Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٩:٣١) ثم، في تلك الليلة ذاتها، يرسل ملاكه ليضرب ٠٠٠,١٨٥ في مخيم الاشوريين.
Cebuano[ceb]
(19:31) Unya, sa samang gabii, iyang gipadala ang iyang manolonda sa pagpatay sa 185,000 sa kampo sa mga Asiryanhon.
Czech[cs]
(19:31) A pak, tutéž noc, pošle svého anděla, aby pobil 185 000 vojáků v táboře Asyřanů.
Danish[da]
(19:31) Derpå ihjelslår en engel samme nat 185.000 i assyrernes lejr.
Greek[el]
(19:31) Έπειτα, την ίδια εκείνη νύχτα, στέλνει τον άγγελό του να πατάξει 185.000 άτομα στο στρατόπεδο των Ασσυρίων.
English[en]
(19:31) Then, that same night, he sends his angel to strike down 185,000 in the camp of the Assyrians.
Spanish[es]
Entonces, aquella misma noche, envía a su ángel para derribar a 185.000 en el campamento de los asirios.
Finnish[fi]
(19:31, UM) Sitten hän lähettää tuona samana yönä enkelinsä lyömään kuoliaaksi 185000 miestä assyrialaisten leiristä.
French[fr]
Puis, la nuit même, il envoie son ange qui frappe 185 000 hommes dans le camp assyrien.
Hungarian[hu]
Először Ésaiáson keresztül üzenetet küld, hogy „a seregek Jehovájának buzgósága” visszafordítja az ellenséget (19:31).
Indonesian[id]
(19:31) Lalu, pada malam itu juga, Ia mengutus malaikat-Nya untuk menumpas 185.000 orang di perkemahan orang Asyur.
Iloko[ilo]
(19:31) Ket, iti dayta a rabii, imbaonna ti anghelna a nangkabil iti 185,000 iti pakarso dagiti Asirio.
Italian[it]
(19:31) Quindi, quella stessa notte, invia il suo angelo ad abbattere 185.000 guerrieri nel campo assiro.
Japanese[ja]
19:31)それから,その同じ夜,エホバはみ使いを遣わして,アッシリア人の陣営で18万5,000人を討ち倒させます。
Georgian[ka]
მან ესაიას პირით შეუთვალა ხიზკიას, რომ „ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას მოშურნეობა“ მტერს უკუაქცევდა (19:31).
Korean[ko]
(19:31) 그리고, 그날 밤에 여호와께서는 천사를 보내 앗수르 진에서 18만 5000명을 치신다.
Lozi[loz]
(19:31) Cwale, bona busihu b’o, u luma lingeloi la hae ku y’o bulaya ba 185,000 mwa mafulo a Maasirya.
Malagasy[mg]
(19:31, NW ). Avy eo, tamin’io alina io ihany, dia nandefa ny anjeliny izy mba hamely ho faty 185 000 teo amin’ny tobin’ny Asyriana.
Malayalam[ml]
(19:31) പിന്നീട്, അതേ രാത്രിയിൽ അവൻ അസീറിയക്കാരുടെ പാളയത്തിൽ 1,85,000 പേരെ സംഹരിക്കുന്നതിനു തന്റെ ദൂതനെ അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(19: 31) Samme natt sender han så sin engel, som slår i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Portuguese[pt]
(19:31) Daí, naquela mesma noite, ele envia seu anjo para golpear 185.000 no acampamento dos assírios.
Russian[ru]
Через Исаию он объявляет, что «рвение Иеговы воинств» сделает так, что враг отступит (19:31).
Slovak[sk]
(19:31) A potom, v tú istú noc, posiela svojho anjela, aby pobil 185 000 vojakov v tábore Asýrčanov.
Slovenian[sl]
(19:31, AC) Potem pa še isto noč pošlje angela, ki v asirskem taboru pobije 185.000 mož.
Shona[sn]
(19:31) Ipapo, usiku humwe chetehwo, anotuma ngirozi yake kundouraya 185 000 vari mumusasa wavaAsiria.
Albanian[sq]
(19:31) Më pas, po atë natë, ai dërgon engjëllin e vet që vret 185.000 asirianë në kamp.
Serbian[sr]
Prvo mu je preko Isaije poručio da će „revnost Jehove nad vojskama“ odvratiti neprijatelja (19:31).
Southern Sotho[st]
(19:31) Joale bosiung bona boo, o romela lengeloi la hae ho ea bolaea ba 185 000 kampong ea Baassyria.
Swedish[sv]
(19:31) Samma natt sänder han sedan sin ängel som slår 185.000 man i assyriernas läger.
Swahili[sw]
(19:31) Kisha, usiku uo huo, apeleka malaika wake apige dharuba 185,000 katika kambi ya Waashuri.
Tamil[ta]
(19: 31, தி. மொ.) பின்பு, அதே இரவில், அசீரியரின் பாளையத்தில் 1,85,000 பேரை கொன்று குவிக்கும்படி அவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்புகிறார்.
Thai[th]
(19:31, ล. ม.) แล้ว ใน คืน นั้น เอง พระองค์ ทรง ส่ง ทูต สวรรค์ ออก ไป สังหาร 185,000 คน ใน ค่าย อัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
(19:31) At, nang gabi ring yaon ay isinugo niya ang kaniyang anghel upang patayin ang 185,000 taga-Asirya.
Tswana[tn]
(19:31) Morago, mo go jone bosigo joo, o roma moengele wa gagwe go bolaya batho ba le 185 000 mo kampeng ya Baasiria.
Tsonga[ts]
(19:31) Endzhaku, hi vusiku byebyo lebyi fanaka, u rhumela ntsumi ya yena ku ya dlaya vanhu va 185 000 emixaxeni ya Vaasiriya.
Tahitian[ty]
(19:31) E, i taua iho po ra, e tono oia i ta ’na melahi e tairi 185 000 i to te puhapa Asura ra.
Xhosa[xh]
(19:31) Wandula ke, kwangobo busuku bunye, athume isithunywa sakhe sezulu ukuba sixabele i-185 000 emnqubeni wama-Asiriya.
Chinese[zh]
19:31)然后,他在当夜差遣天使在亚述营内击杀了18万5,000名亚述兵士。
Zulu[zu]
(19: 31) Khona-ke, ngabo lobobusuku, uthumela ingelosi yakhe ukuba ibulale abangu-185 000 ekamu labaseAsiriya.