Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Catan bedo ki yomcwiny ka latic pa Lubanga mo timo bal madit adada.
Arabic[ar]
عَلَى ٱلْعَكْسِ، فَهُوَ يَبْتَهِجُ عِنْدَمَا يَتَلَطَّخُ أَحَدُ خُدَّامِ ٱللهِ بِخَطِيَّةٍ خَطِيرَةٍ.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosan mä serviripajj jachʼa juchar purtʼaski ukhajja, Supayajj wal kusisi.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Allahın xidmətçisi ciddi günaha yol verəndə Şeytanın sevinci yerə-göyə sığmır.
Central Bikol[bcl]
Imbes, siguradong nauugma si Satanas kun an saro sa mga lingkod nin Diyos magkasala nin magabat.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Satana alatemwa umubomfi wa kwa Lesa nga acita ulubembu ulukalamba.
Bulgarian[bg]
Напротив, Сатана много се радва, когато някой от Божиите служители извърши сериозен грях.
Catalan[ca]
Ben al contrari, el Diable s’alegra moltíssim quan un servent de Déu comet un pecat greu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Satanas seguradong malipay dihang ang usa ka alagad sa Diyos makahimog grabeng sala.
Chuukese[chk]
Ese mwáál Satan a fen pwapwa lupwen emén néún Jiowa chón angang a féri eú tipis watte.
Chokwe[cjk]
Musono Satana kakwivwa chiseke chinji ha kumona tuvumbi twa Zambi malinga shili.
German[de]
Im Gegenteil: Er triumphiert regelrecht, wenn ein Diener Jehovas eine schwere Sünde begeht.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι βέβαιο ότι χαίρεται όταν ένας υπηρέτης του Θεού σπιλώνεται εξαιτίας κάποιας σοβαρής αμαρτίας.
English[en]
On the contrary, Satan no doubt rejoices when one of God’s servants becomes stained with serious sin.
Persian[fa]
بیشک زمانی که یکی از خادمان خدا مرتکب گناهی جدّی میشود، او شادی میکند.
Finnish[fi]
Saatana pikemminkin iloitsee, kun joku Jumalan palvelija tahraa itsensä vakavalla synnillä.
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, e marau vakalevu ni dua na dauveiqaravi ni Kalou e vakadukadukalitaki ni valavala ca bibi.
French[fr]
Non, quand un serviteur de Dieu est souillé par un péché grave, Satan se réjouit.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e rangi ni kukurei Tatan ngkana e karaoa te bure temanna ana toro te Atua.
Guarani[gn]
Avei ndoiporiahuverekói vaʼekue Moiséspe operdérõ guare pe oportunida oike hag̃ua pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
યહોવાનો કોઈ પણ સેવક ગંભીર પાપમાં પડે છે ત્યારે, શેતાનને ખૂબ મજા આવે છે.
Wayuu[guc]
Miyoʼu maʼin talataa suluʼuka naaʼin Satanaa müleka naainjüle kasa mojusü wanee wayuu aʼyataakai nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe họnwun wẹ yindọ Satani nọ jaya taun to whenue devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ jai jẹ ylando sinsinyẹn mẹ bo yin hinhẹnflu.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Shaiɗan yana farin ciki idan wani bawan Allah ya yi babban zunubi.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא ודאי שָׂמֵח כאשר משרת אלוהים נטמא בחטא חמור.
Hindi[hi]
इसके बजाय, जब परमेश्वर का एक सेवक कोई गंभीर पाप करता है, तो शैतान बहुत खुश होता है!
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, pat-od nga nagakalipay si Satanas kon ang isa ka alagad sang Dios mamantsahan sing serioso nga sala.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena hesiai tauna ta be kara dika badana ta ia karaia neganai, Satani ia moale bada.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, Sotona nesumnjivo likuje kad neki Božji sluga počini ozbiljan grijeh.
