Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar herhaalde studies sedert die 1920’s het getoon dat “die lengte, tekstuur en dikte van jou hare deur genetika en hormoonvlakke bepaal word, nie deur hoe dikwels jy skeer nie”, sê die artikel.
Arabic[ar]
وذلك رغم الكثير من الدراسات التي أُجريت منذ عشرينات الـ ١٩٠٠ والتي اظهرت ان «طول شعرك، ملمسه، وكثافته تحددها عوامل وراثية ومستويات الهرمونات في الجسم، لا عدد المرات التي تقص شعرك»، كما تذكر المقالة.
Cebuano[ceb]
Apan, nakita sa subli-subling mga pagtuon sukad sa katuigang 1920 nga “ang gitas-on, grano ug gibag-on sa imong buhok ginatino sumala sa gidaghanon sa mga gene ug hormone, dili sa kon kapila ka mamalbas,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
Opakované studie prováděné od 20. let minulého století však prokázaly, že „délka, struktura a kvalita vlasů i vousů nejsou dány tím, jak často je holíte a stříháte, ale vaší genetickou výbavou a hladinou hormonů,“ píše se v článku.
Danish[da]
Men lige siden 1920’erne har der været foretaget adskillige undersøgelser som har vist at „længden, strukturen og tykkelsen af ens hår afhænger af gener og hormoner, og ikke af hvor ofte man barberer sig,“ nævner artiklen.
German[de]
Aber wiederholte Studien seit den 1920er Jahren hätten ergeben, dass Länge, Struktur und Dicke des Haars von genetischen und hormonellen Faktoren gesteuert würden und nicht davon, wie oft man sich rasiere.
Greek[el]
Ωστόσο, επαναλαμβανόμενες μελέτες από τη δεκαετία του 1920 έχουν δείξει ότι «το μήκος, η υφή και το πάχος των τριχών σας καθορίζονται από την κληρονομικότητα και τα επίπεδα ορμονών, όχι από το πόσο συχνά τις ξυρίζετε», λέει το άρθρο.
English[en]
However, repeated studies since the 1920’s have shown that “the length, texture and coarseness of your hair are determined by genetics and hormone levels, not by how often you shave,” says the article.
Spanish[es]
Sin embargo, repetidos estudios realizados desde la década de 1920 han demostrado que “la longitud, la textura y el grosor del pelo están determinados por la genética y los niveles hormonales, y no por la frecuencia con que se rasure”, dice el artículo.
Estonian[et]
Ent korduvad uuringud, mida on tehtud alates 1920. aastatest, näitavad, et „karvade pikkus, struktuur ja paksus sõltuvad geenidest ning hormonaaltasemest, mitte raseerimise sagedusest”, antakse artiklis teada.
Finnish[fi]
Useat tutkimukset ovat kuitenkin 1920-luvulta lähtien osoittaneet, että ”karvojen pituuden, rakenteen ja karkeuden määräävät geenit ja hormonit, ei se miten usein ne ajetaan”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
Or, précise l’article, de multiples études menées depuis les années 1920 ont démontré que “ la longueur, la texture et la grosseur de la pilosité sont déterminées par les gènes et les taux d’hormones, mais pas par la fréquence des rasages ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpakita sang liwat-liwat nga pagtuon sugod sang katuigan 1920 nga “ang laba, texture kag kabahulon sang imo buhok epekto sang gene kag kadamuon sang hormone, indi sang kon daw ano kasunson ka nagapangiskis,” siling sang artikulo.
Croatian[hr]
Međutim, brojna istraživanja koja su provedena od 1920-ih do danas pokazala su da “dužina, kvaliteta i čvrstoća vlasi ovisi o nasljednim svojstvima i djelovanju hormona, a ne o tome koliko često brijete glavu”, kaže se u članku.
Hungarian[hu]
Ám az 1920-as évek óta több vizsgálatot is elvégeztek, melyekből kiderült, hogy „a haj hosszát, szerkezetét és erősségét a gének és a hormonok határozzák meg, nem az, hogy hányszor borotválják le” — írja a cikk.
Indonesian[id]
Namun, penelitian yang berulang-ulang sejak tahun 1920-an telah memperlihatkan bahwa ”panjang, tekstur dan kekasaran rambut Anda ditentukan oleh gen dan tingkat hormon, bukannya oleh seberapa sering Anda bercukur”, kata artikel itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakita dagiti maulit-ulit a panagadal sipud idi dekada 1920 a “ti kaatiddog, kinalamuyot, ken kinakersang ti barbasmo ket ikeddeng ti natawidmo ken kaadu ti hormone-mo, saan a no kasano kasansan ti panagibarbasmo,” kinuna ti artikulo.
Italian[it]
Tuttavia sin dagli anni ’20 del secolo scorso ripetuti studi hanno dimostrato che “la lunghezza, la struttura e lo spessore dei capelli dipendono dal patrimonio genetico e dai livelli ormonali, non dalla frequenza con cui si tagliano”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
しかし1920年代から何度も行なわれてきた研究によれば,「毛の長さ,太さ,濃さを左右するのは遺伝やホルモン量であって,どれほど頻繁にそるかではない」。
Georgian[ka]
მაგრამ XX საუკუნის 20-იანი წლების შემდეგ ჩატარებული არაერთი გამოკვლევის შედეგად აღმოჩნდა, რომ „თმის სიგრძე, აგებულება და სისქე განისაზღვრება გენეტიკური ფაქტორებით და ორგანიზმში ჰორმონების დონით და არა იმით, თუ რამდენად ხშირად იპარსავს ადამიანი მას“, — ნათქვამია ამ სტატიაში.
