Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Toronto Star, ang pila ka babayeng magdudula “sa artipisyal pasudlan ug binhi sa dili pa tagakon ang bata sa tiyan tapos sa duha o tulo ka bulan aron pahimuslan ang gihunahunang pag-uswag sa kusog tungod sa hormone.”
Danish[da]
Ifølge The Toronto Star lader nogle kvindelige atleter sig „kunstigt befrugte og får derpå efter to til tre måneder fosteret fjernet, for at øge deres hormonproduktion“.
German[de]
Wie im Toronto Star zu lesen war, lassen sich einige Sportlerinnen „künstlich befruchten und treiben nach zwei bis drei Monaten ab, um den Anstieg des Hormonspiegels zu nutzen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα The Toronto Star, μερικές αθλήτριες «κάνουν τεχνητή γονιμοποίηση κι έπειτα από δυο ή τρεις μήνες κάνουν έκτρωση, για να επωφεληθούν από τη μεγάλη αύξηση των ορμονών».
English[en]
According to The Toronto Star, some female athletes “are artificially inseminated before aborting the fetus after two or three months to take advantage of a perceived hormone boost.”
Spanish[es]
Según The Toronto Star, algunas atletas “son inseminadas artificialmente y a los dos o tres meses abortan el feto, con lo que se benefician de un perceptible incremento de hormonas”.
Finnish[fi]
Toronto Star -lehden mukaan jotkut naisurheilijat ”hedelmöitetään keinotekoisesti ennen kahden kolmen kuukauden kuluttua tapahtuvaa sikiön abortoimista, jotta he voisivat käyttää hyväkseen hormonimäärissä havaitun voimakkaan nousun”.
French[fr]
Selon le Toronto Star, “afin de bénéficier d’une poussée hormonale, [des athlètes féminines] se font inséminer artificiellement, puis avorter au bout de deux ou trois mois”.
Italian[it]
Secondo il Toronto Star, alcune atlete “si sottopongono a fecondazione artificiale e dopo due o tre mesi abortiscono per sfruttare l’accresciuta produzione di ormoni”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙によれば,一部の女子選手は,「人工授精をしてから二,三か月後に胎児を中絶し,ホルモンの識別可能な増強を利用」します。
Korean[ko]
「토론토 스타」지에 따르면, 일부 여자 선수들은 “호르몬 상승 작용의 감지 효과를 이용하기 위해 인공 수정을 하고 2, 3개월이 지난 후 태아를 낙태시킨다”고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge The Toronto Star blir enkelte idrettskvinner «kunstig befruktet for så å få fremkalt abort etter to—tre måneder for å dra fordel av en merkbar økning i hormonproduksjonen».
Dutch[nl]
Volgens The Toronto Star wordt bij sommige vrouwelijke atleten „kunstmatige bevruchting toegepast, waarna de foetus na twee of drie maanden wordt geaborteerd, om voordeel te trekken van de merkbaar verhoogde hormoonspiegel”.
Portuguese[pt]
De acordo com The Toronto Star, algumas atletas “são inseminadas artificialmente antes de abortarem o feto dois ou três meses depois, para tirarem proveito dum perceptível aumento de hormônios”.
Swedish[sv]
Enligt The Toronto Star förhåller det sig så att en del av de kvinnliga tävlande ”blir konstgjort befruktade och sedan avlägsnar fostret genom abort efter två eller tre månader för att dra fördel av en erhållen hormonökning”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Toronto Star, ang ibang manlalarong babae “ay artipisyal na nilalagyan ng semen bago inilalaglag ang ipinagbubuntis pagkaraan ng dalawa o tatlong buwan upang samantalahin ang nararamdamang pagdami ng hormone.”