Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Laws are, properly speaking, only the conditions of civil association. The people, being subject to the laws, ought to be their author: the conditions of the society ought to be regulated solely by those who come together to form it.
Spanish[es]
Las leyes no son propiamente sino las condiciones de la asociación civil. El pueblo sumiso a las leyes, debe ser su autor; corresponde únicamente a los que se asocian arreglar las condiciones de la sociedad.
Basque[eu]
Proprioki, elkartze zibilaren baldintzak baizik ez dira legeak. Legeen peko den populuak legeen egilea izan behar du; elkartzen direnei baizik ez dagokie gizartearen baldintzen arautzea.
French[fr]
Les loix ne sont proprement que les conditions de lassociation civile. Le peuple soumis aux loix en doit être lauteur ; il nappartient quà ceux qui sassocient de régler les conditions de la société.
Polish[pl]
Prawa są w istocie jedynie warunkami stowarzyszenia społecznego. Naród, podległy prawom, powinien być ich twórcą; normowanie warunków stowarzyszenia należy tylko do tych, co się stowarzyszają.