Korean[ko]
하지만 1920년대 이래 반복적으로 시행되어 온 연구들은 “체모의 길이와 질감과 뻣뻣한 정도는 얼마나 자주 체모를 미느냐가 아니라 유전적 특성과 호르몬의 양에 의해 결정된다”는 사실을 밝혀 주었다고 동 기사는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašo straipsnio autoriai, nuo praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio ne vienas tyrimas parodė, jog „plaukų ilgį, tankį ir storį lemia ne kaip dažnai jie skutami, o konkretaus žmogaus genetinės ypatybės ir hormonų kiekis organizme“.
Latvian[lv]
Taču jau kopš 20. gadsimta 20. gadiem ir veikti daudzi pētījumi, kuros ir noskaidrots, ka ”matu garumu, struktūru un biezumu nosaka iedzimtība un hormonu līmenis, nevis tas, cik bieži tos skuj”, teikts rakstā.
Norwegian[nb]
Men gjentatte studier siden 1920-årene har vist at «hårets lengde, struktur og tykkelse bestemmes av gener og hormonnivå, ikke av hvor ofte du barberer deg,» sies det i artikkelen.
Dutch[nl]
Maar sinds de jaren 20 hebben onderzoeken herhaaldelijk aangetoond dat „de lengte, structuur en dikte van het haar worden bepaald door de genen en de hormoonspiegel, en niet door het aantal keren dat je je scheert”, aldus het artikel.
Polish[pl]
Jednakże liczne badania przeprowadzane od lat dwudziestych ubiegłego wieku dowodzą, że „długość, struktura oraz grubość włosów są uwarunkowane czynnikami genetycznymi oraz poziomem hormonów, a nie częstotliwością strzyżenia”.
Portuguese[pt]
No entanto, várias pesquisas realizadas desde a década de 20 mostram que “o comprimento, a textura e a grossura do cabelo são determinados por fatores genéticos e níveis hormonais, não pela freqüência com que são raspados”, diz o artigo.
Romanian[ro]
Însă studii repetate, efectuate încă din anii ’20, au arătat că „lungimea, structura şi asprimea firului de păr depind de factori genetici şi hormonali şi nu de frecvenţa cu care e ras“, se spune în articol.
Russian[ru]
Однако, как говорится в статье, многочисленные исследования, которые проводятся с 1920-х годов, показали, что «длина, структура и густота волос зависят от наследственности и уровня гормонов, а не от того, насколько часто вы бреете волосы».
Slovak[sk]
No z opakovaných štúdií uskutočňovaných od 20. rokov 20. storočia vyplynulo, že „dĺžka, štruktúra a hrúbka vašich vlasov závisí od genetiky a hladiny hormónov, nie od toho, ako často si holíte hlavu,“ pokračujú noviny.
Slovenian[sl]
Vendar so večkratne raziskave od 1920-ih pokazale, da so »dolžina, zgradba in debelina lasu odvisne od genetskega zapisa in hormonov, ne pa od tega, kako pogosto se strižete ali brijete«, piše v članku.
Albanian[sq]
Megjithatë, artikulli thotë se studimet e bëra herë pas here, që nga viti 1920, kanë treguar se «gjatësia, trashësia dhe dendësia e flokut, përcaktohen nga faktorët gjenetikë e hormonalë, jo nga shpeshtësia që rruani kokën».
Serbian[sr]
Međutim, mnoga istraživanja sprovedena od 1920-ih pokazala su da je „dužina, boja i oštrina vaše dlake određena genetikom i nivoom hormona, a ne time koliko se često šišate ili brijete“, navodi se u članku.
Swedish[sv]
Men ända sedan 1920-talet har undersökningar gång på gång visat att ”längden, kvaliteten och diametern på hårstråna bestäms av genetiska faktorer och hormonnivåer, inte av hur ofta du klipper eller rakar dig”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi ambao umefanywa tangu miaka ya 1920 umeonyesha kwamba “urefu, aina, na ugumu wa nywele yako hautegemei mara ambazo unanyoa bali unategemea chembe za urithi na kiasi cha homoni,” inasema makala hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi ambao umefanywa tangu miaka ya 1920 umeonyesha kwamba “urefu, aina, na ugumu wa nywele yako hautegemei mara ambazo unanyoa bali unategemea chembe za urithi na kiasi cha homoni,” inasema makala hiyo.
Thai[th]
แต่ บทความ นี้ กล่าว ว่า การ ศึกษา ที่ ทํา กัน มา หลาย ครั้ง ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1920 แสดง ให้ เห็น ว่า “ความ ยาว ลักษณะ และ ความ หยาบ ของ ผม ของ คุณ ถูก กําหนด โดย พันธุกรรม และ ระดับ ฮอร์โมน ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ว่า คุณ โกน ผม บ่อย แค่ ไหน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng paulit-ulit na mga pag-aaral mula noong dekada ng 1920 na “ang haba, dulas at gaspang ng iyong buhok ay itinatakda ng henetika at mga antas ng hormon, at hindi ng dalas ng iyong pag-ahit,” ang sabi ng artikulo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fakatotolo hokohoko talu mei he 1920 tupú kuo fakahaa‘i ai ‘o pehē “ko e lōloa, fa‘unga mo e fuo ‘o ho lou‘ulú ‘oku fakapapau‘i ia ‘e he lēvolo ‘o e kēnisí mo e hōmoné, ‘o ‘ikai ko e tu‘o lahi ko ia ‘a ho‘o telé,” ko e lau ia ‘a e kupú.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з повідомленням у газеті, ще з 1920-х років численні вивчення свідчать, що «довжина і будова волосся залежать від спадковості й рівня гормонів, а не від того, як часто ви голитесь».
Chinese[zh]
但是,文章指出,20世纪20年代以来的研究显示,“胡子的长度、质地和粗细,决定的因素在于遗传基因和身体激素的水平,不在于刮胡子的频繁程度”。