Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is geskep met die vermoë om liefde te betoon, en ons floreer wanneer ons voel dat ander ons liefhet.
Amharic[am]
በተፈጥሯችን ለሌሎች ፍቅር የማሳየት ችሎታ ያለን ሲሆን ሌሎች እንደሚወዱን ሲሰማንም እንደሰታለን።
Arabic[ar]
فقد خُلِقنا بقدرة على اظهار المحبة، كما اننا نتمتع بحياة افضل عندما نشعر بأننا محبوبون.
Central Bikol[bcl]
Linalang kita na may kakayahan na magpaheling nin pagkamoot, asin kita minatalubo kun namamatean niato na kita namomotan.
Bemba[bem]
Twapangwa na maka ya kutemwa abantu bambi, kabili tulomfwa bwino nga twatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Ние сме създадени със способност да проявяваме любов и се чувстваме най–добре, когато сме обичани.
Bislama[bi]
God i wokem yumi we yumi naf blong soemaot lav, mo yumi haremgud tumas taem narafala i laekem yumi.
Bangla[bn]
ভালবাসা দেখানোর ক্ষমতা দিয়ে আমাদের সৃষ্টি করা হয়েছে আর আমরা উন্নতিলাভ করি যখন আমরা ভালবাসা পাই।
Cebuano[ceb]
Kita gilalang nga may kapasidad sa pagpakitag gugma, ug kita mouswag kon bation natong kita gihigugma.
Czech[cs]
Jsme stvořeni se schopností projevovat lásku a blahodárně na nás působí, jestliže my sami cítíme, že jsme milováni.
Danish[da]
Vi er skabt med evnen til at vise kærlighed, og vi trives når vi mærker at vi er elsket.
German[de]
Wir wurden mit der Fähigkeit erschaffen, Liebe zu zeigen, und wir blühen auf, wenn wir uns geliebt fühlen.
Ewe[ee]
Wowɔ mí kple ŋutete be míalɔ̃ ame eye ne woɖe lɔlɔ̃ fia mía ŋutɔwo la, edoa dzidzɔ na mí.
Efik[efi]
Ẹbot nnyịn ye ukeme ndima ima, ndien nnyịn imesikop idem inem ke ini ẹmade nnyịn.
Greek[el]
Είμαστε δημιουργημένοι με τη δυνατότητα να εκδηλώνουμε αγάπη, και ευημερούμε όταν νιώθουμε ότι μας αγαπούν.
English[en]
We are created with the capacity for showing love, and we thrive when we feel loved.
Spanish[es]
Fuimos creados con la capacidad de expresar amor, y nos hace felices sentirnos queridos.
Estonian[et]
Me oleme loodud armastama ja oleme õnnelikud, kui meid armastatakse.
Finnish[fi]
Meidät on luotu siten, että pystymme osoittamaan rakkautta, ja kukoistamme, kun tunnemme, että meitä rakastetaan.
Fijian[fj]
Eda a buli meda dauloloma, da qai bulabula vinaka nida vakila nida lomani.
French[fr]
Nous avons été créés avec la faculté d’aimer, et l’amour que l’on nous témoigne nous épanouit.
Ga[gaa]
Abɔ wɔ akɛ mɛi ni nyɛɔ amɛjieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ, ni wɔshwereɔ kɛ wɔnu he akɛ asumɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti karikaki ma te konabwai ni kaota te tangira, ao ti ebiebi iai ngkana ti namakina tangirakira.
Gun[guw]
Mí yin didá po nugopipe lọ po nado nọ do owanyi hia podọ mí nọ tindo ayajẹ to whenuena mí mọdọ mẹdevo lẹ yiwanna mí.
Hebrew[he]
מטבע ברייתנו ניחנו בכושר להראות אהבה, ואנו פורחים כשאנו חשים נאהבים.