Haitian[ht]
Okontrè, se sèten Satan kontan lè youn nan sèvitè Bondye yo fè yon peche grav.
Armenian[hy]
Անկասկած, նա ուրախանում է, երբ Աստծու ծառաներից մեկը արատավորվում է՝ լուրջ մեղք գործելով։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, Սատանան անկասկած կ’ուրախանայ, երբ Աստուծոյ ծառան լուրջ մեղքով մը կ’արատաւորուի։
Indonesian[id]
Setan justru sangat senang melihat seorang hamba Allah melakukan dosa serius.
Igbo[ig]
Echekwala na o wutere ya mgbe Jehova gwara Mozis na ọ gaghị aba n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maragragsakan ni Satanas no makaaramid iti nadagsen a basol ti maysa nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Satan gleðst örugglega þegar einhver af þjónum Guðs syndgar alvarlega.
Italian[it]
Al contrario, Satana senza dubbio gioisce quando un servitore di Dio si macchia di qualche grave peccato.
Japanese[ja]
むしろサタンは,神の僕が重大な罪によって汚されるのを見ると,大喜びすることでしょう。
Georgian[ka]
პირიქით, ის ხარობს, როდესაც ღვთის რომელიმე მსახური სერიოზულად სცოდავს.
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩw’a tei, Satani ew’aa mũyo mũno ĩla mũthũkũmi wa Ngai watiwa na masola nũndũ wa kwĩlikya naĩnĩ ngito.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Satana ke vandaka na kiese ntangu bansadi ya Nzambi ke salaka masumu ya nene.
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na ũguo, Shaitani akenaga mũno hĩndĩ ĩrĩa ndungata ya Jehova yeka mehia maritũ.
Kazakh[kk]
Керісінше, Құдайдың қызметшілері ауыр күнә жасап қойса, оның төбесі көкке жетеді.
Konzo[koo]
Sitani iyo akatsema omughombe wa Yehova Nyamuhanga akakolha ekibi.
Kaonde[kqn]
Satana usangalala bingi inge kalume wa Lesa walenga mambo akatampe.
Krio[kri]
Bifo dat, Setan kin gladi we wan pan Gɔd in savant dɛn kin sin siriɔs wan.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o baa pilɔɔ choo, mi Setana dɔɔŋ nyaale te buɛiyaa Mɛlɛkaa luɛi pɛ o haki wɔɔŋ wɔɔŋndo niŋ.
Lozi[loz]
Mane Satani utabelanga hahulu yomuñwi wa batanga ba Mulimu haeza sibi sesituna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine, Satana usangalanga kitatyi kyamona bengidi ba Leza balonga bubi bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Satana udi usanka bikole padi mutendeledi wa Nzambi wenza mpekatu munene.
Luvale[lue]
Satana eji kuwahililanga kachi nge ngamba yaKalunga umwe nalingi shili yayinene.
Lunda[lun]
Ilaña Satana watiyaña kuwaha neyi ambuña Nzambi akoña nshidi yahamesu bwi-i.
Luo[luo]
Kamano bende, Satan bedoga mamor sidang’ sama achiel kuom jotich Nyasaye odonjo e richo moro mapek.
Lushai[lus]
Chu aimahin, Pathian chhiahhlawh pakhatin thil sual lian tak a tih hian Setana chu a lâwm hle zâwk a ni.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, Sātans līksmo, ja kāds Dieva kalps nopietni sagrēko.
Malagasy[mg]
Azo inoana kosa fa faly izy rehefa misy mpanompon’Andriamanitra manao fahotana lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akazanga ndi cakuti umuomvi wakwe Leza watwalilila ukucita uluyembu.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ bar pijaikl̦o̦k an bũrom̦õj kõn Moses ke ear luuji jeraam̦m̦an eo ñan del̦o̦ñe Ãneen Kallim̦ur eo.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഒരു ദാസൻ ഗുരു ത ര മായ പാപം ചെയ്യു മ്പോൾ യഥാർഥ ത്തിൽ സാത്താൻ അതിൽ സന്തോ ഷി ക്കും.
