Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм кралски страж, клетвите ми забраняват да продължа рода.
Bosnian[bs]
Ja sam Kraljev gardista, zakletvom mi je zabranjeno da imam decu.
Catalan[ca]
Jo sóc un Guàrdia Reial, tinc prohibit per jurament continuar el llinatge familiar.
Czech[cs]
Jsem v Královské gardě, vést rodinný život mi zakazuje má přísaha.
German[de]
Ich bin Mitglied der Königsgarde, mein Eid verbietet es mir, die Familienlinie fortzuführen.
Greek[el]
Είμαι στη Βασιλική Φρουρά, ο όρκος απαγορεύει να είμαι συνεχιστής.
English[en]
I'm a Kingsguard, forbidden by oath to carry on the family line.
French[fr]
Je suis un Garde Royal, je ne peux fonder une famille.
Hebrew[he]
אני במשמר המלך, אסור לי בשבועה להקים משפחה.
Croatian[hr]
Ja sam Kraljev gardista, zakletvom mi je zabranjeno da imam decu.
Hungarian[hu]
A Királyi Testőrség tagja vagyok, esküm miatt nem vihetem tovább a vérvonalat.
Indonesian[id]
Aku seorang Kingsguard, disumpah untuk tidak mempunyai keturunan.
Italian[it]
Sono un membro della Guardia reale, il mio giuramento mi proibisce di avere famiglia.
Japanese[ja]
俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る
Norwegian[nb]
Jeg er en Kongevakt, forbudt ved ed å bære familien linjen videre.
Dutch[nl]
Ik mag de familienaam niet voortzetten.
Portuguese[pt]
Eu sou um guarda real, proibido por juramento de continuar a linhagem da família.
Russian[ru]
Я — в Королевской гвардии, и обет запрещает мне продолжить наш род.
Slovak[sk]
Ja som v Kráľovskej garde, moja prísaha mi zakazuje pokračovať v rodinnej línii.
Slovenian[sl]
Kraljev gardist sem. Prisegel sem na celibat.
Serbian[sr]
Ја сам Краљев гардиста, заклетвом ми је забрањено да имам децу.
Thai[th]
ข้าเป็นราชองครักษ์ ตามคําสาบานแล้ว ห้ามจะสืบต่อสายตระกูลต่อไป
Vietnamese[vi]
Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.
Chinese[zh]
我 是 御林 铁卫 , 宣誓 禁 进行 传宗接代 。