Hindi[hi]
हमें इस तरह बनाया गया है कि हममें दूसरों पर प्यार जताने की काबिलीयत है और जब दूसरे हमसे प्यार करते हैं, तो हम फलते-फूलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintuga kita nga may kapasidad sa pagpakita sing gugma, kag malipayon kita kon mabatyagan naton nga ginahigugma kita.
Croatian[hr]
Mi smo stvoreni sa sposobnošću da volimo i sretni smo kad osjećamo da nas netko voli.
Haitian[ht]
Nou kreye ak kapasite pou nou aji avèk amou, e nou kapab pwospere lè nou santi lòt moun renmen nou.
Hungarian[hu]
Úgy lettünk megteremtve, hogy szeretetet tudjunk kimutatni, és akkor vagyunk boldogok, ha érezzük, hogy szeretnek minket.
Armenian[hy]
Մենք ստեղծված ենք սիրելու ունակությամբ եւ ծաղկում ենք, երբ սիրված ենք զգում մեզ։
Indonesian[id]
Kita diciptakan dengan kesanggupan untuk mempertunjukkan kasih, dan kita bertumbuh sejahtera apabila kita merasa dikasihi.
Igbo[ig]
E kenyere n’ime anyị ikike nke igosipụta ịhụnanya, anyị na-emekwa nke ọma mgbe anyị na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị a hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Naparsuatayo nga addaan iti kapasidad a mangipakita iti ayat, ken sumalibukagtayo no mariknatayo nga adda mangay-ayat kadatayo.
Italian[it]
Siamo stati creati con la facoltà di manifestare amore, e sentirci amati contribuisce notevolmente al nostro benessere.
Japanese[ja]
わたしたちは愛を表わす能力を持つものとして創造されており,愛されているのを感じると元気になります。
Kalaallisut[kl]
Asanninnermik ersersitsisinnaasutut pinngortitaavugut, ingerlalluartarpugullu asaneqarluta misigigaangatta.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯು ನಮ್ಮ ಬಾಳನ್ನು ಹಸನಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 사랑을 나타낼 수 있는 능력을 가지고 창조되었으며 또한 사랑받고 있음을 느낄 때 행복하게 잘 생활합니다.
Lingala[ln]
Nzambe akelá biso na motema oyo elingaka mpe tosepelaka mingi mpenza soki bazali kolinga biso.
Lozi[loz]
Lu na ni buikoneli bwa ka sipepo bwa ku bonisa lilato, mi lwa kondisanga lika haiba lu ikutwa kuli lwa latiwa.
Lithuanian[lt]
Mes sukurti su gebėjimu mylėti ir esame laimingi, kai mus myli.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafukibue ne tshipedi tshia kulejangana dinanga, ne tudi tulubuluka bimpe patudi tumona ne: bakuabu mbatunange.
Luvale[lue]
Etu vatu vatutengele mangana tuzangenga vakwetu kahetu nawa tweji kwivwanga kuwaha nge vakwetu navatuzanga.
Latvian[lv]
Mēs esam radīti ar spēju mīlēt un varam justies patiesi laimīgi vienīgi tad, ja jūtamies mīlēti.
Malagasy[mg]
Noforonina hahay hitia isika, ary sambatra erỳ rehefa mahatsapa fa tiana.
Macedonian[mk]
Создадени сме со способност да покажуваме љубов и просто цветаме кога се чувствуваме сакани.
Malayalam[ml]
നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെയാണ്, സ്നേഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം പുഷ്ടി പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला प्रेम व्यक्त करण्याच्या या क्षमतेसह निर्माण करण्यात आले आहे; तसेच, आपल्यावर कोणीतरी प्रेम करते याची आपल्याला जाणीव होते तेव्हा याचा आपल्या जीवनावर अतिशय आरोग्यदायी परिणाम होतो.
Maltese[mt]
Aħna maħluqin bil- kapaċità li nuru mħabba, u niffjorixxu meta nħossuna maħbubin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာပြနိုင်သောစွမ်းရည်ဖြင့် ဖန်ဆင်းခံထားကြရပြီး ချစ်မြတ်နိုးခံရသောအခါ ဖွံ့ဖြိုးရှင်သန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er skapt med evnen til å vise kjærlighet, og vi har det godt når vi føler oss elsket.
