Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik word die spesifieke tydperk van drie en ’n half dae twee keer (in verse 9 en 11) gemeld om te beklemtoon dat dit net ’n kort tydperk sou wees in vergelyking met die werklike drie en ’n half jaar van bedrywigheid wat dit voorafgaan.
Amharic[am]
የሦስት ቀን ተኩል ጊዜ ሁለት ጊዜ የተጠቀሰው (ቁጥር 9 እና 11 ላይ) ከዚያ በፊት ከነበረው የሦስት ዓመት ጊዜ ጋር ሲወዳደር አጭር ጊዜ እንደሚሆን ለማመልከት ይመስላል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، يجري ذكر الفترة المحدَّدة لثلاثة ايام ونصف اليوم مرتين (في العددين ٩ و ١١) لإبراز انها مجرد فترة قصيرة بالمقارنة مع الثلاث سنوات والنصف الفعلية للنشاط الذي يسبقها.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an espesipikong peryodo nin tolo may kabangang aldaw nasambitan nin duwang beses (sa bersikulo 9 asin 11) tanganing idoon na iyan magigin halipot sanang panahon kun ikokomparar sa aktuwal na tolo may kabangang taon nin aktibidad na sinusundan kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kupalako, iciputulwa cashininkishiwa ica nshiku shitatu na citika calumbulwa libili (mu fikomo 9 na 11) ku kukomaila ifyo kuti caba fye ciputulwa ca nshita icipi ukulinganishiwa ku myaka ine ine itatu na citika wa mibombele iicitangilila.
Bulgarian[bg]
Вероятно точният период от три дни и половина е споменат два пъти (в 9 и 11 стих), за да се подчертае, че това щял да бъде само кратък период в сравнение с буквалните три години и половина дейност, които го предхождали.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang espesipikong yugto nga tulo ka adlaw ug tunga gihisgotan sa makaduha (sa mga bersikulo 9 ug 11) aron sa pagpasiugda nga kini maoy mubong yugto sa panahon lamang kon itandi sa aktuwal nga tulo ka tuig ug tunga nga kalihokan nga nag-una niini.
Czech[cs]
Určité období trvající tři a půl dne je uvedeno dvakrát (ve verších 9 a 11) pravděpodobně ke zdůraznění, že to bude jen krátké období ve srovnání se skutečným obdobím tří a půl let činnosti, které tomu předcházelo.
Danish[da]
De tre og en halv dag er sandsynligvis nævnt to gange (i vers 9 og 11) for at understrege at det blot vil være en kort periode i sammenligning med de forudgående tre og et halvt års aktivitet.
German[de]
Wahrscheinlich wird der besondere Zeitabschnitt von dreieinhalb Tagen zweimal erwähnt (in den Versen 9 und 11), um hervorzuheben, daß es sich dabei im Vergleich zu den vorausgegangenen dreieinhalb Jahren der Tätigkeit nur um einen kurzen Zeitabschnitt handelt.
Ewe[ee]
Anye kokoko be woyɔ ŋkeke etɔ̃ kple afã ƒe ɣeyiɣia tututu zi eve (le kpukpui 9 kple 11 me) be woatsɔ aɖee afia be ne wotsɔe sɔ kple dɔwɔwɔ ƒe ƒe etɔ̃ kple afã ŋutɔŋutɔ si do ŋgɔ nɛ la, ɣeyiɣi kpui aɖe koe wòanye.
Efik[efi]
Eyedi ẹsiak nnennen ikpehe ini edide usen ita ye ubak utịm ikaba (ke ufan̄ikọ 9 ye 11) ndisọn̄ọ n̄wụt nte ke enye edidi ibio ibio ikpehe ini kpọt ke ẹmende ẹdomo ye ata isua utom ita ye ubak oro ekebemde enye iso.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι η συγκεκριμένη περίοδος των τρεισήμισι ημερών αναφέρεται δύο φορές (στα εδάφια 9 και 11) για να τονιστεί ότι επρόκειτο απλώς για μια μικρή περίοδο σε σύγκριση με τα πραγματικά τριάμισι χρόνια δραστηριότητας που προηγούνται αυτής της περιόδου.
English[en]
Likely, the specific period of three and a half days is mentioned twice (in verses 9 and 11) to highlight that it would be only a short period compared with the actual three and a half years of activity that precede it.
