas ou os meios usados para expressar tais crenças são aceitáveis ou não”.
Quechua[qu]
Chantapis nillarqataj Grecia gobiernoqa mana niyta atisqanta, “imaspichus runas creenankuta chayri imaynatachus chay creesqankuta rikuchinankuta”.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas nillarqantaqmi: “Huk tribunalkunaq decidisqankuqa Testigokunatan hark’asharqan Diosta yupaychanankupaq derechonkumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yasanze kandi Leta y’Ubugiriki atari yo yari ijejwe “kuraba nimba ivyo idini ryemera canke uburyo rikoresha mu kubiserura bihuje canke bidahuje n’amategeko.”
Romanian[ro]
Curtea a stabilit că Guvernul Greciei nu era în măsură „să se pronunţe în privinţa legitimităţii credinţelor religioase sau a modalităţilor de exprimare a acestora”.
Russian[ru]
Суд также указал, что правительство Греции не вправе «определять, являются ли религиозные убеждения или средства выражения таких убеждений законными».
Kinyarwanda[rw]
Nanone urwo rukiko rwasanze leta y’u Bugiriki atari yo igomba “kugena niba imyizerere y’idini n’uburyo bukoreshwa mu kugaragaza iyo myizerere bihuje n’amategeko.”
Sena[seh]
Thando Ikulu yaonambo kuti nee utongi ubodzi wa Gresya uli na “ufulu toera kutonga khala pikhulupiro pya mauphemberi peno njira zinaphatisirwa toera kupangiza pikhulupiro pyenepi ndi yakutawirika peno nkhabe.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene so a yeke na gouvernement ti Grèce ape ti “fa so aye so azo amä na bê na ni wala lege so ala yeke fa ni na gigi ague oko na ndia wala pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “ආගමික විශ්වාසයන් හෝ විශ්වාසයන්ට එකඟව කරන දේවල් නීත්යනුකූලද නැද්ද කියලා තීරණය කරන එක ග්රීසියේ රජය සතු වගකීමක් නෙවෙයි” කියලත් අධිකරණය දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Súd okrem toho uviedol, že nie je v právomoci gréckej vlády posudzovať, „či je nejaké náboženské presvedčenie alebo spôsob jeho prejavovania zákonný, alebo nie“.
Slovenian[sl]
Nadalje je ugotovilo, da ni v pristojnosti grške vlade, da »določa, ali je neko verovanje zakonito ali ne oziroma kako naj se izraža«.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e le Faamasinoga, e lē faia e le faigāmalo a Eleni le faaiʻuga “pe e tatau ona talia ni talitonuga faalelotu, po o le auala foʻi e faailoa ai na talitonuga.”
Shona[sn]
Dare racho rakataurawo kuti harisi basa rehurumende yeGreece “kuudza machechi dzidziso dzainoti ndidzo dzakakodzera.”
Songe[sop]
Akupu ku Tumilaadi abamwene shi ta mbilombane bwashi guvernema a mu Grèce “aleshe bi lulangwilo lwa bipwilo sunga byabakitshi bwa kulesha lukumiino lwabyo kalolo.”
Albanian[sq]
Më tej gjykata tregoi se nuk i takonte qeverisë greke «të përcaktonte nëse bindjet fetare ose mjetet e përdorura për t’i shprehur këto bindje janë të ligjshme apo jo».
Serbian[sr]
Nadalje je rečeno da vlada Grčke nema pravo da „prosuđuje legitimnost religioznih verovanja ili načina na koji se ta verovanja izražavaju“.
Sranan Tongo[srn]
A Krutubangi fu Europa taki dati a no de na den tiriman fu Grikikondre fu „bosroiti efu son sani di sma e bribi noso son sani di sma e du gi a bribi fu den, e kruderi nanga lantiwet”.
Swati[ss]
INkantolo yaphindze yatsi bekungasiwo umsebenti wahulumende waseGreece “kuncuma kutsi tinkholelo nobe indlela letichutjwa ngayo isemtsetfweni yini nobe cha.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Lekhotla le ile la fumana hore ’muso oa Greece ha oa lokela ho “bolela hore lithuto kapa litsela tse sebelisoang ho phatlalatsa lithuto tse joalo li molaong kapa che.”
