Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И като при всяко семейно събиране, не всичко е мирно и тихо.
Bosnian[bs]
Ali opet, kao dosta porodičnih okupljanja, nije sve veselo.
Czech[cs]
A ta, jako mnohá setkání celých rodin, není jenom procházkou růžovým sadem.
German[de]
Und doch, wie bei allen Familienzusammenkünften, ist nicht alles Friede und Freude.
Greek[el]
Αλλά παρόλα αυτά, όπως σε πολλές οικογενειακές συγκεντρώσεις, δεν είναι όλα ειρηνικά και ανάλαφρα.
English[en]
And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
Spanish[es]
Y como en toda reunión familiar no es todo paz y amor.
French[fr]
Et pourtant, comme beaucoup de réunions de famille, ce n'est pas tout rose.
Hebrew[he]
אבל עדיין, כמו הרבה איחודי משפחות זה לא רק שלום ואור
Hindi[hi]
और बिलकुल पारिवारिक सम्मेलनों की तरह, इसमें सब कुछ केवल शांति से, मज़े से नहीं होता है।
Croatian[hr]
A opet, poput mnogih obiteljskih okupljanja, nije uvijek mirno i lagano.
Hungarian[hu]
És mint olyan, a család egyesítés nem csak móka és kacagás.
Indonesian[id]
Dan, seperti banyak reuni keluarga, tidak semuanya damai dan terang.
Italian[it]
E, come in molte riunioni di famiglia, non è tutto rose e fiori.
Japanese[ja]
もちろん家族の集いによくあるように 平和でもなく気楽でもありません
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 많은 가족의 재결합처럼, 모두가 평화스럽고 밝은 것은 아닙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام هێشتا، هەروەکو یەکگرتنەوەی هەر خێزانێک هەمووی لە خۆشی و ئاشتیدا نییە
Lithuanian[lt]
Bet, kaip ir visi šeimų susibūrimai, tai ne visada taika ir šviesa.
Latvian[lv]
Taču līdzīgi kā daudzas ģimenes apvienošanās, tā nav tikai miers un gaisma.
Dutch[nl]
En toch is het, zoals bij vele familiebijeenkomsten, niet allemaal peis en vree.
Polish[pl]
Jednak, jak na wielu zjazdach rodzinnych, nie jest miło i przyjemnie.
Portuguese[pt]
Apesar disso, como em muitas reuniões familiares, não é só paz e luz.
Romanian[ro]
Şi totuşi, ca în multe reuniuni de familie, nu e vorba doar de pace şi lumină.
Russian[ru]
И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно.
Serbian[sr]
Pa ipak, kao i mnoga porodična okupljanja, ni u njima ne vlada mir sve vreme.
Ukrainian[uk]
Але на родинних зустрічах нечасто панує мир і спокій.