Nepali[ne]
हामीलाई प्रेम देखाउने क्षमतासहित सृष्टि गरिएको थियो अनि प्रेम पाएको महसुस हुँदा हामी फल्छौं-फुल्छौं।
Dutch[nl]
We zijn geschapen met het vermogen om liefde te tonen, en het doet ons goed ons geliefd te voelen.
Northern Sotho[nso]
Re bopilwe re e-na le bokgoni bja go bontšha lerato, gomme re a thaba ge re ikwa re ratwa.
Nyanja[ny]
Tinalengedwa m’njira yoti tizitha kukonda ena, ndiponso zimatilimbikitsa ena akamatikonda.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pinalsa itayo a walaan na kapasidad a mangipanengneng na aro, tan ombiskeg itayo sano nalikna tayon aaroen itayo.
Papiamento[pap]
Dios a krea nos ku e kapasidat pa mustra amor, i ora nos ta sinti ku hende stima nos, nos ta sinti nos hopi bon.
Pijin[pis]
God wakem iumi for showimaot love, and iumi hapi taem pipol lovem iumi.
Polish[pl]
Zostaliśmy stworzeni ze zdolnością okazywania miłości i wprost rozkwitamy, gdy czujemy się kochani.
Pohnpeian[pon]
Kitail kepikipikda en ahneki kehl en kasalehda limpoak, oh kitail kin keirada mwahu ni ahnsou me kitail kin ale limpoak.
Portuguese[pt]
Fomos criados com a capacidade de demonstrar amor, e quando nos sentimos amados nos desenvolvemos bem como pessoa.
Rundi[rn]
Twaremanywe ubushobozi bwo gukundana, kandi turamererwa neza igihe twiyumvamwo ko abandi badukunda.
Romanian[ro]
Suntem creaţi cu capacitatea de a iubi şi înflorim când ne simţim iubiţi.
Russian[ru]
Мы созданы со способностью любить, и мы расцветаем, когда чувствуем, что нас любят.
Kinyarwanda[rw]
Twaremanywe ubushobozi bwo gukunda kandi twumva tuguwe neza iyo hari utugaragarije ko adukunda.
Sango[sg]
A leke e na ngangu ti fa na gigi ndoye na e yeke maï tongana e bâ so a ndoye e.
Slovak[sk]
Sme vytvorení so schopnosťou prejavovať lásku a rozkvitáme, keď cítime, že sme milovaní.
Slovenian[sl]
Ustvarjeni smo s sposobnostjo, da ljubezen izkazujemo, in kadar smo ljubljeni, kar zacvetimo.
Samoan[sm]
Ua foafoaina i tatou ma le tomai e faaalia ai le alofa, ma e tatou te matuā fiafia pe a alofagia i tatou.
Shona[sn]
Tinozvarwa tiine simba rokuratidza rudo, uye tinofara kana tichinzwa kuti tinodiwa.
Albanian[sq]
Jemi krijuar me aftësinë për të shfaqur dashuri dhe lumturohemi kur të tjerët na duan.
Serbian[sr]
Stvoreni smo s mogućnošću da pokazujemo ljubav, i takoreći cvetamo kada smo voljeni.
Sranan Tongo[srn]
Wi meki na so wan fasi taki wi man sori lobi, èn wi e firi bun trutru te trawan lobi wi.
Southern Sotho[st]
Re bōpiloe re e-na le bokhoni ba ho bontša lerato, ’me rea ipabola ha re ikutloa re ratoa.
Swedish[sv]
Vi är skapade med förmågan att visa kärlek, och vi mår bra när vi känner oss älskade.
Swahili[sw]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kuonyesha upendo, nasi husitawi tunapoonyeshwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Tumeumbwa tukiwa na uwezo wa kuonyesha upendo, nasi husitawi tunapoonyeshwa upendo.