Swedish[sv]
Domstolen fann också att det inte var den grekiska regeringens sak att ”avgöra om religiösa trosuppfattningar och sätten att uttrycka sådana uppfattningar är berättigade”.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliendelea kusema kwamba haukuwa wajibu wa serikali ya Ugiriki “kuamua ikiwa mafundisho ya dini au njia ambayo dini inatumia kueleza imani hiyo ni halali.”
Congo Swahili[swc]
Tribinali hiyo Kubwa ikaonyesha pia kwamba si kazi ya serikali kuamua kwamba “mafundisho ya dini fulani ndio ya kweli ao kuamulia dini njia ambazo itatumia ili kuhubiri mafundisho yake.”
Tamil[ta]
அதோடு, “மத நம்பிக்கைகளும் அதை வெளிப்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் முறைகளும் சட்டப்பூர்வமானவையா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் உரிமை” கிரீஸ் நாட்டு அரசாங்கத்துக்கு கிடையாது என்றும் நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“మత నమ్మకాలు, లేదా ఆ నమ్మకాలను తెలియజేయడానికి ఉపయోగించే పద్ధతులు చట్టపరమైనవా కావా అని నిర్ధారించే హక్కు” గ్రీసు ప్రభుత్వానికి లేదని కూడా కోర్టు చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ኣስዒቡ፡ መንግስቲ ግሪኽ፡ “ሃይማኖታዊ እምነታት ወይ እዚ እምነታት እዚ ዚግለጸሉ መገድታት ግቡእ እንተ ዀይኑ ኺውስን” ከም ዘይግብኦ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Atejir ne shi kaa ér “atesen a kwaghaôndo shin gbenda u i civir Aôndo la, ua lu shami shin a lu a lu shami ga kpa,” ka gomoti u tar u Grika una tese er a civir Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Soňra kazyýet «dini ynançlaryň we olary başgalar bilen paýlaşmak usullarynyň kanuna laýyk gelýändigini kesgitlemäge» Gresiýanyň hökümetiniň ygtyýarynyň ýokdugyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Nakita rin ng Korte na hindi para sa gobyerno ng Greece na “tumiyak kung ang relihiyosong mga paniniwala o ang mga pamamaraang ginagamit upang ipahayag ang gayong paniniwala ay ayon sa batas.”
Tetela[tll]
Tuminadi tɔsɔ takɛnyi nto ɔnɛ lɛɛta la la Grèce “komonga la lotshungɔ la mbeya dia kana dietawɔ di’ɔtɛmwɛlɔ ndo yoho yatɛmɔla anto mbetawɔmaka le lɛɛta kana bu.”
Tswana[tn]
Gape Kgotlatshekelo e ne ya tlhalosa gore ga se boikarabelo jwa puso ya Gerika go “swetsa ka gore a ditumelo tsa bodumedi kgotsa mekgwa e e dirisiwang go bontsha ditumelo tseo e ka fa molaong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lingusaniya so kuti boma la Greece lengavi udindu “wakukamba kuti visambizu va chisopa pamwenga nthowa zo ŵeneku achisopa cho apharaziya visambizu vawu, njakwenere.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Nkuta yakaamba kuti mfwulumende ya Greece taijisi nguzu “zyakuzyiba nzyocisyoma cikombelo naa nzila zibelesyegwa mukukomba kuti zili mumulawo.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna wa pi mapakgsina xalak Grecia ni xlakgchan «nalakkaxwili komo tlan xtakanajlakan o tuku xlimaklakaskinatkan xlakata namalakgatumikgo xtakanajlakan».
Turkish[tr]
Mahkeme ayrıca, Yunan hükümetinin “dini inançların ya da onların ifade edilme tarzlarının meşru olup olmadığına karar verme” konumunda bulunmadığı görüşünü bildirdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Huvo yi kume leswaku a ku nga ri vutihlamuleri bya hulumendhe ya le Greece ku “vona loko tidyondzo ta vukhongeri kumbe leswi ti swi tirhisaka ku kombisa tidyondzo toleto swi ri leswi twisisekaka.”
Tswa[tsc]
A Hubye yi tlhelile yiku a mufumo wa Grekia a wu na fanelo ya ku “kona a tigonzo ta wukhongeli go kari ge hambu lezi gi khozelisako zona.”
Tatar[tt]
Суд шулай ук шуңа басым ясаган: Греция хөкүмәте «дини карашлар я аларны белдерер өчен кулланган ысуллар законлымы, юкмы икәнен билгеләргә тиеш түгел».