Spanish[es]
Probablemente se menciona dos veces (en los versículos 9 y 11) el período específico de tres días y medio para recalcar que sería solo un período corto al compararse con los tres años y medio literales de actividad que los precedieron.
Finnish[fi]
Todennäköisesti nimenomainen kolmen ja puolen päivän ajanjakso mainitaan kahdesti (jakeissa 9 ja 11) sen korostamiseksi, että se olisi vain lyhyt aika verrattuna sitä edeltäneen toiminnan todellisiin kolmeen ja puoleen vuoteen.
French[fr]
Vraisemblablement, la période précise de trois jours et demi est mentionnée deux fois (aux Ré 11 versets 9 et 11) pour souligner qu’il ne s’agit là que d’un court espace de temps comparé aux trois années et demie réelles d’activité qui les précèdent.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni be pɔtɛɛ ni ji gbii etɛ kɛ fa lɛ, atsiɔ ta shii enyɔ (yɛ kukuji 9 kɛ 11) koni akɛma nɔ mi akɛ ebaafee be kuku ko kɛ akɛto afii etɛ kɛ fa nitsumɔ diɛŋtsɛ ni tsɔ hiɛ lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ojlẹ tangan azan atọ̀n daa tọn lọ yin hodọdego whlaawe (to wefọ 9 po 11 po mẹ) nado zinnùdeji dọ e na yin ojlẹ gli de poun yijlẹdo owhe atọ̀n daa taun he yin nudeyiwà tọn he jẹnukọnna ẹn lọ go.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang espesipiko nga tion nga tatlo ka adlaw kag tunga makaduha nga ginsambit (sa bersikulo 9 kag 11) agod ipadaku nga mangin malip-ot lamang ini nga tion kon ipaanggid sa aktual nga tatlo ka tuig kag tunga sang pagpanghikot nga nauna sa sini.
Croatian[hr]
Možemo zaključiti da se razdoblje od tri i pol dana spominje dvaput (u 9. i 11. retku) kako bi se naglasilo da se radi o kratkom vremenskom razdoblju u usporedbi s doslovne tri i pol godine tijekom kojih je Božji narod bio aktivan, a koje su prethodile tom razdoblju.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azért említik kétszer (a 9. és a 11. versben) a három és fél napban meghatározott időszakot, hogy kitűnjön, ez pusztán egy rövid időszak az ezt megelőző tényleges három és fél éves tevékenységhez képest.
Western Armenian[hyw]
Երեքուկէս օրը որ երկու անգամ յիշուած է (9 եւ 11–րդ համարներուն մէջ), հաւանաբար շեշտելու համար է որ միայն կարճ ժամանակաշրջան մը պիտի տեւէր, համեմատած անոր նախորդող բառացի երեքուկէս տարուան գործունէութեան հետ։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, jangka waktu spesifik tiga setengah hari disebutkan dua kali (dalam ayat 9 dan 11) untuk menonjolkan bahwa hal itu hanya suatu waktu yang singkat dibandingkan dengan tiga setengah tahun yang sesungguhnya dari kegiatan yang mendahului.
Igbo[ig]
O yiri ka à kpọtụrụ oge ahụ bụ́ ụbọchị atọ na ọkara aha ugbo abụọ (n’amaokwu 9 na 11) iji mee ka ọ pụta ìhè na ọ ga-abụ nanị oge dị mkpirikpi ma e jiri ya tụnyere oge ịrụ ọrụ ahụ sochiri ya nke dị afọ atọ na ọkara.
Iloko[ilo]
Mabalin a namindua a nadakamat (iti bersikulo 9 ken 11) ti espesipiko a periodo ti tallo ket kagudua nga aldaw tapno maipaganetget nga ababa laeng ti periodo no idilig iti aktual a tallo ket kagudua a tawen ti aktibidad a napasamak sakbay dayta.
Italian[it]
Probabilmente lo specifico periodo di tre giorni e mezzo, menzionato due volte (nei versetti 9 e 11), sta a indicare che si sarebbe trattato solo di un breve periodo in paragone con gli effettivi tre anni e mezzo di attività che lo precedettero.
