Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تتصرف كأنك تملك سمكة ذهبية وماتت
Bulgarian[bg]
Държиш се така, сякаш си имал златна рибка и тя е умряла.
Bosnian[bs]
Kao da je imaš, i da je umrla.
Czech[cs]
Si bez nálady, jako kdyby si měl rybku... a ta ti zdechla.
Danish[da]
og at den er død.
Greek[el]
Συμπεριφέρεσαι σα να πέθανε το χρυσόψαρό σου.
English[en]
You're acting like as if you had a goldfish and it died.
Spanish[es]
Como si tuvieras un pez y se te hubiera muerto.
Estonian[et]
Sa käitud nii nagu sul oleks olnud kuldkalake ja see suri.
French[fr]
Tu agis comme si tu en avais un et qu'il venait de mourir.
Hebrew[he]
אתה מתנהג כאילו היה לך דג זהב והוא מת.
Croatian[hr]
Ponašaš se kao da si imao ribicu, pa je umrla.
Indonesian[id]
Kau bertindak seperti seolah-olah Anda memiliki ikan mas dan itu meninggal.
Icelandic[is]
Ūú lætur eins og ūú ættir gullfisk sem var ađ drepast.
Norwegian[nb]
Du oppfører deg som om du hadde en gullfisk og den døde.
Dutch[nl]
Je doet alsof je een goudvis had, die doodgegaan is.
Polish[pl]
Wyglądasz tak, jakbyś ją miał i nagle zdechła.
Portuguese[pt]
Parece que tinhas um peixe e ele morreu.
Romanian[ro]
Te porţi de parcă ai fi avut un peştişor şi acesta ar fi murit.
Russian[ru]
Ведёшь себя будто она была и сдохла.
Slovak[sk]
Si bez nálady, ako keby si mal rybku... a tá ti zdochla.
Slovenian[sl]
Obnašaš se, kot da bi imel zlato ribico in bi umrla.
Serbian[sr]
Ponašaš se kao da si imao ribicu, pa je umrla.
Swedish[sv]
Du agerar precis som om du hade en guldfisk och den dog.
Turkish[tr]
Sanki süs balığın varmış da ölmüş gibi davranıyorsun.
Chinese[zh]
你 那 样子 像是 你 有 只 金鱼 然后 它 死 了