Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Земята е била много трудна за разчистване, но сега е отлично обработена и изцяло засадена с лозя до мястото, където хълмът започва да се изравнява и да се обръща на север, което означава площ от 1⁄4 левга или 1⁄2 левга.
Czech[cs]
Velmi obtížně zoratelná půda je nyní dokonale obdělávaná a celá osázená vinnou révou, až do místa, kde se svah začíná zplošťovat a natáčet k severní straně, a to v šířce od čtvrt po půl míle.
Danish[da]
Jorden, der er meget vanskelig at opdyrke, er nu perfekt kultiveret og helt tilplantet med vinstokke frem til det sted, hvor skråningen begynder at flade ud og vende sig mod nord, som har en udstrækning på en kvart mil eller en halv mil.
German[de]
Das Gebiet, das nur sehr schwer urbar zu machen ist, ist jetzt umfassend kultiviert und bis zu dem Punkt, an dem der Hang sich abzuflachen und nach Norden zu wenden beginnt, d. h. über eine Viertel- bis eine halbe Meile hin, vollständig mit Rebstöcken bepflanzt.
Greek[el]
Η αμπελουργική ζώνη, ιδιαίτερα δύσκολη στην εκχέρσωση, είναι πλέον πλήρως καλλιεργημένη και κατάφυτη από αμπέλια, μέχρι το σημείο όπου η πλαγιά αρχίζει να εξομαλύνεται και να κάνει ελιγμούς στον βορρά, σε μια έκταση ενός τετάρτου της λεύγας ή μισής λεύγας.
English[en]
The land, which was very difficult to clear, has now been fully cultivated and planted with vines, up until the place where the hill begins to level out and turn northwards, stretching over a quarter of a league or half a league.
Spanish[es]
El terreno, muy difícil de desbrozar, ahora está perfectamente cultivado y completamente plantado de viñas, hasta donde comienza a allanarse la ladera y se torna hacia el lado norte, a un cuarto de legua o media legua.
Estonian[et]
Väga raskesti raadatav piirkond on hetkel 1⁄4 või 1⁄2 ulatuses täiesti üles haritud ja viinapuid täis istutatud kuni selle kohani, kus nõlv hakkab laugemaks muutuma ja põhjaküljel pöörduma.
Finnish[fi]
Maata, jota on hyvin vaikea raivata, voidaan nyt viljellä helposti, ja kaikkialle on istutettu viiniköynnöksiä, aivan siihen paikkaan saakka, jossa rinnemaasto alkaa tasoittua ja kääntyä pohjoisen suuntaan peninkulman neljännesosan tai puolen peninkulman pituudella.
French[fr]
Le terroir, très difficile à défricher, est maintenant parfaitement cultivé et tout planté en vignes, jusqu’à l’endroit ou le côteau commence à s’aplanir et se retourner du coté du nord, ce qui va à 1⁄4 de lieue ou 1⁄2 lieue d’étendue.
Croatian[hr]
Na području koje je jako teško raskrčiti sada se na dužini od četvrtine ili polovine lige u potpunosti uzgaja i sadi vinova loza, sve do točke na kojoj obronci prelaze u dolinu i kreću prema sjeveru.
Hungarian[hu]
A nagy nehezen termősíthető föld most már mindenütt teljesen művelt és szőlővel ültetett egészen addig, ahol a domb kezd ellaposodni és észak felé fordulni, ami nagyjából 1⁄4 vagy 1⁄2 mérföldet tesz ki.
Italian[it]
Il territorio, molto difficile da dissodare, è ora perfettamente coltivato e interamente piantato a vite fino al punto in cui la collina comincia a digradare e a orientarsi verso nord per un’estensione corrispondente a mezza lega o a un quarto di lega.
Latvian[lv]
Šajās neskartajās zemēs, kuras ir bijis ļoti grūti uzplēst, augsne tagad ir nevainojami iekultivēta un apstādīta ar vīnkokiem līdz vietai, kur nogāze kļūst lēzenāka un ziemeļpusē izbeidzas, tādējādi aizņemot 1⁄4 ljē vai 1⁄2 ljē platumu zemes joslu.
Maltese[mt]
Il-ħamrija, li hija diffiċli ħafna biex tinqala’, issa hija perfettament ikkultivata u kollha mħawla bid-dwieli, sal-punt fejn l-għolja tibda tiġi ċatta, u ddur lura fuq in-naħa tat-Tramuntana, li testendi 1⁄4 ta’ mil jew 1⁄2 mil ’il bogħod.
Polish[pl]
Ten bardzo trudny do wykarczowania obszar, rozciągający się na szerokość 1⁄4 lub 1⁄2 ligi lądowej, jest obecnie doskonale zagospodarowany pod uprawy i w całości obsadzony winoroślą aż do miejsca, w którym nachylenie zbocza zaczyna się zmniejszać i obierać kierunek północny.
Portuguese[pt]
A terra, muito difícil de desbravar, encontra-se agora bem cultivada e plantada com vinhas, até ao local onde a encosta se torna mais plana e virada a norte, o que representa uma extensão de um quarto de légua ou de meia légua.
Romanian[ro]
Teritoriul, care a fost foarte dificil de defrișat, este în prezent cultivat integral cu viță-de-vie, până la locul în care dealurile încep să se aplatizeze și să se curbeze în partea de nord, pe o distanță de 1⁄4 sau 1⁄2 leghe.
Slovak[sk]
Pôda, ktorá sa dá len veľmi ťažko vyklčovať, je teraz riadne obrábaná a skrz-naskrz vysadená viničom, až po miesto, kde sa svah začína vyrovnávať a otáčať na severnej strane v dĺžke približne 1⁄4 alebo 1⁄2 míle.
Slovenian[sl]
Območje, ki ga je zelo težko krčiti, je zdaj popolnoma obdelano in zasajeno z vinsko trto vse do tam, kjer grič začne na severni strani postajati položnejši in se obračati, kar obsega četrt ali pol [nekdanje] milje.
Swedish[sv]
Området, som är mycket svårodlat, är numera perfekt skött och helt täckt med vinodlingar, ända fram till den del där höjden börjar plana ut och vrida mot norr, med en utbredning på 1–2 km.