Japanese[ja]
多分,三日半という特定の期間は,その前に述べられている実際の三年半の活動と比べて,ごく短い期間であることを強調するために,2回(9節と11節で)指摘されているようです。
Georgian[ka]
შესაბამისად სამ-ნახევარი დღე, რომელიც ორჯერ არის მოხსენიებული (მე-9 და მე-11 მუხლები), იმაზე მიუთითებს, რომ პირველ სამ-ნახევარწლიან პერიოდთან შედარებით ეს დრო ხანმოკლე უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
아마도, 사흘 반이라는 구체적인 기간이 (9절과 11절에서) 두 번 언급된 이유는 그것이 앞서 언급된 실제적인 삼 년 반의 활동 기간에 비해서 짧은 기간에 불과하다는 점을 강조하기 위한 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Soko eleko na sikisiki ya mikolo misato na ndambo etangami mbala mibale (na versets 9 mpe 11) ezali mpo na komonisa ete eleko yango ekoumela ntango mokuse na kokokisa yango na mbula misato na ndambo ya mosala oyo ezalaki liboso na yango.
Malagasy[mg]
Nolazaina indroa ilay fe-potoana telo andro sy tapany (andininy 9 sy 11), angamba mba hanasongadinana fa fohy ihany izany, raha oharina amin’ireo telo taona sy tapany nitorian’izy ireo talohan’io.
Macedonian[mk]
Најверојатно ова конкретно време од три и пол дена се спомнува двапати (во стиховите 9 и 11) за да се истакне дека се работи за многу пократок период во однос на три и полте години на активност што му претходат.
Malayalam[ml]
മൂന്നര ദിവസം എന്ന നിശ്ചിത കാലഘട്ടം രണ്ടുവട്ടം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് (9-ഉം 11-ഉം വാക്യങ്ങളിൽ) അതിനുമുമ്പുളള മൂന്നര വർഷത്തെ പ്രവർത്തനത്തോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒരു ചുരുങ്ങിയ കാലഘട്ടം മാത്രമാണെന്നു പ്രദീപ്തമാക്കാനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
साडेतीन दिवसांचा जो दोनदा उल्लेख करण्यात आलेला आहे (वचने ९ व ११ मध्ये), तो हा काळ, यानंतर जो साडेतीन वर्षांचा खरा काळ आला त्याच्या तुलनेत अगदी अल्प आहे असे सूचित करतो.
Burmese[my]
၎င်းမတိုင်မီက ပကတိ သုံးနှစ်ခွဲနှင့်ယှဉ်လျှင် တိုတောင်းသော အချိန်ပိုင်းသာဖြစ်ကြောင်းကို ပေါ်လွင်စေရန် သုံးရက်ခွဲ ဟူသည့် တိကျသောကာလပိုင်းကို အခန်းငယ် ၉ နှင့် ၁၁ ၌ နှစ်ကြိမ်တိုင်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det at perioden på tre og en halv dag blir nevnt to ganger (i versene 9 og 11), er trolig for å understreke at det bare skulle være en kort tidsperiode sammenlignet med de bokstavelige tre og et halvt år med virksomhet som gikk forut for den.
Dutch[nl]
De specifieke periode van drie en een halve dag wordt waarschijnlijk tweemaal genoemd (in vers 9 en 11) om te beklemtonen dat ze in vergelijking met de werkelijke drie en een half jaar van activiteit die eraan voorafgaan, slechts een korte periode zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Gabotse-botse, nako ya kgonthe ya matšatši a mararo le seripa e bolelwa gabedi (Kut 11 temaneng ya 9 le ya 11) go bontšha gore e be e tla ba feela nako e nyenyane ge e bapišwa le nywaga ya kgonthe e meraro le seripa ya modiro woo o bego o e etile pele.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nthawi ya masiku atatu ndi hafu, yomwe inayamba zaka zitatu ndi hafu zitatha, yatchulidwa kawiri (pa vesi 9 ndi 11) posonyeza kuti ndi nthawi yaifupi poyerekezera ndi zaka zenizeni zitatu ndi hafu zimene mbonizo zinkagwira ntchito zili pa mavuto ambiri.
Papiamento[pap]
Probablemente, e periodo específico di tres dia i mei ta ser mencioná dos bez (den versículo 9 i 11) pa enfatiza cu esei ta solamente un periodo cortíco compará cu e tres aña i mei mes di actividad promé cuné.