Mongolian[mn]
Огтхон ч үгүй. Бурхны нэг л үйлчлэгч ноцтой нүгэл үйлдэхэд Сатан магнайгаа хагартал баярладаг.
Marathi[mr]
नक्कीच नाही! खरंतर, देवाचा एखादा सेवक जेव्हा गंभीर पाप करतो तेव्हा सैतानाला खूप आनंद होतो.
Norwegian[nb]
Tvert imot – Satan jubler når en av Guds tjenere begår en alvorlig synd.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, परमेश्वरको कुनै सेवकले गम्भीर पाप गरेर बिटुलो हुँदा त्यो असाध्यै खुसी हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Moohiyana, Satana onnachapa vaavaa mulapeli a Yehova onavoloweliweiye ni yoocheka.
Nias[nia]
Böi waʼö tödöu ahakhö dödönia khö Moze me lö irugi danö amabuʼula.
Dutch[nl]
Integendeel, Satan vindt het juist geweldig als een van Jehovah’s aanbidders een ernstige zonde begaat.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, Satana amasangalala akaona mtumiki wa Yehova akuchita machimo aakulu.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, Sitaane hatariho kubanganisa naashemererwa omwe aha baheereza ba Ruhanga ku arikukora ekibi ky’amaani.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Seexanni tajaajilaan Waaqayyoo tokko cubbuu cimaa yeroo hojjetuu akka gammadu beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਸਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਮ ਉੱਠਦਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸੇਵਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al kontrario! Satanas ta gosa sinfin kada biaha ku e mira un sirbidó di Dios kometé un piká serio.
Palauan[pau]
E lak momdasu el kmo ngmlo chubur a Moses er a bo lak el sebechel el soiseb er a Beluu er a Nglat.
Pijin[pis]
Satan savve hapi tumas taem hem lukim wanfala wakaman bilong Jehovah duim bigfala sin.
Pohnpeian[pon]
Sehdan uhdahn perenki kilang emen sapwellimen Koht ladu kan ar kin wiahda dihp laud.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, Satanás sem dúvida se alegra quando um servo de Deus fica manchado por um pecado grave.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Dios carasha nishca alpacunamanga na yaicui ushashcamanda Moisés ninanda huacajujpipash Diabloca na llaquirijurcachu.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, Shetani araryoherwa cane igihe umwe mu basavyi b’Imana akoze igicumuro gikomeye.
Ruund[rnd]
Satan ukat kwovang musangar nakash anch kashalapol wa Yehova wasal chitil chijim.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Satan se bucură când un slujitor al lui Dumnezeu comite un păcat grav.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, lero Sathani asakomerwa angaona m’bodzi mwa atumiki a Mulungu akucita madawo makulu.
Sidamo[sid]
Maganu soqqamaano giddo mittu kabbaade cubbo loosanno wote Sheexaaneho tashshi yaannosi.
Slovak[sk]
Naopak, zakaždým sa zlomyseľne teší z toho, keď Boží služobník vážne zhreší.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, Satan se brez dvoma veseli, ko se kdo od Božjih služabnikov omadežuje z resnim grehom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e matuā fiafia Satani pe a aafia auauna a le Atua i agasala matuiā.
Shona[sn]
Satani anofara chaizvo kana mumwe wevashumiri vaMwari akaita chivi chakakura.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, Satana asankaa nsaa yamono mufubi a Efile Mukulu bakitshi mulwisho.
Albanian[sq]
Përkundrazi, s’do mend që Satanai kënaqet kur një shërbëtor i Perëndisë njolloset nga ndonjë mëkat i rëndë.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, Satana likuje kad god neki Božji sluga počini ozbiljan greh.
Swedish[sv]
Tvärtom kan vi vara säkra på att Satan blir väldigt glad när någon av Guds tjänare syndar allvarligt.
