Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Juda malamposong mitanyag sa iyang kaugalingon ingong garantiya alang kang Benjamin: “Ako ang mahimong garantiya alang kaniya.
Czech[cs]
Později Juda úspěšně nabídl jako záruku za Benjamína sám sebe: „Zaručím se za něj.
Danish[da]
Senere tilbød Juda med held personligt at stå inde for Benjamin: „Jeg selv vil stå inde for ham.
German[de]
Später bot sich Juda — und zwar mit Erfolg — als Bürge für Benjamin an: „Ich werde für ihn Bürge sein.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιούδας κατάφερε να προσφέρει τον εαυτό του ως εγγύηση για τον Βενιαμίν: «Εγώ θα είμαι εγγυητής για αυτόν.
English[en]
Later, Judah successfully offered himself as surety for Benjamin: “I shall be the one to be surety for him.
Spanish[es]
Más tarde, Judá salió fiador por Benjamín bajo su propia responsabilidad, esta vez con éxito: “Yo seré fianza por él.
Finnish[fi]
Myöhemmin Juuda onnistui tarjoutumaan takuumieheksi Benjaminin puolesta: ”Minä vastaan hänestä.
French[fr]
Plus tard, Juda se porta garant pour Benjamin et ce fut accepté. “ C’est moi qui serai garant pour lui.
Hungarian[hu]
Később Júda kezességet vállalhatott Benjáminért: „Én kezeskedem érte.
Indonesian[id]
Belakangan, Yehuda berhasil menawarkan dirinya sebagai penanggung bagi Benyamin, ”Akulah yang akan menjadi penanggung baginya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagballigi ni Juda iti panangitukonna iti bagina nga agserbi kas pammasiguro maipaay ken Benjamin: “Siak ti pammasiguro maipaay kenkuana.
Italian[it]
In seguito Giuda riuscì a convincere il padre: “Io mi faccio garante per lui.
Japanese[ja]
その後,ユダはベニヤミンの保証人となることを申し出て,「わたしが彼の保証人となります。
Malagasy[mg]
Nanaiky kosa izy rehefa nilaza i Joda hoe: “Izaho no hiantoka azy, ka ho azonao sazina aho.”
Norwegian[nb]
Senere stilte Juda seg selv som sikkerhet for Benjamin: «Jeg skal selv innestå for ham.
Dutch[nl]
Later bood Juda zich met succes als borg voor Benjamin aan: „Ík zal borg voor hem staan.
Polish[pl]
Natomiast Juda później sam zaofiarował się jako zabezpieczenie za Beniamina: „Ja będę poręczycielem za niego.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Judá conseguiu oferecer-se como fiança por Benjamim: “Eu é que serei fiança por ele.
Russian[ru]
Позднее Иуда вызвался сам стать залогом за Вениамина, сказав: «Я буду в ответе за него.
Swedish[sv]
Senare erbjöd sig Juda med framgång att ansvara för Benjamin: ”Jag själv skall ansvara för honom.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinanggap ang alok ni Juda na siya mismo ang maging panagot para kay Benjamin: “Ako ang siyang magiging panagot para sa kaniya.