Polish[pl]
Ten szczególny okres trzech i pół dnia wspomniano dwukrotnie (w Obj 11 wierszu 9 i 11) najprawdopodobniej dla podkreślenia, że miał być bardzo krótki w porównaniu z poprzedzającą go działalnością, trwającą faktycznie trzy i pół roku.
Portuguese[pt]
É provável que se mencione duas vezes (nos versículos 9 e 11) o período específico de três dias e meio para destacar que se tratava de apenas um curto período em comparação com os reais três anos e meio de atividade que precedem a eles.
Rundi[rn]
Biboneka ko ikiringo nyezina c’iyo misi itatu n’igice kivugwa incuro zibiri (mu murongo wa 9 n’uwa 11) mu gushimika ku vy’uko cobaye gusa ari kigufi ukigereranije na ca gikorwa c’imyaka itatu n’igice kirangurwa imbere yaco.
Romanian[ro]
Perioada fixă de trei zile şi jumătate este menţionată de două ori (în versetele 9 şi 11) pentru a se arăta, probabil, că ea avea să fie scurtă în comparaţie cu cei trei ani şi jumătate literali de activitate precedentă.
Russian[ru]
Вероятно, точно обозначенный период в три с половиной дня указан дважды (в стихах 9 и 11) с целью подчеркнуть его краткость в сравнении с буквальными тремя с половиной годами предшествовавшей ему деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ahari igihe cyuzuye cy’iminsi itatu n’igice kivugwa incuro ebyiri (ku murongo wa 9 n’uwa 11) kugira ngo bitsindagirize ko ari igihe kigufi gusa kigereranyijwe n’imyaka itatu n’igice nyayo y’umurimo iyibanziriza.
Slovak[sk]
Isté obdobie, ktoré má trvať tri a pol dňa, sa uvádza dvakrát (vo veršoch Zj 11:9 a 11), pravdepodobne na zdôraznenie toho, že to bude len krátke obdobie v porovnaní s obdobím skutočných tri a pol roka činnosti, ktoré ho predchádzalo.
Slovenian[sl]
Posebno razdobje, dolgo tri dni in pol, je očitno omenjeno dvakrat (v 9. in 11. vrstici) zato, da bi se poudarilo, da gre za krajše razdobje v primerjavi z dobesednimi tri in pol leti predhodne dejavnosti.
Samoan[sm]
E foliga mai, o loo taʻua faalua le vaitaimi maʻoti o le tolu ma le ʻafa aso (i le fuaiupu 9 ma le 11) ina ia faamatilatila ai faapea o le a na o sina vaitaimi puupuu lava pe a faatusatusa i le tolu ma le ʻafa tausaga moni lava o gaoioiga e muamua atu ai.
Shona[sn]
Sezvinobvira, nhambo chaiyoiyo yamazuva matatu nehafu inodudzwa kaviri (mundima 9 ne11) kusimbisa kuti yaizongova bedzi nhambo pfupi pakuenzanisirwa namakore chaiwoiwo matatu nehafu omubato anoitangira.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që periudha e caktuar prej tri ditësh e gjysmë përmendet dy herë (në vargun 9 dhe 11) për të theksuar se do të ishte një periudhë e shkurtër në krahasim me periudhën prej tre vjetësh e gjysmë të aktivitetit që parapriu këto rrethana.
Serbian[sr]
Razdoblje od tri i po dana spominje se dvaput (u 9. i 11. stihu) verovatno da bi se naglasilo da se radi o kratkom vremenu u poređenju s doslovne tri i po godine tokom kojih je Božji narod bio aktivan, a koje su prethodile tom razdoblju.
Southern Sotho[st]
Kaha nako e tobileng ea matsatsi a mararo le halofo e boletsoe habeli (temaneng ea 9 le ea 11,) e ka ’na eaba hoo ho totobatsa hore e ne e tla ba nako e khutšoanyane feela ha e bapisoa le lilemo tse tharo le halofo tsa tšebeletso tse tlileng pele ho eona.
