Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото плащам, за да се лигавиш с някакъв тъп професор?
Bosnian[bs]
Zato što plaćam da sliniš za slatkorječivim profesorom?
Czech[cs]
Protože platím, abys mohla kulit očka na nějakýho podbízivýho profesora?
German[de]
Weil ich dafür bezahle, dass du einem geschmeidig redendem Professor schöne Augen machst?
Greek[el]
Επειδή πληρώνω για να κάνεις τα γλυκά μάτια στον καθηγητάκο σου;
English[en]
Because I'm paying for you to make goo-goo eyes at some smooth-talking professor?
Finnish[fi]
Koska maksan, että voit luoda katseita lipeväpuheiselle professorille?
French[fr]
Parce que je paye pour que tu fasses les yeux doux à un prof qui parle d'une manière douce?
Hebrew[he]
כי אני משלם כסף כדי שתעשי עיניים לאיזה פרופסור חלקלק?
Croatian[hr]
Zato što plaćam da sliniš za slatkorječivim profesorom?
Hungarian[hu]
Mert azért fizetek, hogy kigúvadt szemmel bámulj valami kifinomult professzort?
Italian[it]
Perche'pago per vederti fare gli occhi da triglia a quel professore ammaliante?
Dutch[nl]
Omdat ik betaal, omdat je kan uitgaan met een lief pratende professor?
Polish[pl]
Bo płacę, żebyś robiła maślane oczy do jakiegoś profesorka z gadką?
Portuguese[pt]
Porque não faço olhos de coitado para um professor espertinho?
Romanian[ro]
Pentru ca platesc ca tu sa ii faci ochi dulci unui profesor cu vorbe frumoase?
Slovenian[sl]
Ker plačujem, da delaš lepe oči pri nevšečnem profesorju?
Serbian[sr]
Zato što ti plaćam da imaš go-go oči prema nekom laskavom profesoru?
Turkish[tr]
Belki, senin gidip çalçenelik yapan Profesörünün gözlerine dalıp gitmen içindir.