Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رياح شديدة تسبب زوابع من رمال الصحراء. فتشل حركة المدينة.
Bulgarian[bg]
Силният порив на вятъра, носи пясък от пустинята из града, карайки го да изглежда като призрачен град.
Czech[cs]
Vyvolaný bouří a kvičícím, násilným větrem, pouštní písek přinesl na město klid.
Danish[da]
På grund af den voldsomme vind, har ørkensandet bragt byen i knæ.
Greek[el]
Η ανεμοθύελλα που προκάλεσε αυτάς ο βίαιος άνεμος, έχει αναστείλει προσωρινά τις επιχειρήσεις στην πάλη.
English[en]
Raised in squalls by the shrieking, violent wind, the desert sand has brought the city to a standstill.
Spanish[es]
Levantada en borrascas por el chillante viento la arena del desierto ha detenido la ciudad.
Finnish[fi]
Raivoisan tuulen nostattama aavikon hiekka - on pysäyttänyt kaupungin.
French[fr]
Soulevé par les bourrasques d'un vent violent et strident, le sable du désert a changé la ville en un champ de dunes.
Croatian[hr]
Pustinjski pijesak je kroz olujne udare vjetra donio gradu primirje.
Italian[it]
Alzata in nubi da un vento sibilante e violento, la sabbia ha bloccato la città.
Norwegian[nb]
Ørkensanden som virvles rundt av den sterke vinden gjør at byen står i stampe.
Dutch[nl]
De gierende wind heeft het woestijnzand opgeworpen en de stad tot staan gebracht.
Portuguese[pt]
A areia do deserto, transformada numa tempestade de vento cortante e intenso, paralisou a cidade.
Romanian[ro]
Ridicat de urletul furtunii şi vântului violent, nisipul deşertului a adus oraşul într-un impas.
Russian[ru]
это сильный, пронизывающий ветер, который гонит в город песок.
Serbian[sr]
Картон насилним налетима из пустиње Песак застој по целом граду.
Swedish[sv]
Våldsamma stormbyar för med sig sand som har tvingat staden till stillestånd.
Turkish[tr]
Kulakları tırmalarcasına uğuldayan sert rüzgarın sürüklediği çöl kumu, hayatı durma noktasına getirdi.