Swedish[sv]
Att den särskilda perioden på tre och en halv dagar omnämns två gånger (i Uppenbarelseboken kapitel 11 vers 9 och 11) är antagligen för att framhäva att det skulle vara bara en kort period jämfört med de bokstavliga tre och ett halvt åren av verksamhet dessförinnan.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba, kipindi mahususi cha siku tatu na nusu kimetajwa mara mbili (katika mstari wa 9 na 11) kukazia kwamba kingekuwa kipindi kifupi tu kikilinganishwa na miaka mitatu na nusu ya utendaji inayokitangulia.
Tamil[ta]
மூன்றரை நாட்களடங்கிய திட்டமான காலப்பகுதியானது இருமுறை (9 மற்றும் 11 வசனங்களில்) குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறதேனெனில், அதற்கு முன்பு இருக்கும் மூன்றரை ஆண்டு காலப்பகுதி நடவடிக்கையோடு ஒப்பிடும்போது அது ஒரு குறுகியக் காலப்பகுதியை முக்கியப்படுத்தவே இருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ ระยะ เวลา สาม วัน ครึ่ง มี การ กล่าว ถึง สอง ครั้ง (ใน ข้อ 9 และ ข้อ 11) เพื่อ เน้น ว่า นั่น คง จะ เป็น ช่วง เวลา เพียง สั้น ๆ เมื่อ เทียบ กับ เวลา สาม ปี ครึ่ง จริง ๆ แห่ง กิจการ งาน ซึ่ง มี อยู่ ก่อน หน้า.
Tagalog[tl]
Malamang, dalawang ulit na binabanggit (sa talata 9 at 11) ang espesipikong yugto na tatlo at kalahating araw upang idiin na ito ay magiging maikling yugto ng panahon lamang kung ihahambing sa literal na tatlo at kalahating taon ng gawain na nauna rito.
Tswana[tn]
Ka tshwanelo, lobaka lo lo tlhomameng lwa malatsi a mararo le sephatlo lo umakiwa gabedi (mo ditemaneng 9 le 11) go gatelela gore e tla bo e le lobaka lo lokhutshwane fela fa lo bapisiwa le dingwaga tse tharo le sephatlo tsa mmatota tsa tiro pele ga lone.
Turkish[tr]
Herhalde, bundan önceki üç buçuk yıllık faaliyet dönemiyle karşılaştırıldığında sadece kısa bir dönem olacağının vurgulanması açısından üç buçuk günlük özel devre iki defa belirtilmektedir (9. ve 11. ayette).
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wɔbɔ bere pɔtee bi a ɛyɛ nnansa ne fã din mprenu (nkyekyem 9 ne 11 mu) de si so dua sɛ, sɛ wɔde toto mfe abiɛsa ne fa ankasa mu dwumadi a edi anim no ho a, na ɛyɛ bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
Mea papu, e teie tau e toru mahana e te afa ua faahitihia e piti a‘e taime (i roto i te irava 9 e te irava 11) no te faaiteraa e e taime poto teie ia faaau-ana‘e-hia i na toru matahiti mau e te afa ohiparaa i ravehia na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Очевидно, той особливий період трьох з половиною днів згадується двічі (у віршах 9 і 11) з наміром підкреслити, що це буде короткий період у порівнянні з попередніми дійсними трьома з половиною роками діяльності.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ithuba elingqalileyo leentsuku ezintathu ezinesiqingatha likhankanywe kabini (kwindinyana yesi-9 neye-11) ukubalaselisa ukuba kwakuya kuba lithuba elifutshane nje kuphela xa kuthelekiswa neminyaka emithathu enesiqingatha yomsebenzi owandulela eli thuba.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdí tí wọ́n fi mẹ́nu kan ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀ lẹ́ẹ̀mejì (ní ẹsẹ 9 àti 11) jẹ́ láti fi hàn gbangba pé sáà kúkúrú kan ni yóò jẹ́ tá a bá fi wé ìgbòkègbodò ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ tó ṣáájú rẹ̀.
Chinese[zh]
预言两次提到三天半这段明确的时期(9节和11节),可能是要强调,比起他们之前实际传道的三年半,这只是一段很短的时期。
Zulu[zu]
Cishe, inkathi eshiwo ngokuqondile yezinsuku ezintathu nengxenye iphawulwe izikhathi ezimbili (emavesini 9 no-11) ukuze kuqokonyiswe ukuthi kuyoba isikhathi esifushane kuphela uma kuqhathaniswa neminyaka engokoqobo emithathu nengxenye yomsebenzi oyandulelayo.