Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma tiyo pi kare malac.
Adangme[ada]
Hiɔwo agbo ngɛ kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
geniet dié wat God voltyds dien.
Southern Altai[alt]
Кудай алкыжын ол алар.
Amharic[am]
ብዙ በረከት ያገኛል።
Mapudungun[arn]
kidu rüf kümelkayaeymu.
Aymara[ay]
Diosarojj servipjjarakejj.
Azerbaijani[az]
Ona Rəbb verir bərəkət.
Bashkir[ba]
Биреп бар көстө хеҙмәткә.
Basaa[bas]
Bisai ba gwé bi nyamb mayoo.
Batak Toba[bbc]
Sai mandapot pasupasu.
Baoulé[bci]
Ɔ ɲan junman’n su mmlusuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Nin bilog nindang panahon,
Bemba[bem]
Mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
богато си благословен.
Biak[bhw]
Na sismai barakas ḇebor.
Bini[bin]
Ni y’ekhọe hia rhiegbe ladian.
Batak Simalungun[bts]
Buei dapot pasu-pasu.
Batak Karo[btx]
Alokenndu pasu-pasu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ba saé a nlem ôse.
Cebuano[ceb]
Dagayang panalanginan.
Chokwe[cjk]
Wa shimbu lieswe kayuka.
Hakha Chin[cnh]
A thluachuah tampi in an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann benediksyon i annan.
Chuvash[cv]
Эпир пур вӑйран ӗҫлесен.
Danish[da]
et spændende liv, og vi ved
German[de]
wie alle im Vollzeitdienst spürn.
Dehu[dhv]
Koi a·nge·tre ca·tre cai·nöj,
Duala[dua]
Pond’a mususu; se̱ minam!
Ewe[ee]
Katã ƒe subɔsubɔdɔa
Greek[el]
τον υπηρετούνε πιστά
English[en]
Rich blessings and treasures abound.
Spanish[es]
a tiempo completo a Dios,
Estonian[et]
mis täisaegne teenistus toob.
Finnish[fi]
sä voit koko ajallasi,
Fijian[fj]
Ra kalougata va’levu.
Faroese[fo]
ein fulltíðartænari er.
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ.
French[fr]
Pour les serviteurs à plein temps.
Adamawa Fulfulde[fub]
Waddan hayru e barkaaji.
Ga[gaa]
Amɛnáa jɔɔmɔi ni nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
Akana a kabwanina.
Guarani[gn]
Jehovápe g̃uarã añoite,
Gun[guw]
To sinsẹ̀n na whenu gigọ́.
Ngäbere[gym]
ye nuaindi kä jutobiti.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo gid.
Hiri Motu[ho]
Idia moale bada.
Croatian[hr]
u posebnoj službi sav dan
Haitian[ht]
Resevwa gwo benediksyon.
Hungarian[hu]
az dúskál a szent kincsekben.
Armenian[hy]
Ոմանք՝ լիաժամ ծառայում։
Iban[iba]
Ka meri mayuh berekat.
Indonesian[id]
Dapatkan berkat yang limpah.
Igbo[ig]
Ọ g’agọzin-dị n’eje ya.
Iloko[ilo]
Agserserbit’ amin-tiempo.
Icelandic[is]
Guðs fjársjóð og blessanir hans.
Esan[ish]
Ele rebhe wo mi’eghọnghọn;
Isoko[iso]
A bi wo eghale buobu.
Italian[it]
la vera ricchezza avrà,
Javanese[jv]
Sepenuh-waktu ngabekti,
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურები,
Kabiyè[kbp]
Hikiɣ wazasɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Kele na bimvwama mingi.
Kikuyu[ki]
ciguaga ciganĩire.
Kazakh[kk]
Мол байлығы мен батасы.
Khmer[km]
យើង ទទួល បាន ពរ ច្រើន លើស លប់
Korean[ko]
기쁨, 축복 넘친다네.
Konzo[koo]
Bawithe mighisa mingyi.
Kaonde[kqn]
Baji na mfweto yavula.
Southern Kisi[kss]
Tɔnɔlaŋ pila nda nɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအါဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zayingi bevuanga.
Kyrgyz[ky]
Арнагандар алат бата.
Ganda[lg]
Emikisa mingi ddala.
Lingala[ln]
Epesaka mapamboli.
Lao[lo]
ໄດ້ ພອນ ນານາ ສິ່ງ ດີ ມາກ ລົ້ນ
Lozi[loz]
Ya ka nako kaufela,
Lithuanian[lt]
Uoliems visalaikiams tarnams.
Luba-Katanga[lu]
Beselwanga’po bikata.
Luba-Lulua[lua]
Ya pa buayi, mba disanka.
Luvale[lue]
Washimbu yose vatokwa.
Lunda[lun]
Yonsu akooleka hama.
Luo[luo]
Gigen yudo gueth koda mor.
Latvian[lv]
Dievs bagāti atalgo mūs.
Mam[mam]
qo tzajel tkʼiwlaʼnxix Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼyajin jokji nda chjota.
Coatlán Mixe[mco]
mä nduˈunëm tyam ja Diosë tyuunk,
Morisyen[mfe]
Bann benediksion zot bien gran.
