Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, убжьы ҭганы Анцәа уиҳәала, уи ихьӡ ҳәаны.
Acoli[ach]
Leg ki dwan malongo kun itiyo ki nying Lubanga.
Afrikaans[af]
Ja, bid hardop en gebruik God se naam.
Southern Altai[alt]
Эйе, Кудайдыҥ адын адап, ӱнденип угуза мӱргӱ.
Amharic[am]
አዎን፣ የአምላክን ስም በመጥራት ጮክ ብለህ ጸልይ።
Arabic[ar]
نعم، صلُّوا بصوت عالٍ مستعملين اسم الله.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mamibi nin makosog na ginagamit an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ee, pepa mu kupongomoka ukubomfya ishina lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, моли се на глас, използувайки божието име.
Bislama[bi]
Yes, prea wetem bigfala voes mo yusum nem blong God.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করে উচ্চকণ্ঠে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
Oo, pag-ampo ug kusog nga gigamit ang ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewer, kopwe leuwommong le iotek me paani iten Kot we.
Hakha Chin[cnh]
A si, Pathian min hmang in thangpiinthla cam u.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, priy for an servan non Bondye.
Czech[cs]
Ano, nahlas se modlete a používejte přitom Boží jméno.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Турӑ ятне асӑнса сасӑпа кӗл ту.
Welsh[cy]
Ie, gweddïwch yn uchel a defnyddio enw Duw.
Danish[da]
Ja, bed højt idet du bruger Guds navn.
German[de]
Ja, beten wir laut, und gebrauchen wir dabei Gottes Namen.
Ewe[ee]
Ẽ, zã Mawu ƒe ŋkɔ la tsɔ do gbe ɖae sesĩe.
Greek[el]
Ναι, να προσεύχεστε δυνατά χρησιμοποιώντας το όνομα του Θεού.
English[en]
Yes, pray aloud using God’s name.
Spanish[es]
Sí; ore en voz alta utilizando el nombre de Dios.
Estonian[et]
Tõesti, palveta valju häälega, kasutades Jumala nime.
Persian[fa]
آری، با صدای بلند دعا کنید و نام یَهُوَه را ببرید.
Finnish[fi]
Rukoile tosiaan ääneen käyttämällä Jumalan nimeä.
Faroese[fo]
Ja, bið hart og nýt Guds navn.
French[fr]
Oui, priez à voix haute, en employant le nom de Jéhovah.
Gun[guw]
Mọwẹ, hodẹ̀ daga to oyín Jiwheyẹwhe tọn yiyizan mẹ.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर का नाम प्रयोग करके ज़ोर से प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, mangamuyo sing mabaskog nga ginagamit ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Da, moli se naglas, koristeći pritom Božje ime.
Haitian[ht]
Wi, leve vwa w, lapriyè fò, nonmen non Jewova.
Hungarian[hu]
Igen, imádkozz hangosan, és eközben használd Isten nevét.
Indonesian[id]
Ya, berdoalah dengan suara keras menggunakan nama Allah.
Igbo[ig]
Ee, kpee ekpere n’olu dara ụda na-eji aha Chineke eme ihe.
Iloko[ilo]
Wen, agkararagkayo a sipipigsa nga aramatenyo ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Já, biddu upphátt og notaðu nafn Guðs.
Italian[it]
Sì, pregate ad alta voce usando il nome di Dio.
Japanese[ja]
そうです,神のみ名を用いて声を出して祈ってください。
Georgian[ka]
დიახ, ხმამაღლა ილოცე ღმერთის სახელის გამოყენებით.
Kazakh[kk]
Иә, дауыстап дұға етіп, Құдайдың есімін шақыр.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Kwangali[kwn]
Yimo, kanderera kuziguruka mokuruganesa edina lyaKarunga.
Ganda[lg]
Yee, saba mu ddoboozi eriwulikika ng’okozesa erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Ee, bondelá na mongongo makasi na kosaleláká nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ee, mu lapele ka ku tumusa ili ka ku itusisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, melskis garsiai minėdamas Dievo vardą.
Lushai[lus]
Pathian hming lamin ring takin ṭawngṭai ang che.
Latvian[lv]
Jā, lūdz skaļi un sauc Dievu vārdā.
Morisyen[mfe]
Wi, priye for, servi non Bondye.
Malagasy[mg]
Eny, mivavaha amin’ny feo avo, amin’ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Aet, jar ilo ainikien elaj im kajerbal etan Anij.
Malayalam[ml]
അതേ, ദൈവനാമം ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Бурхны нэрийг дуудан, чангаар залбирах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
होय, देवाचे नाव घेऊन मोठ्याने प्रार्थना करा.
Norwegian[nb]
Ja, be høyt og bruk Guds navn.
Niuean[niu]
E, kia liogi fakalahi he fakaaoga e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Ja, bid hardop met gebruikmaking van Gods naam.
Nyanja[ny]
Inde, pempherani mofuula mukumatchula dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sí, haci oracion na bos haltu usando Dios su nomber.
Polish[pl]
Módl się głośno, używając przy tym imienia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ei, kapakap ngihl laud oh likweriong mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Ore em voz alta usando o nome de Deus.
Rarotongan[rar]
Ae, e pure ma te reo maata i te taikuanga i te ingoa o te Atua ra.
Rundi[rn]
Egome, senga n’ijwi ryumvikana ukoresheje izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Da, roagă-te cu voce tare, folosind numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, молись вслух и произноси имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, rangurura ijwi mu gihe usenga ukoresha izina ry’Imana.
Slovak[sk]
Áno, modli sa nahlas a používaj pri tom Božie meno.
Slovenian[sl]
Da, molite na glas in pri tem izgovarjajte Božje ime.
Samoan[sm]
Ioe, ia tatalo leotele ma faaaogā le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Hungu, nyengetera zvinonzwika uchishandisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Po, lutu me zë të lartë, duke përdorur emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Da, moli se naglas upotrebljavajući Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Ija, begi nanga tranga sten ala di joe e gebroiki a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
E, rapela ka lentsoe le phahameng u sebelisa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Ja, be högt och använd Guds namn.
Swahili[sw]
Ndiyo, sali kwa sauti kubwa ukitumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தி சப்தமாக ஜெபியுங்கள்.
Telugu[te]
అవును, దేవుని నామాన్ని ఉపయోగిస్తూ బిగ్గరగా ప్రార్థించండి.
Tajik[tg]
Оре, бо овоз дуо гуфта, номи Йеҳӯваро бигиред.
Thai[th]
ถูก แล้ว จง อธิษฐาน เสียง ดัง โดย ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowanyň adyny tutup, daşyňdan doga et.
Tagalog[tl]
Oo, manalangin nang malakas na ginagamit ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ee, rapelela kwa godimo o bitsa leina la Modimo.
Tongan[to]
‘Io, lotu le‘o-lahi ‘o ngāue‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, amupozye kupaila kamubelesya zina lya Leza.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın ismini kullanarak yüksek sesle dua edin.
Tatar[tt]
Әйе, ишеттереп дога кыл һәм Алла исемен әйт.
Twi[tw]
Yiw, fa Onyankopɔn din bɔ mpae den.
Tahitian[ty]
E, a pure haapuai ma te faaohipa i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Так, моліться вголос, вживаючи Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cầu nguyện lớn tiếng dùng danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ewe, thandaza ngokuvakalayo usebenzisa igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, gbàdúrà sókè ní lílo orúkọ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Yebo, thandaza uphimisele usebenzisa igama likaNkulunkulu.