Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Umoran sam više od toga da me svi zezaju kad god izađem, a naš čudni komšija me stalno gađa pikado stelicama u kacigu.
Czech[cs]
Jsem zkrátka unavený z toho být zesměšňován pokaždé, když jdu ven a náš divný soused na mě nepřestává střílet ty přisávající šipky.
Greek[el]
Κουράστηκα να με κοροϊδεύουν κάθε φορά που βγαίνω έξω, και ο περίεργος γείτονάς μας συνεχίζει να πετάει αυτά τα βελάκια με βεντούζες στο κράνος μου.
English[en]
I'm just tired of being mocked every time I go outside, and our weird neighbor keeps shooting these suction cup darts at my helmet.
Spanish[es]
Estoy harto de que se burlen de mí cada vez que salgo, y nuestro vecino raro sigue disparandome esos dardos de ventosa en el casco.
Hebrew[he]
פשוט נמאס לי שלועגים לי בכל פעם שאני יוצא החוצה. והשכן המוזר שלנו כל הזמן יורה חיצים נדבקים על הקסדה שלי.
Hungarian[hu]
Csak unom már, hogy folyton kigúnyolnak, amikor kilépek, ráadásul a fura szomszédunk folyton rálő a sisakomra azokkal a tapadókorongos nyilaival.
Italian[it]
Sono stanco di esser preso in giro ogni volta che esco, e il nostro vicino continua a lanciare freccette sul mio casco.
Dutch[nl]
Ik ben het gewoon moe om elke keer bespot te worden als ik buiten ga en onze rare buur blijft van die zuignap dartpijlen schieten naar mijn helm.
Polish[pl]
Jestem już zmęczony kpinami za każdym razem gdy wychodzę i nasz dziwny sąsiad wciąż strzela przylepiającymi się strzałkami w mój kask.
Portuguese[pt]
Estou cansado de ser zoado toda vez que saio, e nosso vizinho estranho fica atirando uns dardos no meu capacete.
Romanian[ro]
M-am săturat să fiu luat peste picior de fiecare dată când ies afară, si ciudatul nostru vecin tot aruncă cu săgetile astea cu ventuză spre casca mea.
Russian[ru]
Я просто устал от насмешек, каждый раз выбираясь на улицу, а ещё наш странный сосед продолжает стрелять по моему шлему дротиками с присосками.
Turkish[tr]
Her dışarı çıktığımda dalga geçilmesinden sıkıldım. bir de garip komşumuz kaskıma sürekli vakumlu dartlardan atıp duruyor.