Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tudíž správně zařadila čerpací stanice č. 127, 211, 371, 387, 483 a 494 do čl. 2 písm. c) nebo čl. 2 písm. d) napadeného rozhodnutí, a uložila tak žalobkyni povinnost navrácení podpory.
Danish[da]
Kommissionen har således med rette medtaget tankstationerne nr. 127, 211, 371, 387, 483 og 494 i den anfægtede beslutnings artikel 2, litra c), eller artikel 2, litra d), hvorefter der skal tilbagesøges støtte hos sagsøgeren.
German[de]
Daher hat die Kommission zu Recht die Tankstellen mit den Nummern 127, 211, 371, 387, 483 und 494 unter Artikel 2 Buchstabe c oder Artikel 2 Buchstabe d der angefochtenen Entscheidung aufgeführt und damit die Rückforderung der Beihilfe von der Klägerin angeordnet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ορθώς κατέγραψε τα πρατήρια υγρών καυσίμων υπ’ αριθ. 127, 211, 371, 387, 483 και 494 στο άρθρο 2, στοιχείο γ ́, ή στο άρθρο 2, στοιχείο δ ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως, υποχρεώνοντας, έτσι, την προσφεύγουσα να προβεί στην ανάκτηση της ενίσχυσης.
English[en]
Accordingly, the Commission was right to include service stations 127, 211, 371, 387, 483 and 494 in Article 2(c) or in Article 2(d) of the contested decision, thereby placing on the applicant the obligation to recover the aid.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión mencionó fundadamente en la letra c) del artículo 2 de la Decisión impugnada o en la letra d) del mismo artículo las estaciones de servicio nos 127, 211, 371, 387, 483 y 494, imponiendo así a la demandante la obligación de devolver la ayuda.
Estonian[et]
Järelikult lisas komisjon õigesti artikli 2 punkti c või artikli 2 punkti d tanklad nr 127, 211, 371, 387, 483 ja 494, pannes seega abi tagasinõudmise kohustuse hagejale.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio on perustellusti luetellut huoltamot numerot 127, 211, 371, 387, 483 ja 494 kanteen kohteena olevan päätöksen 2 artiklan c alakohdassa tai 2 artiklan d alakohdassa ja määrännyt, että tuki on perittävä kantajalta takaisin.
French[fr]
Dès lors, la Commission a inscrit, à juste titre, les stations-service nos 127, 211, 371, 387, 483 et 494 à l’article 2, sous c), ou à l’article 2, sous d), de la décision attaquée, faisant ainsi porter l’obligation de récupération de l’aide auprès de la requérante.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság jogosan sorolta be a 127., a 211., a 371., a 387., a 483. és a 494. sorszámú töltőállomásokat a megtámadott határozat 2. cikkének c) pontja vagy d) pontja alá, amely tehát a felperest kötelezi a támogatás visszatérítésére.
Italian[it]
La Commissione pertanto, giustamente, ha inserito i distributori nn. 127, 211, 371, 387, 483 e 494 all’art. 2, lett. c), ovvero all’art. 2, lett. d), della decisione impugnata, facendo così gravare l’operazione di recupero dell’aiuto sulla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Komisija pagrįstai nurodė degalines Nr. 127, 211, 371, 387, 483 ir 494 ginčijamo sprendimo 2 straipsnio c punkte arba 2 straipsnio d punkte, šitaip ieškovę įpareigodama išieškoti pagalbą.
Latvian[lv]
371, Nr. 387, Nr. 483 un Nr. 494 Apstrīdētā lēmuma 2. panta c) punktā vai 2. panta d) punktā, tādējādi uzliekot pienākumu atgūt atbalstu no prasītājas.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni kienet korretta meta inkludiet l-istazzjonijiet ta' servizz numri 127, 211, 371, 387, 483 u 494 fl-Artikolu 2(c) jew fl-Artikolu 2(d) tad-deċiżjoni kkontestata, u b'hekk poġġiet l-obbligu ta' rkupru ta' l-għajnuna fuq ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de tankstations met de nummers 127, 211, 371, 387, 483 en 494 bijgevolg terecht in artikel 2, sub c, dan wel in artikel 2, sub d, van de bestreden beschikking opgenomen, hetgeen ook betekent dat de steun van verzoekster moet worden teruggevorderd.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja prawidłowo wymieniła stacje o nr 127, 211, 371, 387, 483 i 494 w art. 2 lit. c) lub d) zaskarżonej decyzji, zarządzając odzyskanie pomocy od skarżącej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão tinha razão quando inseriu as estações de serviço n.os 127, 211, 371, 387, 483 e 494 no artigo 2.°, alínea c), ou no artigo 2.°, alínea d), da decisão impugnada, alargando assim a obrigação de recuperação do auxílio à recorrente.
Slovak[sk]
Komisia preto správne zaradila čerpacie stanice č. 127, 211, 371, 387, 483 a 494 do článku 2 písm. c) alebo do článku 2 písm. d) napadnutého rozhodnutia a uložila tým povinnosť vymáhania pomoci od žalobcu.
Slovenian[sl]
Torej je Komisija bencinske servise št. 127, 211, 371, 387, 483 in 494 pravilno vpisala v člen 2(c) ali člen 2(d) izpodbijane odločbe in s tem tožečo stranko zavezala izterjavi pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen har således med rätta upptagit bensinstationerna nummer 127, 211, 371, 387, 483 och 494 i artikel 2 c eller i artikel 2 d i det omtvistade beslutet, med en skyldighet att återkräva stödet hos sökanden.