Telugu[te]
మనం ప్రేమ చూపించే సామర్థ్యంతో సృష్టించబడ్డాము, ఇతరులు మనల్ని ప్రేమిస్తున్నారని గ్రహించినప్పుడు మనం సంతోషంగా ఉంటాము.
Thai[th]
เรา ถูก สร้าง มา พร้อม ด้วย ความ สามารถ ที่ จะ แสดง ความ รัก และ เรา เบิกบาน ใจ เมื่อ รู้สึก ว่า ได้ รับ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ከነፍቅር ከም እንኽእል ኴንና ኢና ተፈጢርና: ካልእ ሰብ ኬፍቅረና ኸሎ ኸኣ የሐጕሰና እዩ።
Tagalog[tl]
Nilalang tayo na may kakayahang magpamalas ng pag-ibig, at gustung-gusto natin kapag nadarama nating iniibig tayo.
Tswana[tn]
Re bopilwe re na le bokgoni jwa go bontsha lorato, mme re phophoma ka boitumelo fa re bontshiwa lorato.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu kitautolu fakataha mo e malava ke fakahaa‘i ‘a e ‘ofá pea ‘oku tau lakalakaimonū ‘i he taimi ‘oku tau ongo‘i ai ‘oku ‘ofa‘i kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i bin wokim yumi, em inapim yumi long laikim ol narapela na yumi amamas taim ol narapela i laikim yumi.
Turkish[tr]
Sevgi gösterebilme yeteneğiyle yaratıldık ve sevildiğimizi hissettiğimizde başarılı oluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tumbuluxiwe hi ri ni vuswikoti byo rhandza van’wana, naswona ha tsaka loko hi rhandziwa.
Tuvalu[tvl]
Ne faite tatou mo te manakoga ke fakaasi atu te alofa, kae e ola ‵lei foki tatou māfai e alofagina tatou.
Twi[tw]
Wɔde nea ɛma yetumi da ɔdɔ adi bɔɔ yɛn, na yenya nkɔso bere a afoforo da ɔdɔ adi kyerɛ yɛn no.
Tahitian[ty]
Ua poietehia tatou e te aravihi no te faaite i te here, e e oraora maitai tatou ia ite ana‘e e te herehia ra tatou.
Ukrainian[uk]
Ми створені зі здатністю виражати любов і розквітаємо, коли люблять нас.
Urdu[ur]
جب ہمیں محسوس ہوتا ہے کہ لوگ ہم سے پیار کرتے ہیں تو ہم ایک پھول کی مانند کھل جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ro sikiwa ri na vhukoni ha u sumbedza lufuno, nahone ri a takala musi ri tshi sumbedzwa lufuno.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được tạo ra với khả năng bày tỏ tình yêu thương và khi được yêu, chúng ta hạnh phúc và phấn khích.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang kita nga may potensyal ha pagpakita hin gugma, ngan nag-uuswag kita kon naabat kita nga hinigugma kita.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu tatou ʼaki te fealagia ʼaē ke tou fakahā ia te ʼofa, pea mo tou fiafia mokā ʼe ʼofainaʼi tatou.
Xhosa[xh]
Sidalwe ngendlela yokuba sikwazi ukubonakalisa uthando, yaye xa sivakalelwa kukuba siyathandwa oko kuyasivuyisa.
Yapese[yap]
Ni sunmiydad ni rayog ni ngada daged e t’ufeg, ma gad ma falan’ u nap’an ni kan t’ufegdad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti dá ìfẹ́ mọ́ wa, ìdí nìyẹn tínú wa fi máa ń dùn nígbà tá a bá mọ̀ pé àwọn èèyàn fẹ́ràn wa.
Chinese[zh]
我们天生就懂得爱人,受人所爱时也会感到幸福快乐。
Zulu[zu]
Sidalwe sinekhono lokubonisa uthando, futhi siyaqhakaza lapho sizizwa sithandwa.