Swahili[sw]
Kinyume chake, Shetani anashangilia sana mtumishi wa Mungu anapofanya dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Shetani anafurahi sana wakati mutumishi wa Mungu anafanya zambi nzito.
Telugu[te]
అలా బాధపడడు సరికదా, దేవుని సేవకులెవరైనా గంభీరమైన తప్పు చేస్తే సాతాను ఆనందంతో ఎగిరిగంతేస్తాడు.
Tajik[tg]
Баръакс, вақте ягон ходими Яҳува гуноҳи ҷиддӣ содир мекунад, Шайтон бениҳоят хурсанд мешавад.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ሰይጣን፡ ሓደ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከቢድ ሓጢኣት ኪፍጽም ከሎ ብሓጐስ እዩ ዚፍንጫሕ።
Tiv[tiv]
Shighe u isholibo i vesen i hôngor or u civir Yehova yô, kwagh la ka na Satan a ember je ka ashe tugh ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa si Satanas kapag ang isang lingkod ng Diyos ay nagkasala nang malubha.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, Satana ngɛnangɛnaka etena kasala okambi waki Nzambi ɔmɔtshi pɛkato ka woke.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku fiefia ‘aupito ‘a Sētane ke sio ‘oku fai ‘e ha taha ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ha angahala mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuusa, Saatani ulakkomana kapati ciindi mubelesi wa Jehova naacita cibi cipati.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçilerinden biri ciddi bir günahla kendini kirlettiğinde Şeytan buna kuşkusuz çok sevinir.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, handle ko kanakana Satani wa tsaka loku a nanza go kari ga Nungungulu gi ti nyenyezisa hi xionho xa hombe.
Tatar[tt]
Аллаһының хезмәтчеләре җитди гөнаһ кылганда, ул һичшиксез шатлана.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para muteŵeti wa Chiuta wachita zakwananga, Satana wakukondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e mautinoa ‵lei me e fiafia malosi atu a Satani māfai e aofia a tavini a te Atua i se agasala matagā.
Ukrainian[uk]
Сатана, звісно, тішиться, коли хтось з Божих служителів заплямовується серйозним гріхом.
Umbundu[umb]
Satana ka lekisilevo ohenda ku Mose eci a pumba esumũlũho lioku iñila Vofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
اور جب موسیٰ نے اُس ملک میں جانے کا شرف کھو دیا جس کا وعدہ یہوواہ نے کِیا تھا تو شیطان کو موسیٰ سے کوئی ہمدردی ہوئی ہوگی۔
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, Satana onnitteeliwa murima vaavo murumeyi a Yehova vanipaka awe etampi yuulupale.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ashkkaratuppe issoy gita nagaraa oottiyo wode, Seexaanay keehi ufayttiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nalilipay gud hiya kon nakakasala hin seryoso an usa nga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu neʼe fakaʼofaʼofa kia Moisese ʼi te temi ʼae neʼe mole kei feala ai ke hu ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Yao[yao]
Mwangakayicila, jwakutumicila jwa Mlungu patesile cakulemweceka cekulungwa, Satana akusasangalala mnope.
Yapese[yap]
Ya dariy e maruwar riy nnap’an nra guy Satan reb e tapigpig rok Jehovah ni ke rin’ reb e denen nib ubchiya’ ma rib gel e felfelan’ ni ma tay.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ Satanaseʼ jach ku kiʼimaktal u yóol le ken u yil tsʼoʼok u lúubul tiʼ junpʼéel nojoch kʼeban juntúul máax meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué ñabe Moisés dxi maʼ qué ñanda ñuu lu Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacaʼ.
Chinese[zh]
相反地,撒但看到上帝任何一个忠仆犯下大错,他都会沾沾自喜。
Zande[zne]
Kuba gure, Satana na ngbarago ho ga Mbori moyambu amanga kere ingapai ni.