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka foki ne te Fono Fakamasino me ne seki ‵tau o fakaiku aka ne te malo o Eleni “me ko talitonuga fakalotu io me ko te auala e fakaaoga ke fakaasi atu ei a vaegā talitonuga konā e ‵lei io me ikai.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no san hui sɛ ɛnyɛ Greece aban no na “ɛbɛkyerɛ sɛ nea ɔsom bi mufo gye di anaasɛ ɔkwan a wɔfa so da wɔn gyidi adi no nam mmara kwan so anaasɛ ɛnte saa.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te tiripuna e e ere na te faatereraa Heleni e “faaoti mea tano anei tera tiaturiraa faaroo aore ra te ravea faaohipahia no te faaite haere i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti ajvalil ta Greciae maʼuk la ta sba «chal mi melel o mi moʼoj li kʼusitik xchʼunojik ta relijione o li kʼusitik tstunesik sventa chalbeik skʼoplal li kʼusitik xchʼunojike».
Ukrainian[uk]
Крім того, суд визнав, що «вирішувати законність релігійних вірувань або засобів, які використовуються для вираження цих вірувань», не входить у повноваження грецького уряду.
Umbundu[umb]
Ombonge ya lekisavo okuti ombiali yo ko Helasi “ka yi kuete omoko yoku pisa nda alongiso atavo ale olonjila vikuamiwa poku fendela vi taviwa ale sio.”
Venda[ve]
Yeneyo Khothe ya dovha ya wana uri zwo vha zwi si mahaḓani a muvhuso wa Greece u “ita phetho ya uri pfunzo dzavho dza vhurereli kana zwine vha zwi shumisa u phaḓaladza dzenedzo pfunzo ndi zwa lwa mulayo.”
Vietnamese[vi]
Tòa cũng nhận thấy chính phủ Hy Lạp không có quyền “quyết định niềm tin hay cách thể hiện niềm tin của một tôn giáo là hợp lệ hay không”.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele yaahoona wira khahiyo eguvernu ya oGrécia erina owerya wa “othanla vakhala wira sookupali sa etiini ni inamuna sinirumeela aya wira alaleye sookupali iyo ti sooloka wala nnaari”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay Giriike kawotettay “haymaanootiyaa kaalliyaageeti ammaniyoobay woykko he ammanuwaa yootiyo ogee likke woy likke gidenna” gaana bessennaagaakka kuuyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita gihap han Korte nga diri an gobyerno han Gresya an “magdidesisyon kon an relihiyoso nga gintotoohan o an paagi ha pagpahayag han sugad nga gintotoohan uyon ha balaud.”
Xhosa[xh]
Yatyatyadula yathi, kwakungekho sezandleni zorhulumente waseGrisi “ukugqiba ekubeni iinkolelo zonqulo okanye indlela ezichazwa ngayo ezo nkolelo ifanelekile kusini na.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà fi kún un pé ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì kò ní àṣẹ láti “pinnu bóyá ẹ̀kọ́ ìsìn tàbí ọ̀nà tí wọ́n gbà ń tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ náà bófin mu tàbí kò bófin mu.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ u gobiernoil Greciaeʼ maʼ letiʼ unaj u yaʼalik «wa maʼalob bey xan wa maʼ maʼalob baʼax ku creertik cada religioniʼ mix wa maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob kʼaj óoltbiliʼ».
Cantonese[yue]
欧洲人权法院进一步指出,希腊政府冇权“决定某种宗教信仰或者表达信仰嘅方式系咪合法”。
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal que laaca guníʼ qué gapa gobiernu stiʼ Grecia «derechu para guiníʼ pa jneza cani runi cré xiixa religión o cani rúnicaʼ pur cani runi crecaʼ».
Chinese[zh]
欧洲人权法院进一步指出,希腊政府无权“决定某种宗教信仰或表达信仰的方式是否合法”。
Zande[zne]
Agbiangbanga aya gu zogarago nga ga ringara aGiriki na rengo behe tipa ka “diaberã singia agu aida nga ga apambori watadu gu gene si ayugoho ngbaha ni wenehe watadu si ni wenehe te.”
Zulu[zu]
INkantolo yabuye yathola nokuthi kwakungewona umsebenzi kahulumeni waseGreece “ukunquma ukufaneleka kwezinkolelo ezingokwenkolo noma izindlela ezisetshenziswayo ekuqhubeni lezo zinkolelo.”