Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците могат да дадат отговори като: Ако не внимаваме, нашето преуспяване може да ни накара да забравим Господ; Господ наказва людете Си, за да ги подтикне да си спомнят за Него.)
Cebuano[ceb]
(Tingali motubag ang mga estudyante og sama sa mosunod: Kon dili kita magmatngon, ang atong paglambo modala kanato sa paghikalimot sa Ginoo; ang Ginoo mopanton sa Iyang katawhan aron sila mahinumdom Kaniya.)
Czech[cs]
(Studenti mohou odpovědět například takto: Když nejsme opatrní, náš blahobyt nás může svést k tomu, že zapomeneme na Pána; Pán ukázňuje svůj lid, aby ho podnítil k tomu, aby na Něj pamatovali.)
Danish[da]
(Eleverne kan give svar lig disse: Hvis vi ikke er opmærksomme, kan vores fremgang føre til, at vi glemmer Herren; Herren revser sit folk, for at de ikke skal glemme ham.
German[de]
(Die Schüler könnten folgende Gedanken äußern: Wenn wir nicht achtgeben, kann unser Wohlstand dazu führen, dass wir den Herrn vergessen; der Herr züchtigt sein Volk, um es aufzustacheln, sich an ihn zu erinnern.)
Spanish[es]
(Los alumnos podrían ofrecer respuestas como las siguientes: Si no tenemos cuidado, la prosperidad puede llevarnos a olvidar al Señor; el Señor castiga a Su pueblo para hacer que lo recuerden.)
Estonian[et]
(Õpilased võivad vastata järgmiselt: Kui me ei ole tähelepanelikud, võib meie edu viia meid selleni, et unustame Issanda. Issand talitseb oma rahvast, et ärgitada neid Teda meeles pidama.)
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat vastata esimerkiksi seuraavalla tavalla: Ellemme pidä varaamme, meidän vaurautemme voi saada meidät unohtamaan Herran; Herra kurittaa kansaansa herättääkseen heidät muistamaan Hänet.)
French[fr]
(Les élèves pourraient répondre ainsi : Si nous ne sommes pas vigilants, notre prospérité peut nous faire oublier le Seigneur ; le Seigneur châtie son peuple pour le pousser à se souvenir de lui.)
Croatian[hr]
(Polaznici mogu dati odgovore poput sljedećih: Ako ne budemo pažljivi, naš nas napredak može navesti da zaboravimo Gospodina; Gospodin kori svoj narod kako bi ga potakao da ga se spominje.)
Hungarian[hu]
(A tanulók válaszai között szerepelhet a következő: Ha nem vigyázunk, akkor a jólétünk az Úr elfeledéséhez vezethet bennünket; az Úr megfeddi népét, hogy felserkentse őket az Őreá való emlékezésben.)
Indonesian[id]
(Para siswa dapat memberikan tanggapan seperti yang berikut: Jika kita tidak hati-hati, kemakmuran kita dapat menuntun kita untuk melupakan Tuhan; Tuhan mendera umat-Nya untuk menggugah mereka dalam ingatan akan Dia).
Italian[it]
(Gli studenti possono rispondere come segue: se non stiamo attenti, la prosperità può farci dimenticare il Signore; il Signore castiga il Suo popolo per incitarli a ricordarsi di Lui).
Japanese[ja]
生徒は次のような答えを挙げるであろう。「 わたしたちは注意しなければ,繁栄のために主を忘れてしまうことがある。 主は御自分を思い起こさせるために御自分の民を懲らしめられる。」)
Khmer[km]
( សិស្ស អាច ឆ្លើយ ដូច ខាងក្រោម ៖ ប្រសិនបើ យើង មិន ប្រុងប្រយ័ត្នទេ សេចក្ដីចម្រុង ចម្រើន របស់ យើង អាច នាំ យើង ឲ្យ ភ្លេច ព្រះអម្ចាស់ ។ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ផ្ចាញ់ផ្ចាល ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ឲ្យ ពួកគេ ចងចាំង ដល់ ទ្រង់ ) ។
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali pateikti ir tokius atsakymus: Jeigu nesisaugosime, mūsų klestėjimas gali paskatinti mus pamiršti Viešpatį; Viešpats drausmina Savo žmones, kad paskatintų prisiminti Jį.)
