Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фенове, приятели и семейство направиха на момчето от Маунт Олив най-голямото изпращане, виждано някога в щата, придружено от жалните звуци на стоманените китари на другарите му и ридаещите цигулки.
Danish[da]
Fans, venner og familie gav drengen fra Mount Olive landets mest storslåede afsked nogensinde, ledsaget af den sørgmodige lyd af hans venners stålguitarer og grædende violiner.
German[de]
Bewunderer, Freunde und Familie richteten dem Jungen aus Mount Olive die größte Trauerfeier des Staates aus.
Greek[el]
Θαυμαστές, φίλοι και συγγενείς επιφύλαξαν στο αγόρι από το Μάουντ Όλιβ τον πιο εντυπωσιακό αποχαιρετισμό που είδε ποτέ η πολιτεία, συνοδεία των πένθιμων ήχων από τις κιθάρες και τα βιολιά των φίλων του.
English[en]
Fans, friends and family gave the boy from Mount Olive the state's largest send-off ever, accompanied by the mournful sounds of his buddies'steel guitars and weeping fiddles.
Spanish[es]
Seguidores, amigos y familiares le dieron al muchacho de Mount Olive la despedida más grande jamás vista acompañados por sonidos afligidos de las guitarras de acero de sus compañeros y violines llorosos.
Finnish[fi]
Fanit, ystävät ja perhe järjestivät Mount Oliven pojalle osavaltion suurimman saattueen. Matkaa säestivät hänen toveriensa soittamat surulliset sävelet.
Norwegian[nb]
Fans, venner og familie ga gutten fra Mount Olive statens største gravfølge noensinne, ledsaget av de sørgende lydene av hans kameraters stålgitarer og sørgende feler.
Dutch[nl]
Fans, vrienden en familie gaven de jongen uit Mount Olive het grootste afscheid ooit, begeleid door de sombere tonen van steelgitaren en violen.
Polish[pl]
Fani, przyjaciele i rodzina towarzyszyli mu w ostatniej drodze podczas największego w historii stanu pogrzebu. Konduktowi towarzyszyły żałobne dźwięki hawajskich gitar i zawodzących skrzypiec jego kolegów.
Portuguese[pt]
Fãs, amigos e família deram ao garoto de Mount Olive a maior despedida do estado, acompanhados pelos sons fúnebres dos violões e violinos de seus amigos.
Romanian[ro]
Fanii, prietenii şi familia i-au oferit băiatului din Mount Olive cel mai mare cortegiu posibil, acompaniat de sunetele prietenilor săi chitarişti şi de suspinele oamenilor.
Slovak[sk]
Obrovské množstvo fanúšikov, priateľov a rodina sa s chlapcom z Mount Olive rozlúčilo za sprievodu smutných tónov gitár jeho kamarátov.
Slovenian[sl]
Oboževalci, prijatelji in družina so mladeniču iz Mount Oliva pripravili največji pogreb v zgodovini te države ob žalostnih zvokih kitar in joku violin.
Serbian[sr]
Obožavaoci, prijatelji i porodica priredili su mladiću iz Maunt Oliva velik ispraćaj, drugu najveću sahranu u istoriji ove države uz tužne zvuke gitare i plač violine.
Turkish[tr]
Hayranları, dostları ve ailesi Mount Olive doğumlu bu adama eyaletteki en büyük uğurlamayı yaptı ve onlara, arkadaşlarının çelik gitarlarının ve inleyen kemanlarının yas dolu sesi eşlik etti.