Malagasy[mg]
’Reo mpanompo manontolo andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakapaalwa wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Jeova ej lale wõt er.
Macedonian[mk]
на службата посветен е
Malayalam[ml]
മുഴു സ മയ സേവയിൽ.
Mòoré[mos]
bãmb paamda sũ-noog la barka.
Malay[ms]
Terima berkat yang besar.
Maltese[mt]
B’teżori w barkiet kbar ifur.
Burmese[my]
ကောင်း ချီး ရတနာ ပေါ ကြွယ် မြောက် မြား။
Norwegian[nb]
gir mange velsignelser nå.
Nyemba[nba]
Ve ku tia vivezikiso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tijtekipanosej Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
iteki toTajtsin Jehová,
North Ndebele[nd]
Iletha izibusiso.
Ndau[ndc]
Yakazara vakapfuma.
Nepali[ne]
आशिष्को वर्षा हुनेछ।
Lomwe[ngl]
Weelukuluku yoothene,
Nias[nia]
Ebua khöra howu-howu.
Ngaju[nij]
Mandinun berkat je hai.
South Ndebele[nr]
Banabis’ umsebenzabo.
Northern Sotho[nso]
Go na le ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
M’lungu amamudalitsa.
Nyaneka[nyk]
Mavayambwa na Jeova.
Nyungwe[nyu]
Ana bzisimbo bzizinji.
Oromo[om]
Eebba guddaa ni argatu.
Ossetic[os]
Ӕнувыд лӕггадгӕнӕг у.
Pangasinan[pag]
diad Dios et manmamatalek.
Papiamento[pap]
nan tempu kompleto na djE,
Palauan[pau]
A mukngeltengat er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
dey enjoy the blessing from God.
Pijin[pis]
Hem kasem nao staka blessing.
Polish[pl]
i pełnoczasowo w tym trwam,
Pohnpeian[pon]
Kin wahdo kapai mwahu tohto.
Portuguese[pt]
Servindo por tempo⁀integral.
K'iche'[quc]
qas nim jamaril kariqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicushpa sirvijpica
Ayacucho Quechua[quy]
bendicionnintam chaskisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
paita⁀ashtahuan sirvijpica
Rundi[rn]
W’igihe cose baronka
Ruund[rnd]
Akweting yiyukish nakash.
Romanian[ro]
noi suntem bogat răsplătiți.
Russian[ru]
Тот благословенья пожнёт.
Kinyarwanda[rw]
Muhishiwe imigisha.
Sena[seh]
M’basa ya ndzidzi onsene
Sango[sg]
aga na aye ti nzoni.
Sidamo[sid]
Lowo atoote afidhanno.
Slovenian[sl]
bogat doživi blagoslov.
Shona[sn]
Yakazara vakapfuma.
Songe[sop]
Be na myabi ishii mpwilo.
Albanian[sq]
pa fund do të marrim bekim.
Serbian[sr]
što služe punovremeno,
Saramaccan[srm]
u ta feni hia bunu,
Sranan Tongo[srn]
d’e du Gado wroko her dei.
Southern Sotho[st]
Ba itellang ’Muso oa hae.
Sundanese[su]
Meunangkeun berkah nu limpah,
Swedish[sv]
välsignas av Gud Jehova.
Swahili[sw]
Huleta baraka nyingi.
Congo Swahili[swc]
Huleta baraka nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé ser·bí tem·pu-to·mak.
Telugu[te]
వచ్చే ఆశీర్వాదాలెన్నో.
Thai[th]
ได้ พร นานา มาก มาย เรา เห็น
Tigrinya[ti]
ይፈስሰሎም’ዩ በረኸት።
Tiv[tiv]
Ve shiren hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Saganang pinagpapala.
Tetela[tll]
Tshɔkɔmaka ’ma le Shɛwɔ.
Tswana[tn]
Ruri e tlisa masego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asaniya vitumbiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaleta zilongezyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim planti blesing.
Turkish[tr]
Birçok nimet tadıyorlar.
Tsonga[ts]
Wu tele hi mikateko.
Tswa[tsc]
Va kuma a makatekwa
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәттә.
Tumbuka[tum]
Wakutumbikika nadi.
Tuvalu[tvl]
Ana tavini tumau.
Tahitian[ty]
E haamaitai-rahi-hia tatou.
Ukrainian[uk]
збираємо щедрі плоди.
Umbundu[umb]
U nena asumũlũho.
Urhobo[urh]
Ayen cha mr’ebruba buebun.
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo ndi khulwane.
Vietnamese[vi]
niềm vui cùng ân phước thật vô giá.
Wolaytta[wal]
Daro anjjuwaa, woytuwaa demmees.
Cameroon Pidgin[wes]
Get blessing and better thing them
Wallisian[wls]
Ia te ’u kaugana
Xhosa[xh]
Abo bazinikeleyo,
Yao[yao]
Mlungu akusamjaliwa.
Yapese[yap]
ma pig-pig u po-lo’ e tayim.
Yoruba[yo]
Tó jẹ́ alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
tiaʼal u meyajtkoʼob Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
谁照管候鸟及野花?
Isthmus Zapotec[zai]
gudiʼnu Jiobá guiráʼ dxi,
Chinese[zh]
感受他赐丰盛美福。
Zulu[zu]
Iletha izibusiso.