Latvian[lv]
(Studenti varētu sniegt šādas atbildes: ja mēs neuzmanīsimies, mūsu labklājība var novest pie tā, ka aizmirstam To Kungu; Tas Kungs pārmāca Savus ļaudis, lai mudinātu viņus atcerēties Viņu.)
Mongolian[mn]
Суралцагчид дараах хариултуудыг өгч болно: Хэрэв бид сэрэмжгүй байх юм бол эд баялаг маань биднийг Их Эзэнээ мартахад хүргэдэг; тэдэнд сануулахын тулд Их Эзэн Өөрийн хүмүүсийг шийтгэдэг.)
Norwegian[nb]
(Elevene kan komme med forslag som for eksempel: Hvis vi ikke er varsomme, kan vår fremgang føre til at vi glemmer Herren; Herren refser sitt folk for å få dem til å huske ham.)
Dutch[nl]
(De cursisten kunnen met de volgende of eendere antwoorden komen: Als we niet oppassen, kan onze voorspoed ertoe leiden dat we de Heer vergeten; de Heer kastijdt zijn volk om hen ertoe te brengen Hem indachtig te zijn.)
Polish[pl]
(Uczniowie mogą udzielić następujących odpowiedzi: Jeśli nie będziemy ostrożni, dobrobyt może doprowadzić do tego, że zapomnimy o Panu; Pan doświadcza Swój lud, aby pobudzić ich do pamiętania o Nim).
Portuguese[pt]
(Os alunos podem dar respostas como: Se não tivermos cuidado, nossa prosperidade pode nos levar a esquecer o Senhor; o Senhor castiga Seu povo para fazê-los lembrar-se Dele.)
Romanian[ro]
(Cursanţii pot da răspunsuri, cum ar fi următorul: dacă nu suntem atenţi, prosperitatea noastră ne poate determina să-L uităm pe Domnul; Domnul pedepseşte poporul Său pentru a-i aţâţa pe oameni să-şi aducă aminte de El).
Russian[ru]
(Студенты могут дать примерно следующие ответы: Если мы не будем внимательными, наше преуспевание приведет к тому, что мы забудем о Господе; Господь наказывает Свой народ, чтобы пробудить в нем память о Боге.)
Samoan[sm]
(E ono tuuina atu e tagata o le vasega ni tali e pei o nei: Afai tatou te le faaeteete, e mafai e lo tatou manuia ona taitai atu i tatou e faagalo le Alii; e aoai e le Alii ia Ona tagata ina ia faaosofia ai i latou ia manatua o Ia.)
Swedish[sv]
(I elevernas svar kan till exempel följande ingå: Om vi inte aktar oss, kan vår framgång leda till att vi glömmer Herren; Herren tuktar sitt folk för att väcka dem till hågkomst om honom.)
Swahili[sw]
(Wanafunzi wanaweza kutoa majibu kama yafuatayo: Ikiwa hatuko makini, ustawi wetu unaweza kutuelekeza kumsahau Bwana; Bwana hurudi watu Wake ili kuwaamusha katika kumkumbuka Yeye.)
Tagalog[tl]
(Maaaring magbigay ng mga sagot ang mga estudyante ng tulad ng sumusunod: Kung hindi tayo maingat, baka malimutan natin ang Panginoon kapag umunlad na tayo; pinarurusahan ng Panginoon ang Kanyang mga tao upang mapukaw sila sa pag-alaala sa Kanya.)
Tongan[to]
(ʻE lava ke fai ʻe he kau akó ha ngaahi tali hangē ko ʻení: Kapau he ʻikai ke tau tokanga, ʻe taki kitautolu heʻetau tuʻumālié ke tau fakangaloki ʻa e ʻEikí; ʻoku tauteaʻi ʻe he ʻEikí Hono kakaí ke ueʻi hake kinautolu ke nau manatuʻi Ia.)
Ukrainian[uk]
(Студенти можуть дати приблизно такі відповіді: Якщо ми не будемо обережні, наше процвітання може призвести до того, що ми забудемо Господа; Господь карає Свій народ, щоб збудити людей пам’ятати Його).
Vietnamese[vi]
(Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời như sau: Nếu chúng ta không cẩn thận, sự thịnh vượng của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến việc quên Chúa; Chúa khiển trách dân Ngài để khuấy động họ tưởng nhớ đến Ngài).